[請益] 問一句 BJ 單身日記當中的一句台詞

[SCANIAFUSO (是的~仙水被打趴了)]

我很喜歡看 BJ 單身日記
最近心血來潮 重看兩三遍
但是當中有一句台詞一直不懂

也就是 Bridget 在回答為何他還是單身
原句是

Supposed it doen't help that underneath the clothes, our entire bodies are
covered in scales.


很奇妙的是
大陸翻成即便身體處於巔峰也沒用
有個日文網站翻成因為沒穿衣服時全身都是鱗片

不管哪一個我都覺得很怪
我想說應該是有特別的意思
可否請高人幫解惑一下

看電影最痛苦就是
就算知道每個字
但是意思還是不太懂




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.221.180
推 SayokoCat:"就算衣服以下，全身都處於顛峰狀態還是沒用?"
推 wattscot:當時BJ身上穿的是兔子裝吧！如果我沒有理解錯，鄉民
→ wattscot:看到他這如此性感，直覺是他應該有男朋友...所以問了一下
→ wattscot:所以BJ回答，即使在這身衣服之下(性感的裝扮)，我全身都
→ wattscot:還是鱗片..其實這句可以理解為：沒人敢碰我、或是我有很
→ wattscot:硬的殼(鱗片)，讓人不敢碰我。若是要翻的雅一點，就是
→ wattscot:我的心還沒有為任何人打開。