[討論] 《賽德克．巴萊》之彩虹橋 （快讀版）

[lupins (吾輩、狼人怪盜。)]

　　以下為《賽德克巴萊》下集之文字版劇情

　　憑記憶簡單整理一下《彩虹橋》的故事內容，

　　主要依場景、人物、鏡頭切換敘述（以↓或→引導故事順序）。

　　文中引用了不少台詞，

　　因為老是記不住中文字幕，只能以大意呈現。

　　【】表主要場景；〔〕為插敘其他場景

　　特意分列左、右兩邊的場景，表示時間點是同時進行

　　灰色字體的部分表示不確定的部分＆個人的碎碎唸。

-------------------------　劇　情　雷　-----------------------------

　　
【《太陽旗》前情提要】
　　　
　　　　　　　達那哈．羅拜等人燒毀駐在所，他社族人質問在做什麼？
　　　　　　　達那哈：「全部都算莫那．魯道的！」

　　↓
【霧社】　　　公學校室內、操場　現場

　　↓
【一郎宿舍】　二郎捧硯，一郎寫花岡兩遺書


　　　　　　　　　　《Seediq Bale》彩虹橋

　　↓
【眉溪駐在所】　菊川郡視學逃至眉溪駐在所通報

　　↓
【能高郡役所】　江川博道得知「霧社番大出草」，驚動現場所有人，準備召集軍警
　　　　　　　　漢人某跑到街上散布消息
　　↓
【埔里街（？）】　漢人某在街上聲張番人要殺下山，被日本軍官痛揍
（後來說「叫巴萬那威的小孩，今天出現在這裡，明天出現在這裡……」的軍官？）

　　↓
【眉溪駐在所】　達多．莫那、泰牧．摩那率眾抵眉溪駐在所
　　　　　　　　達多：「日本人已經知道了！」

　　↓
【人止關鐵道】　日警等攜眷逃往埔里

　　↓
【台中州廳】　　日方深怕平地人也乘機造反，立刻調集兵力
　（？）　　　　由花蓮、東勢等地暨台北、台南方面向霧社進發

　　↓
【機場】　　　　軍機起飛

　　↓
【街道】　　　　日軍指揮日人眷屬往糖廠避難
【糖廠】　　　　軍人眷屬往原料廠
　　　　　　　　警察眷屬往機械廠
　　　　　　　　公務員眷屬往搾糖廠
　　　　　　　　日本丈夫責備賽德克妻子：
　　　　　　　　「你們部落造反，以後妳也別想有好日子過。」

　　↓
【屯巴拉社】　　鐵木．瓦力斯在編織背袋，小島源治說：「今年雪下得早了。」
　　　　　　　　達固自公學校返回，對小島拔刀：「日本人都不是朋友！」
　　　　　　　　副頭目烏敏‧瓦旦責備鐵木：「你只想讓好的日本人統治我們！」

　　　　〔自東方起飛的軍機掠過天空〕

　　　　　　　　駐在所電話聲響起……小島意欲「同歸於盡」
【駐在所內部】　小島接起電話
　　　　　　　　（感謝版友paultsai、mercinana、khch指正）
　　↓
【XX駐所所】　　比荷．沙波切斷電話線後，說：「もしもし！」

　　↓
【霧社　街道】　阿威．拉拜在發槍枝＆彈藥

【霧社　金墩商店前】
　　　　　　　　與莫那．魯道合飲後，巫金墩與其他漢人撤離霧社
　　　　　　　　塔道．諾幹在一旁默默飲酒；
　　　　　　　　與巫金墩擦身而過，達多、泰牧等人撤回，
　　　　　　　　與守在街道旁的瓦旦、薩布．巴萬會合
　　　　　　　　達多詢問父親為何要放棄人止關、霧社，
　　　　　　　　烏布斯：「與日本人作戰要用風的想法。」

　　　　　　　　走在街上的莫那看見巴索，要他放下東西率眾回部落

　　　　〔日本軍機自東而來　掠過霧社上空〕

　　　　　　　　年輕人衝到街上，朝軍機拚命射擊
　　　　　　　　莫那演說開始－－

　　　　　　　　以下是劇中配對的「站」位表：
　　　　　　　　泰牧（？）、達多、薩布、瓦旦（？）
　　　　　　　　比荷．沙波＆比荷．瓦力斯
　　　　　　　　巴萬．那威＆少年隊（in櫻旅館二樓）
　　　　　　　　巴索（把槍架回肩上）
　　　　　　　　阿威、烏干．巴萬

　　　　　　　　莫那：「（祖靈）認為你們是守護獵場的勇士。」
　　　　　　　　塔道．諾幹文風不動地喝酒ing

　　　　　　　　〔穿過牌坊，後藤警察隊進發中〕
　　　　　　　　〔日軍以火車運送大砲〕
　　　　　　　　〔月臺上　日軍搭乘火車進發〕
　　　　　　　　〔雪後的能高越嶺道上　花蓮警察隊西進中〕

