Re: [請益] 神"讓子彈飛"的一段台詞

[conpo (獅子たちの旗)]

※ 引述《killomine (Don't u know?!)》之銘言：
: 片子後半段張麻子跟師爺解釋自己的名字
: "張牧之"的由來。對於"牧"字的詮釋有神人
: 記得那段內容嗎？
: 首次手機發文，感謝回覆:)

（前略）

師　爺：那你真是張麻子？

張麻子：坐！我，姓張。

師　爺：知道。

張麻子：叫牧之。

師　爺：好名字！兗州牧、豫州牧；牧之，令尊是望子成大器！

張麻子：從講武堂出來，我追隨過松坡將軍，給他做過手槍隊長。

師　爺：那年你多大？

張麻子：十七。

師　爺：少年得志啊！

張麻子：後來～瀘洲會戰，將軍負了傷。再後來，將軍死在了日本。我，回來了。

　　　　正碰上軍閥混戰，天下大亂，我只得浪跡江湖、落草為寇；牧之，也被叫

　　　　成了麻子。

師　爺：可惜啊！多好的一個牧字。

張麻子：人們不願意相信，一個土匪的名字，叫牧之。人們更願意相信，他叫麻子

　　　　。人們特別願意相信，他的臉上應該他媽長著麻子。

師　爺：唉，這人可真夠草蛋的....我的故事，卻是這樣....那年，我也十七歲，

　　　　她也十七歲....

張麻子：停！我不願意聽你的故事。

師　爺：唉嘿嘿？我一般不跟人說心裡話，這都到嘴邊了，你不能讓我咽回去吧？

張麻子：咽回去吧。因為你說出來也是假的，你是個騙子。

（後略）

--
                                                             ポーラステーション
                                                 http://perry0517a.blogspot.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.78.111
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1408508700.A.5BB.html
※ 編輯: conpo (118.160.78.111), 08/20/2014 12:25:21
推 ryusumo: 哈哈 自動腦補聲音出來
推 loigrui: 唉嘿嘿~
推 amaranth5566: 躍然紙上
推 ps20012001: XDDDD....讓子彈飛裡 葛優只要一出現 就讓人印象深刻
→ Pietro: 我說那不是我 他們說那就是我
推 bluegates: 神片  永遠看不膩
推 pinkden: 有聲音啊XDDD
推 pilgrimangus: 一步之遙快上啊!
推 lineage0916: 這部電影第一次看看不懂，又再看了一次才又懂了一些
推 Nemo051: 這部真的是神片，吹草口哨聲不斷XDDD
→ lineage0916: 但我還是看不懂的是胡萬被埋屍那邊，為啥張麻子跟師
→ lineage0916: 爺說屍體埋在哪，黃四郎就得跟到哪
推 ipod7788: 腦中自動有配音@@
推 chiao218: 自動有配音+1 這部片真的很有意思 非常喜歡
推 Vayu: 把黃四郎引到埋人處（在埋人的地方槍戰）
推 tony6514: 噁心  錢肯定是掙不著了   噁心~~~~
推 tompi: 好片
推 poiu1234:  好劇本 好台詞 神演員
推 babylina: 經典片啊~
推 takay: 為什麼我會幻聽.....XDDD
推 shermanqoo: 有道是:展顏消宿怨 一笑泯恩仇阿~
推 sul3vu86: 推
推 miabcd199: XDDDDDDDD 跟阿兩一樣會有自動配音
推 driger47: 大哥你是了解我的
推 feather0911: 自動有配音+1!!!!!!!!!!!
推 dt84812dt: 神片
推 RickyRubio: 神作
推 zp3m06: 糟糕  我只記得1碗涼粉><
推 bigbear1226: 什麼叫做驚喜？？
推 eric999: 不過當時看的時候就不了解牧之怎麼會被念成麻子？
推 MAYDAYJJ: 姜文聲音實在太好聽了
推 sanshin: 牧之變麻子是民眾鄉愿
推 okbon66: 因為他們行動的時候臉上都帶著麻將面具 所以被人慣稱麻匪
→ okbon66: 麻匪頭自然也被叫成是麻子 姓張 所以叫張麻子
→ decson: 我都關著燈
推 recruit: 不錯！張麻子  可大哥你臉上沒得麻子  黃四郎臉上有四嗎
推 Nsmayay: 如果你死了...你永遠都活著~
推 king20134: 神片! 看了好幾遍都不會膩!
推 guava664251: 這部電影真的從頭神到尾 每天都希望他重播 XD
推 caca199020: 幻聽+1!!!
推 Zeroyeu: 經典片~
推 panyn: 三舅~這事兒能跟他說嗎？
推 Oxhorn: 那三個人演得太好了  姜文霸氣 葛優狡猾 周潤發高傲
推 changpoming: AB型
推 stocktonty: 葛優真的把湯師爺演得太神
推 fnb10803: 蠻好看的 有些台詞 節奏跟的太好
推 rubeinlove: 這部真的超棒
推 neoflax: 幾時出續集啊...(敲碗敲碗~)
推 Qailsa: 有聲音耶XDD
推 couldyou777: 解釋解釋什麼叫做驚喜~
推 nuko: 這聲音是從哪傳出來的XD
推 saphir: 涼粉那邊稍微有點血腥阿... 吃飯的時候不建議收看XD
推 Nital: 翻譯翻譯
推 bikevts: 好喜歡葛優的演技，連劉德華那偷片也演的好棒
推 lin9015: 你給翻譯翻譯
推 TMAPA: 這是有聲書
推 playgame555: 真的是  神片!!