推 jefferk:這部電影超級好看 不知道為什麼沒人討論 04/04 13:02
推 BBBBBBBB:建議原po對黑人議題如果有些興趣，可以看看自由之心 04/05 05:12
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: JeremyLin4 (Jeremy) 看板: movie
標題: Re: [請益] 42號傳奇
時間: Thu Apr 3 23:36:17 2014
※ 引述《fujay10 (大蕃薯)》之銘言：
: 電影版首PO，如有不小心違反版規，請再告知。
: 各位好，剛才找時間把這部電影看完了。
: 對於裡面的一些橋段中的幾句話實在很有感觸，所以想跪求原本的英文原句
: (因為我的英文聽力不是很好 = = )
: 第一句是是費城隊教練在用比賽中，用言語恥辱Jackie Robinson 之後
: 費城隊老板在教訓教練時所說的
: 「我們之間有愛施私刑的暴徒，他們吊死人不需要繩子」
There is a great lynch mob among us.
They go unhooded and work without a rope.
: 第二句是 Jackie Robinson 在球場跟她老婆說的
: 「我不在乎他們喜不喜歡我，我不是來交朋友的」
: 「我不在乎他們尊不尊敬我，我知道我是誰，我非常尊敬自己」
I don't care if they like me
I didn't come here to make friends.
I don't even care if they respect me.
I know who I am. Got enough respect for myself
後面還有一句是
But I do not want them to beat me.
: 希望知道原句的朋友可以分享給我，謝謝。
不用客氣，剛好有看到這部電影就來分享一下
這部電影個人覺得蠻好看的，但是看過的朋友似乎都不很欣賞
但是我還蠻愛這種不過度渲染的真人改編電影
--
--
推 *[1;33mmycoeba*[m*[33m:偷問一下BJ4是什麼阿*[m
*[1;31m→*[m*[1;33m xajx*[m*[33m:BJ4 不解釋*[m
推 *[1;33m*[1;33msunrise26s*[m*[33m:樓上 所以BJ4到底是什麼=口=*[m
*[1;31m→*[m *[1;33mmomomiruku18*[m*[33m:樓上.......不解釋*[m
*[1;31m→*[m *[1;33msunrise26sq*[m*[33m:樓上 是我口氣太差嘛 抱歉 拜託你解釋一
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.248.2
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1396539381.A.B57.html
→ Herlin:lynch 就是白人對黑人施的私刑報復 二十世紀前半這種案例 04/03 23:43
→ Herlin:多到難以想像 比如黑人男性如果和白人女性交往 他很有可能 04/03 23:45
→ Herlin:被女方親友抓去凌虐 打死是家常便飯 - - 04/03 23:45
推 fujay10:喔喔喔 ! 電影版真是有神人，想不到那麼快就有人知道了。 04/04 00:39
→ fujay10:謝謝這位大大，沒看這部電影不知道黑人在當時的處境有多坎 04/04 00:40
→ fujay10:坷。真的光是言語暴力就可以殺死人 = = 04/04 00:42
→ fujay10:我看完後也很愛，雖然沒有一般運動電影最後來個大逆轉的劇 04/04 00:43
→ fujay10:情，但片中的內涵其實夠讓人省思很久的。 04/04 00:44