Re: 美國人是不是很喜歡罵髒話？

[godrd (RHHW)]

※ 引述《Bonaparte18 (拿破崙一世)》之銘言：
: 在美國電影裡的對話動不動就會聽到"fuck""fucking"的
: 台灣電影就不會這樣
: 這個全世界唯一超強的國家人民是不是很喜歡罵髒話？
: 而且從好萊塢電影裡感覺美國似乎是一個非常男性化的社會
: 比如，取笑一個男生的方式就是叫他"girl"
: 但反過來卻不會
: 他們不會罵女人是「男人婆」
: 感覺美國文化非常崇尚男性特質中的力量、樂觀、理性、勇敢、堅強、積極
: 極度看不起女人的柔弱、多愁善感、情緒化、害羞、易受傷害、消極等特質
美國文化就如你所說,有沒有聽過一句話"東亞病夫"?
正是因為如此才會有這句話的出現

至於髒話有沒有髒化(無誤),主要是決定在說的人怎樣去表達他的情感
同樣一句FUCK,若用重音表達,聽的出來他是在對某樣東西表達仇恨OR厭惡
若是Oh~fuck,聽的出來是表達出一種失望
若是FUCKING,就語言學而言是形容詞,類似中文的--該死的
FUCK是有很多種變形的,除了FUCKING之外還有FUCKER'FUCK OFF等等的應用XD
如果對這個有興趣,可以去找語言學家寫的書,很多人都有寫過
The F-Word,或者是Dirty-Word之類的

至於為什麼台灣的"幹"就非常粗俗?
就是因為那個重音"ˋ"
如果"幹"永遠都只能用ˋ音來發音
那"幹"這個字就會永遠都不悅耳,永遠粗俗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.41.123
→ zyxel:愛也很粗俗
推 harlemfans:有的時後語氣態度差一點 聽的人感覺差很多
推 ebin:扯遠了      "幹"這個字   完完全全可以如同你說的"F"字用法
→ harlemfans:很微妙的 學語文的應該很清楚
→ sss79313:真的....一樣的幾個字看語氣會有完全不同的效果
→ nin64:fuck有fucking這個形容(副)詞,幹就沒有,不過中文會用其他的
推 bihung:推3F 原PO想太多
→ nin64:像是這女生他媽的正,東西夭壽好吃,動作靠背的帥 之類的
→ bihung:或是在前面加一個欠 不就也變成形容詞
推 acool:南方公園裡好像說加拿大的人比較愛粗口
推 Aqoo:同三樓 "幹"這個字 可以跟F-word一樣用法
→ Hollowcorpse:標準的外國人屁都香的...
→ godrd:真的建議有興趣的鄉民去看點書,真的
→ Aqoo:F-word的用法變形真的很多, 但幹的用法也一樣多也是真的
→ harlemfans:像殺手沒有假期裡也有出現這種幽默的用法
→ harlemfans:中文的用法跟英文不同 光文法就不同了 是要怎麼一樣
推 harlemfans:用中文硬套英文的用法 才顯的奇怪!!
→ Nonosons:沒有髒話這種東西…都是道德的規範…
→ Nonosons:不過就是融入負面情緒講出來的字眼而已
推 a0952864901:其實中文只能表現多數外語大概的意思 語感不一樣
→ harlemfans:當社會對這樣的話感到不舒服 不禮貌 就變成骯話
→ harlemfans:有些社會允許 有些則不 美國媒體對於髒話也是會消音的
→ harlemfans:像日本這麼重禮貌的國家 可能對這種話接受度更低
推 ilovedandan:推JARHEAD鍋蓋頭!!! 如果FUCK這個字會被消音
→ ilovedandan:那這部片你應該聽不到幾個字= ="
→ jonneth:我不認同你  很多人覺得幹字出俗  不是因為他四聲
→ jonneth:很多人(尤其女性)  覺得只要是不雅字  不管口氣如何
→ jonneth:都不喜歡  只是因為覺得"污穢"  不想在這裡戰  僅於此
→ woosung:樓上說得很好 無論如何 不雅的字本就是不雅 無關啥音
→ woosung:但有些人尤其是女生一值覺得"幹"很低俗 可是卻一值fuck
→ woosung:或是shit當口頭禪 問他卻說英文的不會粗俗 是台語才粗俗
→ woosung:這種人真的很多 我以為這種人才真的是很沒文化