　　　　　　　〔人止關外〕　埔里警察隊由江川率領，架起電網
　　　　　　　　（？）
【霧社】　莫那：「不是歡慶的酒宴，而是選擇死亡的方式！」

【人止關外】　江川將自霧社下來的漢人關起來

【霧社】　莫那：「彩虹橋上我們一起過！」

　　↓
【馬赫坡社】　少年隊刺青ing

　　↓
【人止關外】　後藤警察隊等候前方偵察

　　↓
【夜　能高嶺道上】　花蓮港廳警察隊長驚見生番（波阿崙社頭目達那哈）
　　　　〔吟唱歌聲〕：「我們走在高山峻嶺上……」
　　↓
【夜　荷戈社．花岡山】
　　　　　　　一郎、二郎家族暨荷戈社頭目家族
　　　　　　　一郎想餵幸男糖柑仔，花子：「一郎，今天是我們結婚紀念日。」
　
【夜　莫那的獵場】　莫那抽煙沉思ing

【日　屯巴拉社】　鐵木迎接花蓮警察隊（吟唱止）

　　　　　　　烏敏瞪視鐵木；小島得知家人噩耗
　　↓
【霧社】　後藤警察隊自小山丘進入霧社街
　　　　〔警察隊進入霧社街　軍隊進入公學校及操場〕
　　　　在櫻花丘上張望，後藤警部：「這些蕃人到底想做什麼？」

　　↓
【山坡】　　　巴萬等少年隊報信：「日本人來了！」
　　　　　　　塔道頭目率眾出擊——
　　　　　　　比荷．沙波、比荷．瓦力斯、阿威．拉拜

　　　　　　　莫那頭目背後站著一眾子弟兵──
　　　　　　　瓦旦、薩布、烏干．巴萬、泰牧．摩那、巴索、達多

　　↓
【高地　巨木之上】　　　　　　　　→　　　　　　　【斯庫溪】

　　　荷戈社等族人埋伏ing　　　　　　　　　　大泉中隊沿岸前進ing
　　　山田警察隊自下方經過


　　↓
【霧社分室外／室內】

〔比荷．瓦力斯＆比荷．沙波發動遠距離攻擊〕
後藤警部與日軍官遭襲

通訊兵粟田聯絡大泉中隊　　　　　　→　　　　　　【斯庫溪】　　　
　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沿岸有埋伏，大泉中隊遭襲
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿威射殺通訊兵
　　　　↓
　　【高地】　
　　　山徑上的山田警察隊遭藏身巨木上之族人伏擊

　　↓
【霧社分室→武德殿】　日軍組織敢死隊上武德殿
　　　　　　　　　　　兩個比荷率眾逃逸

　　↓　　〔日軍追擊之際，閃電劈落巨木〕
【雨　マスニ商店前街道】　鎌田彌彥領軍，運送大砲進發

　　↓
【雨　馬赫坡社】　波阿崙社婦女經鐵線橋，至馬赫坡社

　　　　　　　巴索、薩布與族人回到部落
　　　　　　　巴索要巴萬帶領已經整理好東西的婦孺＆波阿崙社婦女至岩窟
　　　　　　　巴索：「狗不要帶，糧食不夠吃。」
　　　　　　　馬紅說要等薩布一起走
　　　　　　　巴岡發現莫那的火藥，怒責巴索：
　　　　　　　「瘋了！我們家的男人都瘋了！」
　　　　　　　（P.S.此時，瓦旦在馬赫坡岩窟搭草寮）

　　↓
【雨　荷戈社　花岡山】
　　　　　　　初子等懷孕婦女被帶往巴蘭社

　　↓
【雨　莫那的獵場】　莫那給了獵犬小黑兩塊肉作為分別之禮

　　↓
【雨　人止關前】　鎌田軍隊朝霧社前進
【雨　崖邊樹上】　比荷．沙波偵察中

　　↓
【雨　馬赫坡岩窟之前】　巴萬的母親開口說要走了
　　　　　　少年隊哭成一團也阻止不了她們的決定
　　　　　　露比：「巴萬，請你轉告瓦旦，我在彩虹橋的那端釀好酒等他來。」

　　↓
【雨．夜　荷戈社　花岡山】
　　　　　　荷戈社族人準備自盡中
　　　　　　一郎殺花子、幸男
　　　　　　祖母幫孫子上吊：「乖，把眼睛閉上……」
　　　　　　二郎目睹親族逐一上吊自盡
　　　　　　二郎替上吊的親人覆上巾布
　　　　　　一郎切腹；二郎上吊

　　↓
【雨　霧社街】　鎌田軍隊抵達霧社分室
　　　　　　　　樺澤報告各部落狀況
　　　　　　　　鎌田：「戰士？……這不過是動物性的野蠻行為。
　　　　　　　　　　　　等雨一停，立刻圍攻部落。」

