[討論] 覺得引人入勝的電影「開場白」

[SKnight (全ては時の中に…)]

似乎有不少的電影　會在片頭一開始的時候　
採用「開場白」的形式　來展開劇情

有的會敘述一段「序曲」的故事　來讓觀眾融入狀況

有的則不是描述明確的劇情脈絡　
而是一段具有詩意、較為抽象的語句

而有的則是故意先挪到開頭的「後日談」之類的東西
要等到電影快結束時　才會有前後呼應的效果　讓你明白開場白的意義為何

有好幾部電影的開場白　都讓我個人印象挺深刻的
心血來潮　就找出了其中一部的「開場白」台詞　整理一下分享給大家囉　^^

（本想多寫幾部　但因為打字到後來發現太長了 Orz 所以有時間再找其他的囉～ :D）



《魔戒首部曲：魔戒現身》 The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring


Galadriel（凱蘭崔爾）：

The world is changed.

這個世界變了。

I feel it in the water. I feel it in the earth. I smell it in the air.

我從水中感覺到了。我從大地上感覺到了。我從空氣中嗅聞到了。

Much that once was is lost, for none now live who remember it.

昔日的事物俱已失落，因為到這一世代已無人知曉。

It began with the forging of the Great Rings.

那一切都從十數枚強大之戒指的鑄造開始：

Three were given to the Elves, immortal, wisest and fairest of all beings.

精靈族得到了三只。他們長生不老，是最睿智、也最公正的種族。

Seven to the Dwarf lords, great miners and craftsmen of the mountain halls.

矮人族的首領們得到了七只，他們善於挖掘礦坑，是山洞裡的精巧工匠。

And nine, nine rings were gifted to the race of men,
who, above all else, desire power.

還有九個國王也同享此一贈禮。
九枚戒指分給了人類這個種族，而他們比誰都更貪婪權力。

For within these rings was bound the strength well to govern each race.

這些戒指都擁有統治每個種族的魔力；

But they were, all of them, deceived, for another Ring was made.

然而他們，全部的受贈者，通通都被欺騙了。

因為，還有另一只戒指，被鍛造了出來。

In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom,
the Dark Lord Sauron forged in secret a master Ring, to control all others.

在魔多的領土上，在末日火山的熊熊烈燄下，
黑暗魔君－索倫，秘密打造了一只至尊魔戒，來統御其他的戒指。

And into this Ring he poured his cruelty,
his malice and his will to dominate all life.
One Ring to rule them all.

在這只魔戒裡，他注入了自己的殘酷、邪惡，以及統治眾生的野望。

至尊魔戒，權掌世界。

One by one, the free peoples of Middle Earth fell to the power of the Ring.

很快地、接二連三，中土世界的自由人民所居住的國度，
開始遭到至尊魔戒所控制的黑暗力量給吞噬。

But there were some who resisted.

但是反抗者，還是存在的。

A last alliance of men and elves marched against the armies of Mordor,
and on the very slopes of Mount Doom,
they fought for the freedom of Middle-Earth.

人類與精靈族最後一次的攜手同盟，集結了一支終極兵力來對抗魔多的邪惡大軍。
於是在末日火山陡峻的形勢前，他們為了中土世界的存亡，展開浴血奮戰。

Victory was near, but the power of the ring could not be undone.

勝利的凱歌看似近了；
然而，至尊魔戒無可匹敵的威力，卻在此時粉碎了這個希望。

It was in this moment, when all hope had faded,
that Isildur, son of the king, took up his father's sword.

正當這個讓在場所有的人都陷入絕望的時刻，
人皇之子－伊西鐸，拾起了他陣亡的父親之寶劍。

And Sauron, enemy of the free peoples of Middle-Earth, was defeated.

他奇蹟似地逆轉，擊殺了魔君索倫－全中土世界之良善子民的萬惡公敵。

The Ring passed to Isildur, who had this one chance to destroy evil forever,
but the hearts of men are easily corrupted.

魔戒也因此落入了伊西鐸之手。
他本可以利用這一次絕無僅有的機會，徹底地將邪惡勢力給消滅，
但是，人心，卻很容易就被貪婪給誘惑。

And the ring of power has a will of its own.
It betrayed Isildur, to his death.

只不過，這只象徵無上權力的魔戒也並非善類，而是蘊含著它自己的意志。

它從伊西鐸的手中叛逃，終致害死了他。

And some things that should not have been forgotten were lost.
History became legend. Legend became myth.

於是，一個絕對不該被遺忘的關鍵之物，就這樣丟失了。

漸漸地，歷史，成了傳說；而傳說，則變成了一個永遠的謎。

And for two and a half thousand years, the ring passed out of all knowledge.
Until, when chance came, the ring ensnared another bearer.

兩千五百年以來，魔戒從任何智識的版圖上徹底消失無蹤。

直到一個偶然的機會出現後，它才終於等到一名新的持有者上鉤。

The ring came to the creature Gollum,
who took it deep into the tunnels under the Misty Mountains,
and there it consumed him. The ring gave to Gollum unnatural long life.
For five hundred years it poisoned his mind;
and in the gloom of Gollum's cave, it waited.

魔戒來到了一個名叫「咕嚕」的生物手中，
他把它給帶進了迷霧山脈的深處洞穴裡；而在那裡，他被它給完全侵蝕。
魔戒賜予了咕嚕違反自然的長壽－五百年來，不斷扭曲他的心智；
而在咕嚕幽暗的巢穴裡，它靜靜地等待。

Darkness crept back into the forests of the world.
Rumor grew of a shadow in the East, whispers of a nameless fear,
and the Ring of Power perceived.

