[請益] 征服情海-對話請益?

[mnopily (屋頂上的騎兵)]

如題, 想請教征服情海劇情中, 傑瑞跟桃樂絲結婚當天晚上,

大家在她們家看婚禮DVD影片時, 傑瑞說要把影片送去ESPN撥放,

黑人朋友羅德卻說"我知道你家住在哪裡?"

想請問這句美式幽默是什麼意思? 如何解讀呢?

這部電影看了好幾遍了, 可是每每到了這總是搞不懂其幽默點何在?

還是原文是別的涵義呢? 謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 42.77.185.204
推 CallmeDad:建議您把原文貼上來  有時候中文翻譯會不同
推 dream123:應該就是說你敢去放，躲在家裡也要找你報仇的意思吧