　　↓（雨停）
【夜　馬赫坡岩窟】　巴萬問莫那：「明天就要決戰了嗎？」

　　↓
【晴　山坡】　達多、泰牧搶走日軍一具機槍＆彈藥逃逸
　　　　　　　瓦旦、薩布搶走另一具機槍＆彈藥
　　　　　　　（P.S.有個日軍為反彈的流彈擊斃）

　　↓
【森林　高地】　　　　　　　　　　　　　→　　　　　　【峽谷】

　比荷．沙波誘敵中，　　　　　　　　　　　　　　　族人拉扯樹藤，日軍多數落水，
　與比荷．瓦力斯將山田警察隊引入低谷之處　　　　　後藤警察隊遭襲ing
　兩個比荷回到陣營，與塔道頭目齊力攻擊日軍　　　　（烏布斯參與？）
　遭襲的日軍後撤，為阿威等人擊殺

　塔道．諾幹擊破蜂窩以攻擊日方
　山田警察隊以手榴彈驅趕蜂群後，
　被迫向低地之處尋找掩護　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　【溪谷】
　　　　　　　　　　泰牧、達多在岸邊以機槍掃射日軍，
　　　　　　　　　　對岸，薩布的機槍無法正常使用，瓦旦以槍枝攻擊

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【峽谷】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　後藤警部遭波阿崙社頭目達那哈馘首

　　　　　　　　　　　　　（中場休息時間）
　　↓
【森林　高地】
　　比荷．沙波和比荷．瓦力斯討論如何使子彈反彈以擊中帶刀的軍官
　　塔道頭目：「你們是子彈太多了嗎？」
　　巴萬＆少年隊帶著彈藥、地瓜及不能用的機槍到來
　　比荷．瓦力斯嫌棄氣喘噓噓的孩子們體力太差（讓老師多操練幾次）
　　塔道頭目：「莫那這傢伙……」（小心翼翼地擦著為數不多的子彈）
　　巴萬告知從巴蘭社親戚那聽來的消息：「荷戈社頭目家族全數自盡……」
　　阿威告知有大批日軍携帶重型武器接近中
　　塔道頭目：「阿威，等一下帶領大家退往魯庫達亞。」
　　塔道頭目擊殺日軍同時，額心中彈身亡
　　大砲攻擊中，阿威帶領大家往斯庫鐵線橋退
　　比荷．沙波墊後，帶走機槍及更多彈藥

　　〔日軍上空　軍機飛過〕
　　　日軍朝森林丟擲砲彈ing
　　　阿威領隊、巴萬等人隨之逃難
　　　比荷．沙波跌倒在地（不小心開了保險？）機槍朝天空不斷射發
　　　日軍越過塔道．諾幹屍體向前推進

　　↓
【斯庫鐵線橋】
　　族人過鐵線橋後，阿威、比荷．瓦力斯砍毀橋柱、鐵線
　　橋的另一頭，比荷．沙波不斷以機槍攻擊飛機
　　在阿威、比荷．瓦力斯協助下，比荷．沙波驚險過橋

　　↓
【霧社街】　　初子等孕婦被帶往保護蕃收容所（？）

【霧社分室】　鎌田怒吼眾軍官ing
　　　　　　　日軍官某提及巴萬．那威這孩子令人捉摸不定的「腳程」

　　〔森林巨木上〕　巴萬＆少年隊飛也似地running
　　〔馬赫坡岩窟〕　巴萬向莫那報告：「荷戈社頭目塔道．諾幹……戰死了！」

【霧社分社】　鎌田：「莫那．魯道現身了沒？」
　　　　　　　～發飆一頓～
　　　　　　　決定向軍司令部申請糜爛性砲彈

　　↓
【軍司令部】　將特殊砲彈送上飛機
　　
　　↓
【機場】　　　四架飛機載著砲彈起飛

　　↓
【夜　屯巴拉社】　花蓮警察隊發槍枝給道澤群，

　　　　　　　小島宣布獵首獎金，特別獎交給了鐵木．瓦力斯

　　↓
【斯庫溪】　日軍及役夫在搭竹便橋

　　↓
【波阿崙社】　鎌田帶軍入波阿崙社（蕃童教育所），往馬赫坡進發

　　↓
【馬赫坡附近】
　　　　　　　出來覓食的瓦旦與薩布分兩批逃竄，
　　　　　　　道澤副頭目烏敏追擊右路的瓦旦
　　　　　　　鐵木．瓦力斯＆達固追擊左路的薩布
　　　　　　　鐵木一把推開達固：「不要擋路！」（頭目必撂狠話之一）
　　　　　　　達固小弟砍下幫薩布擋槍（誤）的族人首級

　　↓
【馬赫坡社　部落】　　　　　　　　　　→　　　【馬赫坡附近　懸崖】

　小島派人放火燒家屋ing　　　　　　　　　　　　 在鐵木緊追不捨下，
　在小島等日人及道澤人圍困下，　　　　　　　　　薩布毅然決然跳崖自盡
　瓦旦自盡，烏敏馘其首
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　【森林】

