→ pelicula:有人回我了感謝:D 04/19 00:17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: fieed (海尼根) 看板: movie
標題: Re: [請益] 戀愛沒有假期的某段對白 (可能有雷)
時間: Thu Apr 19 00:17:49 2012
※ 引述《pelicula (培里古拉)》之銘言：
: 大概是後半段
: 傑克布萊克發現被劈腿 回家之後
: 凱特溫絲蕾嘗試安慰他
: 然後凱特溫絲蕾就講了一串話關於自己失戀的想法 (好像講到情緒上來快哭的樣子?)
: 求那段話的中英對白~ 感謝:)
Because you're hoping you're wrong.
And every time she does something that tells you she's no good,
you ignore it.
And every time she comes through and suprises you, she wins you over,
and you lose that argument with yourself, that she's not for you.
或是
It doesn't matter how many new haircuts you get, or gyms you join,
or how many glasses of chardonnay you drink with your girlfriends...
you still go to bed every night going over every detail and wonder
what you did wrong or how you could have misunderstood.
and how in the hell for that brief moment you could think that
you were that happy.
And sometimes you can even convince yourself that he'll see the
light and show up at your door.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.32.229
→ pelicula:感謝:) 04/19 00:18
推 milkymi:推～昨天轉到又看了一遍 04/19 10:25
推 vcsue:推這部~ 04/19 13:14
推 colleen06:推這部~ 04/19 15:14
推 Tingyaoyao:聽凱特講這段的時候心都會有揪起來的感覺> < 04/19 17:02