Re: [請益] 星際效應 預告片幾句話 !

[Amontillako (かちかち山)]

※ 引述《w7717 (綠色三七仔)》之銘言：
: 看電影等待時，跟放映前一直打"星際效應"預告片!!
: 裡頭有幾句台詞覺得滿美的....
: "白晝將盡，就算年老也要燃燒咆哮。"

Do not go gentle into that good night;

Old age should burn and rave at close of day.

: "怒吼、怒吼抗拒天光沒滅。"

Rage, rage against the dying of the light.

: 小弟英文聽力拙劣> <
: 可以跪求原文翻譯嗎? 或者 他其實是有出處的嗎?

Dylan Thomas, 1914 - 1953 http://en.wikipedia.org/wiki/Dylan_Thomas

http://www.poets.org/poetsorg/poem/do-not-go-gentle-good-night

: 好想趕快看到這部  可是還要在一個月!!

--
(σ′▽‵)′▽‵)σ 哈哈哈哈～你看看你
(σ′▽‵)′▽‵)σ 哈哈哈哈～你看看你
(σ′▽‵)′▽‵)σ 哈哈哈哈～你看看你
(σ′▽‵)′▽‵)σ 哈哈哈哈～你看看你
(σ′▽‵)′▽‵)σ 哈哈哈哈～你看看你  http://youtu.be/CmSEcdIy40g
(σ′▽‵)′▽‵)σ 哈哈哈哈～你看看你  ホロレチュチュパレロ~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.58.52
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1412951229.A.C54.html
※ 編輯: Amontillako (114.39.58.52), 10/10/2014 22:48:21
推 positMIT: 推
推 hisayoshi: 所以第一句其實沒翻出gentle?
推 error404joe: 樓上 看中文應該是從反向翻
推 gidens: 推