※ 引述《luechen (Hypnosis)》之銘言：
: 各位版友大家好~~
: 爬了估狗&精華區 關於"雙子陰謀"這片很少心得分享
: 昨天再搭車途上看的
: 看到女主角在湖邊,念給男主角的詩詞那段,
: 有人記得是什麼嗎?
: 雙子陰謀:http://ppt.cc/eLkC
: 感謝各位^^
女主角(?)坐著殺魚時所念的詩是惠特曼(Walt Whitman)寫的
You have not known what you are.
你不了解自己
You have slumbered upon yourself all your life.
只因你一生在沉睡中渡過
Your eyelids have been the same as closed most of the time.
你的雙眼總是垂閉
What you have done returns already in mockeries.
你所做的，換來的卻是嘲笑
The mockeries are not you.
但那並不是真實的你
Underneath them and within them, I see you lurk.
真正的你，隱蔽於其中
在爭論詩須不須要有何規則後
女主角站著時面對愛德華諾頓
念出自己創作的詩:
One night
某天夜裡
I split my cicada skin
我剖開的蟬的軀殼
devoured your leaves
吞噬了你的葉子
knowing no poison, no law of nourishment
沒有任何毒藥，沒有任何孕育的法則
in that larval blindness
在幼蟲的愚昧裡
a hunger finally true
真實的只有飢餓
-----------------以下有雷---------------------
當初衝著愛德華諾頓和蘇珊莎蘭登看了這片
但這片在版上幾乎沒有什麼討論
所以看完後覺得劇情莫名奇妙
上來也找不到討論劇情的相關資訊
所以太冷門了
這篇文章應該也不需要防雷了吧 ^^
原本一直以為是機智片或是黑色喜劇
昨為毒梟的弟弟只是裝死
最後會突然復活起來
這樣才符合中文譯名的"雙子陰謀"
結果看了介紹
才知道片名與惠特曼的著名作品《草葉集》(Leaves of Grass)同名
這翻譯差真多
讓人有不實的妄想
所以到底是在演什麼呢?
我想應該是應是以同卵雙胞胎間不同的個性或想法
象徵每個人理性與感性、或理智與混亂間的對決
當教授的哥哥出污泥而不染
不想與媽媽和弟弟一樣與毒為伍
(雖然他也曾嘗試過一些誘惑，但淺嘗輒止)
弟弟則是混亂的那一部分
但坦白說到片尾哥哥內心中的矛盾與衝突
就很難體會了
待版上神人們嘗試了這片再來分享吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.34.74