推 sleepyrat:David Lynch離開地球之後，反而比較正常...... 03/06 07:41
→ SKnight:XDDD 所以說這部算是異數嗎 :p 03/06 15:51
本身最近看過的電影（舊片）裡
有出現開場白 而且最令我個人印象深刻的
是1984年的科幻片《沙丘魔堡》(Dune)
開頭的公主獨白 實在太有魅力了
（雖然她最後好像變成只有開場那段戲份比較活躍而已……）
加上繼之而來的片頭曲超乎想像的氣勢磅礡
（本身聽過的電影主旋律還不算少 卻仍然對這部舊片的曲子相當驚豔）
由於自己等於算是第一次接觸到這作品
但相信有很多科幻迷早就對這系列如數家珍了
所以我就在此「班門弄斧」獻醜 ^^" 貼上這一段囉
（關於名詞的翻譯部份 在Google上參考了許多不同的版本）
Dune - Opening
http://www.youtube.com/watch?v=VZ2Nfvc8WMw
Princess Irulan（伊如蘭公主）：
A beginning is a very delicate time.
Know then, that is is the year 10191.
一切開始於一個動盪不安的年代，
這是公元１０１９１年。
The known universe is ruled by
the Padishah Emperor Shaddam the Fourth, my father.
宇宙的統治者，是帕迪沙帝國的皇帝－薩德姆四世，也就是本宮的父王。
In this time, the most precious substance in the universe is the spice Melange.
在這個時代，香料「美蘭極」，是在宇宙間最為寶貴的物質。
The spice extends life. The spice expands consciousness.
The spice is vital to space travel.
香料不但可以延長壽命，還能昇華智識。
更是星際航行所不可或缺的。
The Spacing Guild and its navigators,
who the spice has mutated over 4000 years, use the orange spice gas,
which gives them the ability to fold space.
宇宙航行公會麾下的「領航員」，四千年來受香料的影響而獲得進化，
懂得使用橘色的香料瓦斯，使得他們得以進行「空間彎曲」……。
That is, travel to any part of the universe without moving.
那即是說，他們可以在瞬間到達宇宙中的其他任何地方。
Oh, yes. I forgot to tell you.
The spice exists on only one planet in the entire universe.
喔對了，本宮忘了告訴各位：
在全宇宙裡，只有一個行星出產香料。
A desolate, dry planet with vast deserts.
Hidden away within the rocks of these deserts are a people known as the Fremen,
who have long held a prophecy that a man would come,
a messiah, who would lead them to true freedom.
那是一個荒蕪、乾旱，並且被廣大的沙漠所覆蓋的行星。
在這裡的大漠之中的岩石底下，
住著一群弗瑞曼人，深信著他們流傳的古老預言：
有一個人將會降臨，一位救世主，
而他將領導他們獲得真正的自由。
The planet is Arrakis, also known as Dune.
它就是「亞拉基」，又叫「沙丘行星」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.215.115
※ 編輯: SKnight 來自: 114.34.215.115 (03/06 01:39)