　　　　　　　　　　　　　　　　　　馬紅抬頭望向天空
　　　　　　　　　　　　　　　　　　糜爛性砲彈落下，泰目受傷

　　↓
【森林】　族人戰士嘔吐不已（逃往魯庫達亞方向的荷戈社族人？）

　　↓
【馬赫坡岩窟】　炸彈落下，眾人跑向溪邊嘔吐

　　〔投擲砲彈的飛機掠過森林上方，完成任務回頭〕

【莫那的獵場】　莫那、達多、巴索（？）等人留意到回程的軍機

　　〔軍機經過馬赫坡社上空〕

【馬赫坡社　部落】
　　　小島命人放火燒盡家屋，藏在火焰中的憤怒爆發！
　　（前排：烏布斯？、莫那、達那哈、達多、比荷．沙波）

　　↓
【夜　懸崖邊】　小黑帶日警帽子來給莫那

　　　　　　　　巴萬等少年隊問莫那：「什麼時候要決戰？」
　　　　　　　　莫那讓巴萬講賽德克人起源的「波索康夫尼」故事

　　〔夜　森林〕　馬紅將孩子一一扔下山谷，然後上吊自盡（故事說完）

　　↓
【夜　森林】

　　　　　退往魯庫達亞的（？）荷戈社族人上吊
　　　　　阿威上吊；比荷．沙波不肯放手讓比荷．瓦力斯走

　　↓
【夜　森林】　鐵木．瓦力斯等道澤群撞見成群上吊的（巴萬母親等）婦人

　　↓
【日　屯巴拉社】

　　　　　　　鐵木．瓦力斯與小島的爭執
　　　　　　　烏敏：「鐵木，莫那．魯道已經放話要拿你的人頭。」

　　↓
【夜　屯巴拉社】
　　　　　　　鐵木兒子問他：
　　　　　　　「是不是上了彩虹橋，就能和莫那魯道他們成為永遠的戰友？」
　　　　　　　（感謝版友khch補充）

　　↓
【馬赫坡　部落】　日軍駐在（用餐時間ing）

　　　　　日軍A吃完飯，帶鏟子去森林蹲廁所。

　　　　　巴萬自鐵線橋另一端衝進部落，
　　　　　再逃向高地，將日軍引入森林中。

　　　　　日軍集結ing

　　↓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【馬赫坡　森林】
　蹲廁所的日軍為莫那馘首
　追著巴萬而來的青木、大久保中箭

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【溪流】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　比荷等人扛著四條牛腿涉水而過

　　↓
【馬赫坡　森林】

　日方軍隊自部落向高地推進，
　尋找失去聲息的青木、大久保。

　莫那藏身樹後／
　巴索、烏干．巴萬埋伏在樹上／
　達多以芋葉蔽身／
　巴萬＆達那哈掩身大樹之後

　莫那收起沾血的蕃刀，等候日軍大隊靠近

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【溪流】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鐵木等道澤人循血跡而來：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「這些德克達雅人真是餓壞了。」

　　↓
【馬赫坡　森林】

　中箭的日軍意欲呼叫，遭躲藏樹上的巴索補箭　　　　
　日軍察覺樹上有人埋伏，
　莫那首開第一槍，達多以機槍應敵

　　↓
【馬赫坡　部落】

　聽見機槍的聲音，
　日軍準備迫擊砲還擊，通訊兵與鎌田大隊聯繫

　　↓
【高地】　鎌田：「在太陽起來之前，結束這場戰爭吧！」

　　↓
【馬赫坡　森林】
　族人向日軍藏身處推進之時，
　自樹上一躍而下的巴索為日軍官擊中右頰，
　所有人圍上前去。

　莫那不為所動，持續朝前射擊日軍
　日本軍人瞄準射擊中的莫那，
　此時一陣砲火擊中軍人（？）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【林間草寮】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鐵木等人包圍草寮，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　踹開門（頭目必備招式．踹）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　發現中計後，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　道澤族人倉皇逃出
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　比荷率人自後追擊

　　↓
【馬赫坡　森林】

　巴萬代達多為巴索斷首，
　砲火向著馬赫坡森林擊發，引發大火，族人逃散。
　日軍以為族人逃走而通知鎌田部隊停火。

　衝出火焰之中，莫那：「戰死吧！賽德克巴萊！」
　達多帥氣甩掉著火的披風
　族人自高地反攻部落。

　達那哈對莫那說：「今天幫你把異族人趕離部落一次！」
　巴萬：「前面讓開！」以機槍開無雙ing
　達多＆泰牧小組　泰牧提供子彈
　烏干以石擊殺倒地日軍（狠勁＋100）
　烏布斯＆少年隊某合作擊殺躲在窗內射擊的日軍
　泰牧投擲砲彈ing
　隨烏布斯爬上屋頂時，西奈遭射傷（伊勇受命照顧他）
　巴萬趁望樓上的日軍換彈匣時，從窗子躍進彈藥間
　莫那掃射日軍，衝撞躲在木柵後攻擊的日軍，一刀斷其喉
　（大致寫一下，不記得詳細順序了）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【溪流】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　道澤群族人躍入溪流逃逸
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　追擊的比荷擊傷鐵木．瓦力斯左大腿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（青年莫那現身）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鐵木喝令：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「不要逃了！回祖靈之家吧！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　道澤人反擊德克達雅人

