另外想到一部阿諾主演的，早期的奇幻歷險片
片頭的旁白敘述，也很有傳奇故事的味道
《王者之劍》 Conan the Barbarian （1982）
"That which does not kill us makes us stronger"
-- Friedrich Nietzsche
「歷經絕境的磨鍊，使我們浴火重生。」
－－尼采
The Wizard（巫師）：
Between the time when the oceans drank Atlantis
and the rise of the sons of Aryas, there was an age undreamed of.
在海水吞沒亞特蘭提斯之後，直到艾瑞斯之子興起之前，
那是一個人們做夢也想像不到的時代。
And unto this, Conan,
destined to wear the jeweled crown of Aquilonia upon a troubled brow.
在這個時候，將來命定要戴上阿奎隆尼亞王冠的庫南，
尚不知自己即將大禍臨頭，在劫難逃。
It is I, his chronicler, who alone can tell thee of his saga.
Let me tell you of the days of high adventure!
只有幫他編年記事的我，能夠在此傳述他的英雄事蹟了。
且讓我為各位述說這個精彩的冒險故事吧！
（片頭曲；以及開頭的鑄劍片段）
Conan's Father（庫南之父）：
Fire and wind come from the sky, from the gods of the sky.
火燄與疾風，都是來自於天上的眾神之賜。
But Crom is your god, Crom and he lives in the earth.
但克隆姆居住在大地上，而祂才是你的神祇。
Once, giants lived in the Earth, Conan.
And in the darkness of chaos, they fooled Crom,
and they took from him the enigma of steel.
庫南，很久以前，大地上住著許多巨人。
當世界一片混亂之際，他們欺瞞克隆姆，從祂那邊偷走了鋼鐵之源的謎。
Crom was angered. And the Earth shook.
Fire and wind struck down these giants,
and they threw their bodies into the waters, but in their rage,
the gods forgot the secret of steel and left it on the battlefield.
克隆姆大發雷霆，於是大地為之撼動。
這些巨人因此遭受到烈火與暴風的侵襲，然後他們為了逃命而跳入水中。
然而，神明在盛怒之餘，卻忘了鋼鐵的秘密，還留在大地的戰場上。
We who found it are just men. Not gods. Not giants. Just men.
而找到這個殘留的秘密的，是我們這些血肉之軀的凡人。
既非偉大的諸神，也不是巨人，就只是平凡的人類。
The secret of steel has always carried with it a mystery.
You must learn its riddle, Conan.
You must learn its discipline.
鋼鐵的秘密，一直都被神秘的面紗所籠罩著。
庫南，你一定要參透其中之謎。
你一定要苦心修行。
For no one - no one in this world can you trust.
Not men, not women, not beasts.
在這世上，任何人，任何人你都不能相信。
既不能相信男人，也不能相信女人，也不能相信動物。
[Points to sword] This you can trust.
（指著寶劍）這，是你唯一可以相信的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.215.115
※ 編輯: SKnight 來自: 114.34.215.115 (03/04 00:00)