Re: 美國人是不是很喜歡罵髒話？

[laechan (小太保)]

以終極警探三為例，裡面 fucking 一堆，但若單純論這部
片子裡的 fucking 來說，它其實頂多等同於「他媽的」或
「去你的」、「狗蛋啦」這樣的語助詞罷了。

例如麥克連講過一句：what man？fucking man！
                    哪個 man 啊？李低貢啥小啦！
(在 simon says 最初的電話猜謎那邊)


而更多時候突然爆出的一句 fuck! 其實也頂多等同於慣用
語型語助詞性質居多的「靠！」「幹！」「塞林娘咧」等.

倒是片中也常看到有人會認真。

Ａ：Fuck！
Ｂ：What？fuck me？fuck you！
(然後開始開扁)

然後個人對 fucking 印象最深的就是絕地任務裡面的..

某黑人軍官：I‧want‧my‧fucking‧money！sir！
　　　　　　(sir，你他媽的最好趕快把錢給我拿來喔！)


個人看了蠻多整齣片髒話字詞飛來飛去的片子，個人的感
覺是...

mother fucker　　　　＝　哇幹林娘咧！
pussy!(大吼)　　 　　＝　你這死娘砲！
shit!(遇到衰事)　　　＝　語助詞性質的「幹!」
you shut up!　　　　 ＝　李係低靠北啥小！
get out!             ＝　李嘎哇係出企！
 .
 .
 .
(還有一個終極警探三翻成"黑鬼"的詞)



其實大部份不帶髒字的字詞，反而其實就是在罵人的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: laechan         來自: 118.170.124.145      (12/24 08:05)
推 r0e0x01:黑鬼好像是nigger還什麼的!
推 hu6111:有趣的是部分黑人也會稱其他黑人是nigger，但是白人叫他們
→ hu6111:nigger就會惹惱他們
→ Lr1:我記得在暗殺甘迺迪那部片裡有個警察還是啥的角色一口氣在對白
→ Lr1:裡連講了七個還八個fucking 另外推薦你玩GTAIV 可以學髒話XD
推 spiritstar:Anthony Swofford:Do not fucking die!         XDDD
噓 pahli:等你看過足球流氓1.2跟類似電影在說吧~~罵不用錢。
→ harlemfans:fucking本身是形容詞 不太有髒話的感覺
→ harlemfans:如果是fuck!也只是語助詞 沒有罵人的意思
→ harlemfans:不過這是要看人怎麼說 語氣態度 你講到的字詞 我覺得
→ harlemfans:只有mother fucker比較嚴重其他都還好 某些人生活用語
→ harlemfans:真實的世界 會不會常講這些話也要看人
→ harlemfans:教育水準高的 社會地位高的比較不會這樣
→ harlemfans:台灣的文化跟美國不一樣 所以有些人會介意也正常
→ stranded:沒有罵人也是髒話啊...到罵人的程度已經很嚴重了
→ harlemfans:美國好萊屋電影裡最常罵髒話的角色 我看過的有像
→ harlemfans:黑人 警察 殺手 小囉囉 混混 叛逆青年 很常
→ harlemfans:其他的像老師 科學家 醫生 服務生 官員 就很少
→ harlemfans:跟現實生活 也蠻像
推 acool:讓我想起南方公園，dont say fuck, say m'k