　　↓
【馬赫坡　部落】
　達多等人推進中
　泰牧＆達那哈合作　爬上屋頂預計投擲砲彈
　達那哈：「我是頭目，不是你弟弟！」
　屋頂上的泰牧中彈後滾落家屋前方，為日軍刺殺
　滾向後方的砲彈為遭槍擊的達那哈接住
　達那哈將砲彈扔向日軍陣中，日軍大亂之際，莫那等人得以進擊
　（依然大致寫一下……）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【溪流】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鐵木大戰比荷等人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（角力大作戰）

　　↓
【馬赫坡　部落】

　伊勇中彈，烏布斯扛起他走
　巴杜、達基司合作摧毀一座望樓
　望樓壓毀彈藥間前，達多：「巴萬快出來！」
　巴萬躍出窗子，與烏布斯＆伊勇會合，巴杜、達基司搶到槍枝趕來，中彈倒地
　烏布斯拾起掉落的手榴彈遠離巴萬，來不及扔出便遭炸裂
　巴萬以機槍掃射日軍陣營後方，對壘中的莫那、達多、烏干等人趁機攻擊日人

　（莫那邊砍邊踹日軍）

　莫那等人推進中，流淚戰士右大腿中彈，以髮帶止血
　　　　　　　　　　　　　（感謝diony7版友指正）
　子彈用盡，日軍擊傷拔刀的巴萬，來不及換彈匣時，遭巴萬挾帶跳崖

　　〔懸崖下方溪谷　岸邊〕　鎌田軍隊＆味方蕃望見巴萬墜落

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【溪流】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　達固遭三名德克達雅人砍殺斃命；
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　烏敏．瓦旦遭人自後以石擊傷，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　落水後被馘首；
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鐵木．瓦力斯攻擊比荷．沙波時，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誤中長矛負傷
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　道澤人全滅（哀　>_<）～

　　↓
【馬赫坡　吊橋】
　達多、莫那、流淚戰士、烏干等人在鐵線橋上遭遇鎌田大隊
　鎌田：「我終於看清楚你了，莫那．魯道。」

　　〔馬赫坡溪　竹便橋〕　小島率日軍、蕃人渡溪

　莫那站上前：「達多，有什麼方法可以躲過那些砲彈？」

　流淚戰士領隊衝向鎌田大隊，砲彈轟斷吊橋，眾人落水

　　　　　　　　　　　水花四散，人影湧現

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【溪流】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　中年莫那→青年莫那→比荷．沙波揮刀
　　　　　　　　　　　　　　　　　　砍落鐵木．瓦力斯首級
　　　　　　　　　　　　　　　　　　獸牙項鍊落水，血染紅溪水

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　〔天空　紅色「櫻花」自飛機上落下〕


　　↓　
【馬赫坡岩窟附近的溪流】　　　→　　　【森林】
　指櫻花的小女孩　　　　　　　　　　莫那、達多、烏干及其他人，共計六人逃出
　莫那家族抬頭望　　　　　　　　　　莫那不屑降單，跳出草舞作為訣別：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　「要自盡的自盡，要投降的投降，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　不願投降的，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　達多，帶領他們打到最後一發子彈為止。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　將披風交給達多後離開。

　　↓
【馬赫坡岩窟附近的溪流】
　　
　　莫那：「我怕你們承受不住活下來。」
　　巴岡洗淨臉、額，
　　莫那：「感謝你們女人和小孩，成就了男人的靈魂。」

　　　槍聲過後

【夜　林間】　莫那將家人屍體燒化
　
　　↓
【霧社　診療所】
　　初子走入室內
　　馬紅清醒後瞧見窗外的「保護蕃收容所」，察覺自己沒有死而落淚
　　樺澤警部來見馬紅

　　↓
【霧社】
　　道澤人領獵首獎金，與日警爭執「是不是小孩？」的認定。
　　「塔羅灣……泰牧．摩那；波阿崙頭目達那哈羅拜。」
　　荷戈社族人（中山清？）認首級中：
　　「這是馬赫坡社的巴萬．那威。」


　　↓〔射日英雄歌ing〕
【馬赫坡岩窟　→　溪流，莫那的獵場　→馬赫坡社部落】

　　帶清酒來尋哥哥的馬紅及其他婦人在廢墟中唱歌
　　達多等六名戰士出現。
　　飲酒歌舞ing
　　達多與馬紅合飲，並交代遺言。
　　達多：「妻子呀！是否釀好酒等待我回來了？」
　　歌舞之際，達多等人將最後的子彈擊發完畢

　　↓
【馬赫坡　森林】　在歌聲中，達多與其他戰士消失

　　↓
【森林】　比荷．沙波遭獵犬襲擊，為日人所捕

　　↓
【駐在所】　比荷．沙波遭毒打致死

　　↓
【森林】　達多與最後的戰士上吊自盡

　　↓
【森林】　莫那．魯道失蹤

　　↓
【森林】　四年後，年輕獵人發現半腐爛、半木乃伊化的莫那屍體
　　　　　翌年，能高郡役所竣工，展示莫那．魯道屍體
　　　　　展示後，屍體又告失蹤；
　　　　　最後在台灣大學醫學院標本室中尋獲，
　　　　　歸葬鄉里。

