作者ssette (Mr. Boombastic)
看板movie
標題[請益] "名媛教育"片尾的台詞
時間Mon Jun 27 23:30:12 2011
這陣子HBO播放的名媛教育 (An Education)
我想請問一句台詞
接近片尾時
女主角Jenny去老師家請求老師幫她補習的時候
他們在對話時
老師講了一段話 然後Jenny回答: 我心已老，即使它未曾飽受風霜。
好喜歡這句~!!
想請問有哪位高手知道這句台詞的英文原文呢?
感激不盡!!!
--
柏蒂全口味豆，每一口都是一場冒險！ -- Harry Potter and The Goblet of Fire --
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.129.50
推 chwshen:I feel old, but not very wise 06/27 23:36
推 linhaha:阿翻得很美 06/27 23:49
推 paro:Jenny這時候的表情真是太深刻了 06/28 00:51
推 mysmalllamb:只是翻得有點偏離原意耶, 我覺得Jenny其實飽受風霜了, 06/28 08:48
→ mysmalllamb:只是人生路上她還有很多要學習的. 06/28 08:49
推 sprinna:我也覺得翻得很優美，但是原句更好更符合，點明了女主角對 06/28 15:51
→ sprinna:自我的認知是很正確的，所謂智慧，她還有很遠的路要走 06/28 15:52