Re: [請益] 想問蜘蛛人最後的幾句台詞(有雷)

[pandaman (李威廉)]

這段話有點禪機，在我腦子裡轉半天終於想懂了，

所以分享一下我的版本，

片尾Peter 對教授承諾下次不會再遲到了，

教授說：Don’t make promises you can’t keep.

﹝不要承諾你做不到的事。﹞


Peter 悄悄地說：Yeah.

﹝是阿。﹞

又說：But those are the best kind.

﹝但那種承諾才是最珍貴的承諾。﹞



即如果你做得到這件事，那你的承諾就沒什麼稀奇。

正是因為你做不到這件事，所以當你承諾你將會做到之時，這樣的承諾才是最可貴的。


所以嚴格上來說，這段話並不能解釋為Peter 將要毀了與Gwen 的爸爸的承諾。
﹝我不能愛你但是我還是要愛你﹞


而是Peter 承認他做不到這個承諾，他想，但身不由己，但他還是想，但還是身不由己。
﹝我不能不愛你但是我還是要不愛你﹞
﹝其實就是告訴你我愛你啦﹞


這個分野很微妙，跟中西語言文化差異有點關係。


Rule

『規則』是你『要不要』遵守。

Promise

『承諾』不是你『要不要』做到，而是你『能不能』做到。




而 Gwen 懂了他話中的含意，所以會心一笑。


總之，整段對白是有點深度的，不是只是耍個嘴皮子騙女生開心而已。

不過也許是考慮主流觀眾群，或者是為了整部電影的流暢感，

演員最後詮釋的方式依然是走比較輕鬆的路線。

加上中譯有所局限的問題﹝只能一行，不能解釋﹞，意境傳達不到味，有點可惜。



所以想幫電影平反一下。

就這樣。




※ 引述《alexkuro2000 (蝦米挖溝)》之銘言：
: 想問最後幾分鐘的一些劇情
: 就是當女主角知道了男生訂下了誓約
: 不能牽拖女生所以含淚離開
: 但是後來男主角上課遲到那段
: 有人記得老師與男主角間的對話嗎?
: 最後男主角坐在女生後面講的那句話有點忘記!!
: 煩請各位為小弟解惑!  感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.118.154.22
推 twsoriano:啥...... 這超老梗的吧 啊不就明知不可為而為之
→ twsoriano:一堆雜七雜八的漫畫小說也都是差不多的對話
→ pandaman:用為之﹝不能愛但還是要愛﹞把妹是很一般
→ pandaman:用不可為﹝不能不愛但是還是得不愛﹞示愛還挺新鮮的吧
推 iceskycoldly:故意要跟舊版第一集片尾作區別吧 這倒是挺新鮮的作法
→ iceskycoldly:在大家有舊版的印象在 這樣的結果的確出乎意料
推 twsoriano:抱歉澄清一下 我沒有貶低這句台詞的意思 會老梗
→ twsoriano:當然是因為這樣的句子很容易做出好效果  我只是覺得用
→ twsoriano:有深度或是有禪意形容有點過頭了
※ 編輯: pandaman        來自: 99.118.154.22        (10/22 17:08)
推 inkbox:推^^
→ m19871006:嗯? 這具有那麼難懂嗎XD