　↓
【彩虹橋】
少年隊某、塔道．諾幹、鐵木．瓦力斯、莫那．魯道、達多．莫那、達那哈．羅拜……

　　↓〔莫那領唱，眾人合唱「賽德克巴萊之歌」〕
【溪流畔】　2003年莫那．魯道（彼得洛．烏嘎）抽煙ing

　　　　　　巴萬講述賽德克族起源故事

　　　　　　　　　　　　　　　　　【Ending】


　　以上內容僅參考、討論之用。

　　有機會的話，希望能修得更正確些。

　　錯誤之處，還請不吝指正！

　　如果不能PO文字版劇情，也請賜教。



-----------------

　　整理時的一點小心得：

　　1、空間的推進＝時間的推進
　　
　　　劇中許多場景明示的只有日夜晴雨的變化，

　　　不過，透過軍隊的移動，可以感受到時間的流逝。

　　　唯一明確的時間點：漫長的1930年10月27日，

　　　由片頭～花岡家族夜裡吟唱為止。
　　
　　　此後，大多以空間的變化來暗示時間的流逝（詳前）。

　　　
　　　另外，飛機的飛行路線，

　　　除了可以視為同時幾架軍機在不同地點出任務之外，

　　　似乎也能理解為同一架飛機，

　　　用來將先後的幾段劇情串連在相近的時間點－－
　　
　　第一次（自東而西）：

　　　自機場起飛　→　屯巴拉社上空　→　霧社街道

　　第二次（自北而南，到岩窟附近丟完炸彈，返航？）：

　　　自機場起飛　→　投擲糜爛性砲彈（馬紅所在位置）

　　　→　魯庫達亞附近森林　→　馬赫坡岩窟（南）

　　　→　莫那等人途經莫那的獵場　　→　小島燒毀馬赫坡社

　　　參考一下簡易地圖：
　　　（P.S.馬紅位置不詳）

　　　　              三角峯○.　                 ■吐嚕灣部落（托洛庫）
                      駐在所.
　　　　                  .         　　　 ■路固達雅部落
　　                      .　○立鷹駐在所
                       　.　清　　　  　  ■道澤部落
                       .　　境　　　（魯庫達亞）
                      .
               　     .             波
               　    .         斯   阿
           羅多夫■ .          庫   崙          ■屯巴拉....能高越嶺道→往花蓮
                　.　　荷戈　　■　 ■         .
多　　　　　　  .  　  ■ .......　 ...........
岸■　　    霧●........　　 ■　.　.       ■
　　　  　. 社　　　  卡　　 吐    . ■     浦卡汕（日治初期併入馬赫坡）
西坡■.　　■　　萬 ■秋     嚕     .馬赫坡（小島燒家屋）
 　.●　　 巴　　大   固     灣     .
.   人     蘭　　水 ■       ︵     .
　　止　　　　　 庫 度　　　 德　　　.▲莫那返回途中
　　關　　　　　　  咖       克　　　　.
                 　 南       達　　　　　.岩窟位置
                 　          亞　　　　
　 　　　　　　　　　 　　　 ︶



　　2、所謂「官配」的存在
　　　
　　　達多＆巴索（上集）
　　　（巴索在下集的鏡頭好少...
　　　　人不在戰場、岩窟，到底消失到哪去了？
　　　　所以，只好把哥哥讓給泰牧？）

　　　達多＆泰牧（下集）

　　　瓦旦＆薩布（不能同年同月同日生，但願同年同月同日死）

　　　2個比荷（一不小心會打成24個比利...）

　　　以上組合，在魏導的精心安排下，

　　　連站著入鏡時，也幾乎成雙成對（大誤）。

　　　其他有趣的對照組－－

　　　莫那＆塔道

　　　　在金墩商店前，莫那熱血演說時，
　　　　塔道大概是現場最冷靜的代表。
　　　　不過實在很好奇，塔道平日到底欠莫那多少？XDDD
　　　　上集裡，被莫那當眾嗆到不得不起事，
　　　　來到下集，還只能領到一把不能用的機槍？
　　
　　　

　　以上內容僅參考、討論之用。

　　有機會的話，希望能修得更正確些。

　　錯誤之處，還請不吝指正！

　　如果不能PO文字版劇情，也請賜教。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.126.16
推 cyr1216:好用心的筆記
推 koala0821leo:好文推! / 父子合唱曲更正確的名字是賽德克巴萊之歌
　　　　　　　　　感謝您的修正。^_^

推 ichirukia:太..................強了
推 shreka:先推 慢慢咀嚼中
推 ionchips:原po好用心 推推
推 c10ud:推!!!  很好奇原PO看了幾次  竟然能記得如此詳細XD
推 depi:超詳細 好奇原PO看幾次+1
推 ABBOBO:太強了 你是看幾遍阿
　　　　　　　　　每個禮拜看一遍而已，
　　　　　　　　　9月30日到今天為止都是看（下）集
　　　　　　　　　所以想先從下集場景整理起～

