推 alexrules:推好文推好片,不過我還是笑得很燦爛啊 07/12 22:41
推 newilly:超愛這部片 請問大大收的是台版DVD嗎 DVD有沒有特別收錄呢 07/13 00:11
→ newilly:很想買這部dvd 可是台版的包裝完全沒提到特別收錄 07/13 00:12
→ newilly:怕買到天王規格的片 或是有版友可以回答一下 謝謝^ 07/13 00:13
→ yamatai:台版的 無特別收錄 07/13 00:14
※ [本文轉錄自 RIPE_gender 看板 #1CEnPpaZ ]
作者: yamatai (官富商富民不富) 看板: RIPE_gender
標題: [分享] 布魯日的老樂師
時間: Mon Jul 12 21:19:44 2010
http://www.youtube.com/watch?v=sIIS-UgixGE
Schubert/Muller
冬之旅連篇詩集最後一首，老樂師 Der Leiermann
翻譯摘自 http://mypaper.pchome.com.tw/binjen/post/1293238968
Druben hinterm Dorfe Steht ein Leiermann,－在村落那邊站著一個手搖風琴樂師，
Und mit starren Fingern Dreht er, wae er kann, －用凍僵的手指演奏他的曲子。
Barfus auf dem Eise Wankt er hin und her,－赤足在冰上搖搖晃晃走來走去。
Und sein kleiner Teller Bleibt ihm immer leer.－他的小盤中一直是空著。
Keiner mag ihn horen, Keiner sieht ihn an,－沒有人聽他聲音，沒有人看他一眼。
Und die Hunde knurren Um den alten Mann,－吠叫的野狗圍繞那老人。
Und er last es gehen Alles, wie es will, －他毫不理會而任由自然，
Dreht, und seine Leier Steht ihm nimmer still.
－我行我素的搖動風琴把柄而不停做聲。
Wunderlicher Alter, Soll ich mit dir gehn?－奇怪的老人啊，我可以跟你一道走嗎？
Willst zu meinen Liedern Deiner Leier drehn?
－你願不願意搖動你的風琴為我的歌聲伴奏？
我從來沒有喜歡過藝術歌曲，但是這首曲子出現在一齣我瘋狂喜愛的電影中
於是我發現，原來我將會死心塌地的愛上舒伯特
這部電影叫做 In Brugges，中文翻譯是殺手沒有假期
台灣的片商把他宣傳成一部黑色喜劇，所以取了這樣一個俏皮的名字
不過徹頭徹尾的，他很難讓人笑出聲來
甚至到最後，三個幾乎同等份量的三個男主角全死了
或許稱他是從頭到腳的悲劇比較恰當
我不打算敘述這部戲的大綱，因為這樣精巧的一齣戲
每個細節每個表情都是如此完美，嘗試敘述他或者解構他都不會成功
我在戲院看了他三次
我曾經送給別人這部片的 DVD
我在家看的次數已經數不清
這首老樂師是舒伯特的巨作，普遍來說都認為他隱含的無盡的絕望以及死亡的象徵
在這部戲出現的時機，恰好就是男主角的搭檔出門去拿槍，準備回頭殺死男主角
這一首曲子的出現，背後隱含的寓意非常豐富
雖然普遍的來說，老樂師被認為是絕望詩篇的最終曲，勢必也將是最接近死亡的悲歌
但在老樂師在冬日裡堅毅的屹立著，卻在絕望中讓我感受到，一股強烈的力量
而相邀唱和的歌唱者，是否與我一樣感受到了？
這部戲的最後，嘗試過自殺的主角，在愛上了神秘的 Chloe 之後
最後的一幕受了致命的一擊，躺在救護車裡的自白
竟然是：這一刻，我真的很希望我不會死
在絕望的深淵裡面，看到了光
--
浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.240.53
※ 編輯: yamatai 來自: 111.240.240.53 (07/12 21:24)
--
浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.240.53