※ 引述《mnopily (屋頂上的騎兵)》之銘言：
: 如題, 想請教征服情海劇情中, 傑瑞跟桃樂絲結婚當天晚上,
: 大家在她們家看婚禮DVD影片時, 傑瑞說要把影片送去ESPN撥放,
: 黑人朋友羅德卻說"我知道你家住在哪裡?"
: 想請問這句美式幽默是什麼意思? 如何解讀呢?
: 這部電影看了好幾遍了, 可是每每到了這總是搞不懂其幽默點何在?
: 還是原文是別的涵義呢? 謝謝~
影片正好拍到傑瑞婚禮上不太快樂的神情，場面有點尷尬。傑瑞本意是自嘲。
羅德故意曲解傑瑞的用意為恐嚇，看似影片為對羅德不利的內容，化解尷尬氣氛。
J：我要把影片寄給ESPN
J：你以為我在開玩笑嗎？
R：沒關係，反正我知道你住哪。
R：你剛才沒說過那些話對吧？
J：沒有。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.3.47