推 loveangler:據說原po買了兩位數的票  (抖)
→ loveangler:(致敬)
　　　　　　　　　是買了兩位數的票，
　　　　　　　　　但上＆下集合計次數才剛滿兩位數而已...
　　　　　　　　　還蠻喜歡整理和時間、空間有關的東西，
　　　　　　　　　所以一看完電影，就打算弄張場景表嘍～^_^
　　　　　　　　　不過，馬赫坡大戰的部分還是記得不太正確。

推 ocano:太強大了～
→ blueslovetw:寫論文可能也沒這麼拼跟用心吧!XDDD
 　　　　　　　^^^^^^
　　　　　　　　　呃...謝謝你的提醒，我會努力的...|||　
　　　　　　　　
推 duckart:推 超詳細的
推 kaymil:推~ 好用心!!
推 mineko:這....這太強大了吧 囧>
推 Janma:推!!!
推 skypons:這真的太厲害了，能把角色和事件整個配起來，看幾次啊？
推 Ymuse:好仔細!!!
推 cpli:推! 這篇想看電影但還沒去看的人 千萬不能看 XDDD
→ blueslovetw:可能看沒幾行就懶得看了吧^^" 真看完的也不一定全記得
推 LoliBLH12:推用心 原PO是看幾次啊XD
推 blueslovetw:搞不好原PO是戲院的播放師 >/////< 放幾次就看了幾次!
　　　　　　　　昨天走出戲院時，腦海還真的有閃過－－
　　　　　　　　「當放映師可以看到煩，真好！」的念頭...|||

推 iceafu:天啊...這是有獨家拿到DVD嗎XDD 好可怕的記憶力~~囧>(敬禮)
→ iceafu:太用心了~~~
→ ABBOBO:強者 老實講要我看5遍我也寫不出來這個東西
推 CorryXiao:酷
推 mercinana:太強大了!!!我也看了不少次~但絕對寫不出來這種文章!!!
推 lovetravel90:誰說台灣沒好影迷~你可以去當副導了
推 ChangShiHwa:太強大了...忠實影迷
推 QMAY:超讚的!! 強大影迷!!
推 Leeling:不推對不起自己啊 >"<b
→ monica04598:強啊...給你一個讚..
推 khch:這篇也太神了
推 janethsieh:神人也，你大腦有內建硬碟嗎
推 winered:拜託板主一定要收這篇啊!!!
推 shimo:塔道跟莫那一起去過日本...還當親家...兩人感情應該很好
→ shimo:上集兩人衝突時,一旁的族人都很淡定....
　　　　　　　感情應該是不錯啦～http://0rz.tw/9hIp8（有圖有真相）
　　　　　　　只是覺得劇中的角色安排很有趣啊！^_^

推 poddly:也太強了吧
推 ponguy:哇靠 絕對可以M一下的 太猛了
推 ffaarr:佩服！
推 smile900201:大推!
推 wiseofme:太強了..
推 NANX:推            筆誤:莫那收起沾"血"的蕃刀，等候日軍大隊靠近
　　　　　　　　　　　　　謝謝～^_^

推 forgetall:推 真仔細
推 iceafu:對了L大 想問一下~看下來在後半段荷戈社跟馬赫坡就分開行動
→ iceafu:一直到最後馬赫坡森林/溪流 兩方都沒有再會合
→ iceafu:那荷戈社在設陷阱誘捕道澤群時 莫那有可能在現場幫忙嗎??
→ iceafu:因為有板友一直很堅持這點 我想知道是我漏看還是?謝謝^^
→ iceafu:(買完賽德克系列書 這個月沒錢再重看了XD")
　　　　　　　　先前也跟loveangler討論過這問題，
　　　　　　　　昨天進戲院時，特別認真地確認了一下－－

　　　　　　　　比荷．沙波扛著牛腿帶隊渡溪時，
　　　　　　　　他的右後方有一個族人走在（直線）隊伍的外側，
　　　　　　　　如下圖所示：

　　　　　　　　　　.
　　　　　　　　　.
　　　　　　　岸.　↖
　　　　　　邊.　　　●比荷
　　　　　　.　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　●A　　　●B（類老莫髮型＆身材）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ↖
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●C
　　　　　　　
　　　　　　　　當鏡頭拉近之後，他的背影有點像是往前走，
　　　　　　　　彷彿不在這群渡溪者的行列中。

　　　　　　　　這個族人灰白的頭髮、寬厚的身材，
　　　　　　　　和老莫有幾分類似，
　　　　　　　　只是，他繫在左腰的番刀並無帶髮，
　　　　　　　　事實上，當時畫面中所有人的番刀都無帶髮。
　　　　　　　　以我個人理解，
　　　　　　　　老莫並未以任何形式出現在這一幕場景中。

　　　　　　　　
　　　　　　　　再者，
　　　　　　　　從劇情推論，莫那當時在馬赫坡迎戰日軍，
　　　　　　　　理應無法與比荷合謀算計鐵木等人；
　　　　　　　　就魏導的設計用意推論，
　　　　　　　　溪流大戰的主角是鐵木．瓦力斯，
　　　　　　　　他的敵手是青年莫那（幻覺？心魔？），
　　　　　　　　而非現實中的中年莫那，