黑暗又再度悄悄地回到這世界的森林深處中。

關於東方有道闇影出沒的謠言不斷滋長，一種無以名狀的恐懼靠著耳語相傳，蔓延開來。
而至尊權戒，感知到了這件事。

Its time had now come. It abandoned Gollum.
But then something happened that the Ring did not intend.
It was picked up by the most unlikely creature imaginable.
A hobbit, Bilbo Baggins, of the Shire.
For the time will soon come when hobbits will shape the fortunes of all...

於是乎它明白，自己的時機終於來臨，便毫不猶豫捨棄了咕嚕。

可是，出乎魔戒意料之外的事情，卻在這時候發生了。
它被一個世上最難以想像的種族之人給撿到了……。

一個哈比人：來自夏爾的比爾博．巴金斯。

在不久的將來，哈比人將會左右整個世界的命運……。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.215.115
→ takuroii:滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄...
推 wagner:狄更斯的雙城記
→ wagner:香水也不錯
推 pigmai5207:魔戒的真的不錯  讓人一開始就入戲
→ yoyoman0529:X你X的台X
推 ghostl40809:軍火之王開場那段"子彈的一生"我覺得很棒!
推 okok88730:黑暗騎士 守護者
推 sadedo09:魔戒+1 開場白超棒~
推 sakuaki324:怎麼都沒人推猜火車..
推 neiger:推魔戒，凱特的聲音是整個開場的靈魂。
→ justjihyun:美國心玫瑰情
→ angolmois:海賊王
推 Ninquelote:星際大戰
※ 編輯: SKnight         來自: 114.34.215.115       (03/03 00:40)
推 milkreaver:猜火車
→ angolmois:凱特的口音沒有很偏英式或美式，但就是把英語說得有味道
→ super1937:軍火之王
推 greatodin:鬥陣俱樂部
推 pippychen:戀夏500日的開頭讓我覺得很特別
推 keiiy49:推樓上說的，我也正想推戀夏。
推 kevin8056:頂尖對決
推 michaelch:天外奇蹟~神之開場,前3分鐘就演了一部電影
推 gnps:王牌冤家
推 Ninquelote:天外奇蹟開頭的默片太強大了
推 an80174:劍魚.
推 Davidjones:重慶森林
→ LR08:東邪西毒
推 Davidjones:猜火車
推 mystt:決戰時刻
推 devin0329:全面反擊的湯姆威金森!!超愛他的開場白
推 cynthiame:頂尖對決
推 greenH:牛頭悲歌
推 pegasusatlan:天外奇蹟很棒
推 ipiscrh:莎士比亞的祕密
推 jennysep:星塵傳奇
推 owlonoak:香水 星塵傳奇 都很棒
推 glacierl:天外奇蹟開場很棒，結果主要故事反而讓人覺得遜色。
推 joelly15:UP的開頭讓人馬上掉淚 >"<
推 valdradachen:光看標題就想到魔戒了Cate Blanchet的聲音無可取代。
推 asstitle:殺客同萌
推 realmiddle:教父1：我相信美國，他讓我賺大錢
推 cosicosi:猜火車
推 simplife:守護者 軍火之王
推 williams520:猜火車
推 eric810312:怎麼能不推天外奇蹟
推 tammic:追殺比爾！
推 smalldra:食神
推 coolgun:推軍火之王~~全面反擊我是比較推薦結尾一鏡到底的感覺
推 PPPBEAR:天外奇蹟+1!!!!! 那開場超棒
推 guanghagrid:I want to play a game...kekeke
推 ASAO200:奪天書
推 Howdidyoudo:創 光速戰記
推 notebook789:UP!!!
推 kirkscy:kick ass!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ WADASHIWAKJ:螢火蟲之墓 194x年x月，我死了 小學看震撼到爆炸
推 AGODFATHER:全面反擊很棒
推 Tingyaoyao:戀愛沒有假期
推 redsoxnation:守護者+1
推 Jn76:我操你媽的台北~
推 untitled:http://www.youtube.com/watch?v=Gr84aZ0G9B8
推 a3300689:UP開頭 我就哭了
推 mousefire:告白
→ takasaki:殺客同萌
推 helpiou:戀愛沒有假期+1
推 realmiddle:瓦力
推 SantanaJohan:怎麼沒有絕地任務-漢默准將在妻子墳前的告白??經典!!
→ SKnight:樓上那段開場的音樂更是震撼人心　XD
→ Qweilun:班杰明的奇幻旅程  大智若魚
→ sonicnaru:我想推UP 很喜歡那開場
推 Joejohnz:奪魂鋸
推 kurtsgm: 霹靂車，尖端科技的結晶，是一部人性化的萬能電腦車。
推 alexandria:全面啟動 齊藤和柯柏的相遇 頭尾呼應
推 Montgomery:VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
→ Melodylily:英倫情人
推 maki7633:天外奇蹟開頭的默片太強大+1
推 steve1012:特洛伊的片尾
推 CSIScofield:Good Fellas
推 baptism:推猜火車
推 KYLAT:殺客同萌
推 wesleygibson:萬惡城市
推 kevin781109:凱特布蘭琪的聲音真的很有力量
→ SKnight:沒錯～　我也很喜歡她的聲音！
推 CartmanEric:我想起一部港片，開頭講一堆戰爭，結果後來說完全無關
推 abbcNN4:天空之城的序曲