[問片] 魔鬼女大兵 最後的詩句

[godispower (omg)]

應該也不需要雷了 都好久的片了.

魔鬼女大兵中. 最後教官送了十字勳章給demi

旁邊圈了一句詩選.  至今我仍然不懂為何要在最後配上這句

原文是

I never saw a wild thing sorry for itself.

A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.

翻譯是

 我從未見過會為自己難過的動物,就算是隻小鳥會被凍死從樹上跌落,

 也不會為自己自憐自嘆


但許多年後重看這部片. 我還是看不懂.為什麼要在最後配上這一句..

所以只好來問問各位前輩..

話說.當年的demi 在這部片裡最經典的台詞.莫過於.

--

一樓你知道的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.184.109.39
推 Chibakirino:這不是很簡單嗎?女性不該自憐自嘆,只想著要得到保護
→ godispower:我有想過這個想法. 但是.配在最後demi救了總教官
→ godispower:我是朝教官在 '感謝' 她的方向. 所以想不出所以然.
推 ttomm:其實塑造這個會念詩的教頭是亞拉岡自己，所以有可能是他的
→ ttomm:偏好或是他的理解
推 biglafu:自立自強
→ biglafu:軍人就該堅毅不拔
推 kingaden:經典是說那句suck my dxxk嗎lol
推 qq320:這樣講會不會比較容易理解:連小鳥凍死從樹上跌落都不會自憐
→ qq320:自嘆 我們是海豹部隊 最菁英最飆悍的特種部隊 更不會為自己
→ qq320:的艱難與困苦處境唉聲嘆氣 否則不是連隻小鳥都不如
→ qq320:所以這段算是嘉勉所有能撐過來 未曾自哀 並且放棄的人吧
→ qq320:用在女主角身上更貼切 因為她的處境一開始就比別人更困難
推 mdrt:推樓上的見解!