　　　　　　　　對戰的結果，鐵木負傷，
　　　　　　　　在死亡之前，
　　　　　　　　他才看清楚真正打敗他的人－－
　　　　　　　　不是中年莫那　→不是青年莫那　→而是比荷．沙波
　　　　　　　　　（↑中年莫那影像浮現的前一幕，
　　　　　　　　　　是鎌田炸斷吊橋，眾人落水、冒出水面的場景）

　　　　　　　　以上僅是個人想法，
　　　　　　　　還有值得討論的空間。
　　　　　　　　當然，如果有DVD的話，
　　　　　　　　按個Pause鍵仔細瞧瞧，
　　　　　　　　也就會有正確答案了～XD
　　　　　　　　

推 DASHOCK:這篇真猛
推 fangsweet:推~太強了!!!
推 paultsai:好強大@@ 不過小島應該不是等花蓮過來的人告知才知道的
推 darkride:這是攻略本嗎 @@
推 paultsai:希望接下來有上集的補完XD 　期待
推 cutepepe:所以這禮拜我也要幫妳作筆記一下嗎？XDDDD       (大推
　　　　　　　　歡迎大家一起來筆記～ψ(._. )>

推 Islo:喔喔 這真是太完整了!
推 xxfiles:了不起 看了許多場景跟內容一一浮現  推!
推 Peishiun:不給個讚太對不起原PO了
推 khch:再推一個  期待太陽旗補完計畫~~
推 khch:我可以龜毛地要求多加一幕嗎>"< 鐵木父子夜聊彩虹橋願景那邊
　　　　　　　　謝謝～這個我漏掉了...XDDD
　　　　　
推 aspired:太強了吧!!!!!!!!!!!!!
推 mercinana:接paultsai,小島接起電話應該沒斷線,所以軍隊才會過來~
推 khch:小島有順利接到電話  達固只帶回公學校已被莫那拿下的消息
→ khch:家人死亡 是軍隊進入味方番部落時才告知的
推 maddman:還不 M 嗎？太強大了！！
推 paultsai:莫那在淺溪設伏前出現，應該是暗示這一切都是莫那的計謀
→ paultsai:前面小島跟鐵木說：「莫那已經放話要你的人頭」是伏筆
→ paultsai:無論史傳或從電影的人物設定，比荷狡慧機敏，但未富謀略
→ paultsai:下集莫那除馬赫坡之戰外已退居第二線，他的角色就是謀畫
　　　　　　　　內容整理主要出自電影畫面＆台詞，
　　　　　　　　大家的理解一定會有所不同，
　　　　　　　　非一家之言，僅供參考。

推 KKB:太用心了 不推爆不m不行
推 khch:感謝神人原PO成就了我的龜毛~~
　　　　　　　　我也很喜歡這幕的鐵木～^_^
　　　　　　　　不過，上集裡怎麼沒瞧見鐵木兒子出現在公學校？
　　　　　　　　他蹺課了嗎？（誤）

推 parting:小島對鐵木說：「莫那已經放話要你的人頭」，因從頭到尾
→ parting:就這麼一句話，不知是莫那真有放話，還是小島的煽動性語言
　　　　　　　　我當下的理解也是如此。
　　　　　　　　不過，這句話是烏敏阻止鐵木時說的。

推 daru:我覺得是煽動意味成分大
推 iceafu:感謝解答~~因為我看第二次時 清楚記得兩社是分開行動
→ iceafu:莫那要跑去幫比荷 應該要瞬間移動了..XD
→ iceafu:不過這部真的好多細節都有埋梗~好想趕快收DVD阿!!
推 j38261833:好仔細噢!!!
推 reanlee:用心大推~~~
推 diony7:用心推！p.3埔里街上揍漢人的是樺澤沒錯~~
→ diony7:p.21森林大火中一個倒地日軍讚美火很美，鏡頭帶到眼睛，
→ diony7:應該是與後來鎌田說"我終於看清楚你了"有連結性~?
推 diony7:流淚戰士好像受傷的是右大腿?鐵木小公主是左腿受傷...
　　　　　流淚戰士傷的是右腿，謝謝指正！^_^

推 leamie:太強大了！！看完又複習了一次，很感動
推 leprosy:太用心了!
推 yu20399:整理得好仔細 ^^
推 nsyncecilia:整理超用心! 認人頭的應該是中山清(高永清)沒錯~
推 khch:今天去看第三次 最後獵獼猴的那個年輕人  也戴了山豬牙項鍊
→ khch:衣服顏色也偏白  比較沒有花紋 貌似道澤人?
→ khch:私心覺得那是長大的鐵木兒子....
　　　　　大概是地緣關係吧……
　　　　　據說找到莫那的是道澤群獵人

推 aljohn0422:超厲害！
推 smart153624:好棒!!
推 koala0821leo:再幫推爆
推 Davieyou:好犀利...
推 diony7:獼猴獵人是道澤人吧?有萌死人的小綁腿~>///<
→ diony7:我要說揍漢人的是樺澤啦~他是番通(穿警察制服)≠軍官~
推 kaymil:推~~好用心!!!
※ 編輯: lupins          來自: 112.105.110.67       (12/04 21:59)