Re: [請益] "末代武士"中,最後天皇說的那段話?

[lanieon (Lan)]

※ 引述《AhowXD (諾大囉～)》之銘言：
: 記得很久很久很久之前 在本板有看過 有人問過這個問題
: 而也有板友有回答 但是我剛剛不論是爬文 爬精華區 甚至估狗 都沒找到
: 所以想請教一下版友 不知道還有人有人記得
: 先謝謝囉 萬分感謝
: ------------------------------------------------------------
: 就是在接近片尾的部份 當日本天皇要跟各國簽不平等條約
: 阿湯哥在此時求見天皇 獻上了光頭將軍的武士刀
: 天皇在看了這把武士刀後,若有醒思的說了一段話:
: "_____________________________________________________________________"
: 這段話大意是我們不能忘記身為武士的本,
: 然後就憤而決定不簽條約了
: ------------------------------------------------------------
: 最後 補充一下 末代武士我一直覺得是我這輩子看過最好看的片子
: 第一次看完的當時 被震撼到的感覺
: 目前還沒有一部片有超過它
: 推薦給沒看過的人去看喔!


原po說的應該是明治天皇說的這段話:

My ancestors have ruled Japan for 2,000 years. And for all that time
we have slept. During my sleep I have dreamed. I dreamed of a unified
Japan. Of a country strong and independent and modern... And now we are
awake. We have railroads and cannon, Western clothing. But we cannot
forget who we are. Or where we come from.

翻譯的意思大約是

我的祖先們已經統治了日本兩千多年，但在這段時間中我們都是在沉睡中的，這
段沉睡的時間中我曾經有一個夢，一個統一的日本的夢，一個強大，獨立，而且
現代化日本的夢....而現在我們醒過來了，我們有鐵路，火炮，西式的衣服，但
是，我們卻不能忘記我們是誰，又或是我們來自哪裡


小提示:找電影台詞最簡單的方法其實是IMDB喔 ^.<~~*

--
                         ◤     ◥  ◢       ◣                               
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ James Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.94.146.78
→ zyxel:imdb應該只摘錄精彩的
→ maverickming:thank you very ma~~~~chi~
推 AhowXD:哇賽 太感謝你了 連原文都有 感恩的心 感謝有你
→ AhowXD:咦 2F你也在找段台詞嗎 xD
→ AhowXD:那.... 阿哩呀豆 勾在一媽數
推 maverickming:天皇最後就是說:Thank you very much 阿 = ="
推 AhowXD:原來如此 XDDDDDDDDDDDDDD 我誤會了
推 testishard:天皇的權力早就被架空了哪有統治日本兩千年