推 sginkgo:請問索倫沒有手要怎麼拿出祕銀甲呢 03/11 12:03
→ AlphaA7M2:是索倫之口，他是索倫的手下，被腐化的努曼諾爾人 03/11 12:05
推 aragornwill:推 03/11 21:35
※ 引述《ShouHayasi (熬夜不喝酒 喝酒不熬夜)》之銘言：
: 以下我是看英文版的所以不知道正確的中文是什麼請見諒
: *The Lord of the Rings III*
: 這一集最精采的當然是Rohan大軍抵達的scene
這段原文真的很棒，不過也不好翻譯，
手邊的正版DVD中文字幕翻得沒有原文優美：
: Theoden: "Arise, arise, Riders of Theoden!
起來吧，希優頓王的騎士！
: Spears shall be shaken, shields shall be splintered...
長矛向前刺，盾牌用力擋！
: a sword day, a red day ere the sun rises!
舉劍奮戰，血染大地，我們要奮戰到天明！
: Ride now! Ride now!
衝啊！衝啊！
: Ride! Ride for ruin and the world's ending!
^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^
為了捍衛中土世界，勇往直前！ (這句和原文已經是天差地遠....囧)
: Death! "
: Rohirrim: Death!
: Theoden: Death!
: Rohirrim: Death!
: Theoden: Death!
: Rohirrim: Death!
這三段式喊話把氣氛一波一波的擠壓到最高潮，在DVD裡death是翻成誓死奮戰，
算是有符合原意，我記得當年我在國賓看的時候，
字幕看到的是「受死吧！受死吧！受死吧！」，這完全不對吧....
因為人類是處於劣勢的(六千對二十萬)，搭配前文Theoden的喊話，
很明顯的是鼓勵洛汗騎兵面對死亡，不畏死亡，並不是叫半獸人來受死。
: Theoden: "Forth Eorlingas!"
衝啊！伊歐子嗣！
這句話Theoden在Two Towers最後講了一次，這邊又喊了一次，
Theoden墮落過，Saruman也當面對他說過侮辱洛汗人的話
這句台詞似乎也包含了Theoden不想愧對洛汗先祖的心情。
: 看完這三集的感想是 Theoden這老頭真是太熱血了
: 其實Aragon第三集在blackgate的speech有點虛 只有最後一句"For Frodo"比較好一點
我覺得要考慮一個問題，洛汗騎兵來援的時候，
整個劇情的氣氛是有希望出現。
然而Aragorn在Black Gate那邊....那悽慘的畫面一看大家都很清楚，
完全是有去無回的自殺式攻擊。
有了這樣的比較，Aragorn那段喊話其實就會變得很有意義了。
Aragorn: Sons of Gondor, of Rohan, my brothers. I see in your eyes the same
fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men
fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship. But it
is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the Age of Men
comes crashing down. But it is not this day. This day we fight! By all that
you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West!
所以Aragorn和Theoden的喊話精神完全不一樣：
Theoden是迎向光榮的死亡，中土的末日就要來臨，讓我們一起衝向最後一刻！
Aragorn是為了活下去和保護珍惜的一切，有一天最糟糕的情況都會發生，
但絕對不是今天！我們還要繼續戰鬥！
另外再提一下加長版的部分，一般版本把索倫之口(Mouth of Sauron)的戲份刪掉了，
其實這會影響到後面Aragorn講"For Frodo."的感覺，
一般版本看下來觀眾會覺得"For Frodo"就是單純為了他們之前所決議的，
為了引開Sauron的注意力。
但是在加長版裡面，其實索倫之口是拿出了Frodo的秘銀甲，
訛詐Aragorn他們Frodo已落在魔多的手裡，
故意打擊Gandalf，讓他自責自己讓Frodo去送死，害得他現在身受酷刑。
雖然Aragorn一劍砍了索倫之口，嘴裡說："I don't believe it."
很明顯的他還是動搖了，畢竟秘銀甲是Frodo貼身穿著的重要證物。
（加長版裡Aragorn衝出去前，Gandalf還拿起秘銀甲晃過畫面，這是一般版沒有的）
配合這段劇情來看"For Frodo."這句話，又是不同的感受。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.192.198