[請益] 甲國人演出乙國電影

[monismile (古今多少事)]

比如說

藝伎回憶錄

描述藝伎人生，但是三個女主角都由中國人擔任，

而不是找日本女星演出。

還有哪些電影有類似情況？（男女不論）

又是考慮什麼原因才會找外國人而不是本國人

拍本國片？


一般的片子就不管了，像"藝伎"這麼有日本特色的角色，

不找日本人演感覺就是怪怪的。(不是說她們演得不好)

當然也可能因為我們分的出日本人和中國人，所以會

覺得怪，外國人應該沒差？



突然想到的

當初哈利波特要拍成電影，

作者特別要求童星演員一定要英國籍是真的嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.139.210
→ dchris:好萊塢一天到晚總幹這種事，很多演員都歐洲或澳洲來的
→ laechan:最近一部由韓星Rain主演的就是啦
→ laechan:(那部片我一直覺得超像以前另一部電影也是主講殺手刺客)
→ laechan:另外還有特種部隊─眼鏡蛇的獗起 找李秉憲演反派
→ Lovetech:語言問題 台灣如果找歐洲人演美國人(反之亦然) 相信你如
→ laechan:不可能的任務三, 以及終極警探四, 找 Maggie Q
→ Lovetech:果是觀眾 你也會覺得沒差 反正都是歐美人
→ laechan:應該是　刻意　或　不刻意　的問題,如古墓奇兵二找任達華
→ laechan:因為場景發生在亞洲內陸,找他就合理
→ laechan:像哈利波特四的張秋也是反映書中描述才找亞洲女孩
→ ckxxx:二樓你講得好像跟主題無關
※ 編輯: monismile       來自: 125.225.139.210      (03/19 17:18)
→ ckxxx:主題講得是角色是日本人，但是卻找中國人演這個日本人
→ Lovetech:以前有看過日本舞台劇演員去好萊塢試鏡 回來的感想就覺得
→ laechan:哪裡無關?
→ laechan:ckxxx>你看錯了吧它標題是「甲國人演乙國電影」
→ Lovetech:很像在考誰英文好 所以語言問題會刷掉許多人 畢竟劇組當
→ Lovetech:然會找通本國語 能夠流利溝通的演員
→ ckxxx:他講的是甲國人，演乙國故事的電影 懂嗎
→ laechan:主要是台詞吧,像楊紫瓊在初演007時的英語講的不是很自然
→ ckxxx:如果只是單純美國電影出現中國人 這種還需要發文嗎？
推 hu6111:2樓誤會很大
→ laechan:那我問樓上兩位: 忍者刺客中的主角是日本忍者,卻找韓國人
→ ckxxx:假設電影演國父傳，結果找新加坡人演國父，他問的是這種
→ Lovetech:另外 還有知名度 章子怡和鞏利會比小雪或竹內結子有名
→ ckxxx:MaggieQ、李秉憲、任達華根本就跟主題無關
→ Lovetech:(我說的知名度是指對歐美的知名度 不是東亞的知名度)
→ ckxxx:忍者刺客你說是日本忍者，找韓國人 這種才對主題
推 reke:DOA的電影版找鄒兆龍演日本忍者
→ laechan:是啊所以說2F誤會很大,跟主題無關是怎樣?
→ ckxxx:因為除了忍者刺客，其他都跟主題無關
→ ckxxx:美國電影裡面的亞洲人身份，找亞洲人演 <-原PO問的又不是這
→ ckxxx:他問的是身份是日本人，為什麼找中國人演 <-他問的是這
推 jemns:看的我都暈了
→ Lovetech:事實就是歐美人分不出亞洲人有啥差別 光看youtube一堆歐
→ Lovetech:美人看到日文及黑髮黃皮膚的人 就留言說是中國人怎樣怎樣
→ Lovetech:就像歐美人看得出誰是猶太人 但是我們卻看不出的情況一樣
→ Lovetech:前陣子有部日劇有拍到日本人與猶太人的歷史 就算裡頭找了
→ Lovetech:一堆非猶太人的人 日本觀眾也看不出來
推 alexlai:七龍珠明明都黃膚色眼卻找外國人XDD
推 TimeEngine:大敵當前
推 SOS505:安娜與國王
推 hariseb:最後的蘇格蘭王...美國黑人演烏干達總統..
→ laoinwin:精美的杜蘭朵公主
推 k1400:大敵當前的俄國人德國人....   都會說英文
→ k1400:裘德洛常演俄國人!?
推 llewxam:行動代號：華爾奇麗雅Valkyrie
推 sber:最近最紅的Avatar啊 主角戲裡講美國英文  幕後講澳洲英文
→ sber:差很多...  聽到很傻眼
→ Lovetech:這有什麼好傻眼 難道樓上不知梅爾伯和妮可基嫚都是澳洲來
→ Lovetech:的 假裝美國人很久了嗎XDD