[請益] 愛重來 的台詞

[anny2 (艾妮兔)]

        今天看了 愛重來。

        同行友人哭得亂七八糟....

           當然也有人看男主角身材 看到流口水的...  \^o^/


        男女主角的結婚誓詞實在太動人了...

        不知道有沒有超神板友記得呢??

                感謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.61.77
推 belovelee:我也很喜歡!
推 dontyoulove:超好看!
推 coolalpha:想知道+1
推 acesure:還不錯
→ faxd:http://tinyurl.com/6t5blrp
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cerruti1881 (袋鼠男人妊娠中) 看板: movie
標題: Re: [請益] 愛重來 的台詞
時間: Wed May 16 00:38:40 2012

  女主角：

  I vow to help you love life
  我發誓會幫助你熱愛生命

  to always hold you with tenderness
  用溫柔支持你

  and to have the patience that love demands
  並擁有愛情需要的耐心

  To speak when words are needed
  該說話的時候要說

  and to share the silence when they're not
  不該說的時候和你分享沉默

  To agree to disagree on red velvet cake
  同意我們對紅絲絨蛋糕的意見分歧

  And to live within the warmth of your heart
  永遠住在你溫暖的心裡

  and always call it home
  把它當作我的家


  男主角：

  I vow to fiercely love you
  我發誓用全力愛你

  in all your forms, now and forever
  不管你是何種形體，直到永遠

  I promise to never forget that this is a once-in-a-lifetime love
  我發誓永不忘記這是一生一次的愛情

  And to always know in the deepest part of my soul
  在我靈魂深處永遠知道

  that no matter what challenges might carry us apart
  不論我們被什麼分開

  that we'll always find the way back to each other
  我們永遠都會回到彼此身邊


※ 引述《anny2 (艾妮兔)》之銘言：
:         今天看了 愛重來。
:         同行友人哭得亂七八糟....
:            當然也有人看男主角身材 看到流口水的...  \^o^/
:         男女主角的結婚誓詞實在太動人了...
:         不知道有沒有超神板友記得呢??
:                 感謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.219.41
※ 編輯: cerruti1881     來自: 114.42.219.41        (05/16 00:46)
推 coolalpha:蛋糕那段 電影翻成 你不喜歡蛋糕 我就不喜歡
→ cerruti1881:這是藍光翻的... XD
→ cerruti1881:個人覺得電影翻的比較怪一點
推 coolalpha:就比較直接 女主角後來聽到自己這樣講也笑了一下
→ cerruti1881:因為 Agree to disagree 電影這樣翻好像不太對...
→ cerruti1881:應該一個喜歡一個不喜歡，但是互相同意不要爭 :p