Re: [分享]《多重結局》電影整理

[widec (發芽的爆炸小男孩)]

另外Google到一篇類似的對岸文章，由於該部落格已失效，
遂完整轉貼過來，並更動電影譯名以符合台灣片名。

歷數各大雙結局電影——電影結局的另一面

《投名狀》

  原版結局：在龐青雲繼任總督的時候，姜午陽突然出現，在一番搏鬥之時，朝廷暗中
            殺害了龐青雲，姜午陽同時也雙跪在大雨中大喊「刺龐者姜午陽是也！」

  另外結局：其實，在姜午陽刺龐之後還有一段戲，就是姜午陽被凌遲處死的場景。陳
            可辛原來的意思是想讓姜午陽在凌遲的特寫畫面貫穿整部電影，在處刑時
            候回想他的一生，其中有喜、有怒、有哀、有樂，在感情的變換時穿插正
            片的敘事，而到了最後我們在電影院看到的版本之後，就是劊子手收拾凌
            遲姜午陽所在的法場。但是，陳可辛說由於這個結局會打亂片子的節奏而
            且又過於血腥，所以他便忍痛割愛刪掉了，其實他自己都承認這個金城武
            最棒的表演！

《花樣年華》

  原版結局：身處遙遠異國周慕雲仍無法忘記過去與蘇麗珍之間種種。留下了那句經典
            對白「如果多一張船票，你會不會和我一起走？」之後還是挽救不了他們
            兩個的分離，在離別時周慕雲在對這樹洞說了幾句話之後結束了影片。

  另外結局：在幾年之後的吳哥窟，周慕雲在旅遊的時候又巧遇到了蘇麗珍，兩人相視
            一笑。
            我個人感覺這個版本的沒有原來的結局好，其實再相逢也許對男女主角不
            一定是好事，而且還偏離的王家衛電影的風格。而殘缺的未來和感情的遺
            憾才是兩人最值得珍惜的東西。

《MIB星際戰警》：

  原版結局：在幹掉大蟑螂之後，Ｋ很高興看到了Ｊ的成長，並且放心的把特別組織的
            工作交給他，而最後卻讓Ｊ用閃燈使自己抹掉以前的回憶。而Ｊ的新搭檔
            就是等在車中的女護士。

  另外結局：Ｋ看到了Ｊ的不錯表現，於是想挽留他，但是Ｊ想走，經過一番勸說之後
            Ｋ說要交給Ｊ一個好差事，當Ｊ興高采烈接受任務時才發現這是個苦差。

《我是傳奇》

  原版結局：威爾史密斯在最後的實驗室中把自己的血液給了母子，而自己與喪屍們同
            歸於盡了，母女帶著抗體血清踏上了拯救人類之路。

  另外結局：威爾史密斯在抵抗喪屍的攻擊的時候，突然改變了戰術，把曾經那個女喪
            屍推出了玻璃門之外，其他喪屍看到自己的同伴之後的紛紛的停手，而這
            時候其中一個喪屍緊抱住了女喪屍，女喪屍此時也奇蹟的甦醒了過了，彷
            彿又看到瞭解除病毒的希望，於是喪屍們紛紛離去，而威爾史密斯也隨著
            母女踏上了拯救人類之路。
            這個結局給整個影片帶來一種虎頭蛇尾的感覺，而且威爾史密斯的存活是
            影片的壯烈感大大減少，所以還是原版的比較好。

《ID4星際終結者》

  原版結局：老飛行員駕駛新型戰機與敵人同歸於盡。

  另外結局：老飛行員駕駛著當年在農場的飛機與敵人同歸於盡。

《魔鬼終結者2》

  原版結局：T800在消滅了T1000之後就自毀了，而莎拉和肖恩康納坐在車上，向遙遠
            的公路駛去，前途像無邊際的公路一樣迷茫。

  另外結局：在幾年後，老莎拉在回憶自己的過去，同時看著歡喜的人們，心中充滿
            感慨，而康納也走入了正途。詹姆斯卡麥隆的這個結局明顯與片子的情
            節相悖，要是審判日沒有發生，那T800又從哪來呢，況且這樣的結局也
            沒有給續集留下空間。

《鐵達尼號》

  原版結局：老露絲到船頭把海洋之心投入海中，腦海中回憶起與傑克相聚的時光。

  另外結局：老露絲在講完故事後，鏡頭轉移到研究人員們，當他們在慶功的時候突
            然發現老露絲站在船頭，眾人以為她要跳海，沒想到她是要把海洋之心
            仍入海底，雖然眾人在極力勸說，但老露絲仍然是把它丟了出去，讓人
            們知道了留下的不一定是珍貴。最後在老露絲靜謐睡夢中結束了影片。

《科洛弗檔案》

  原版結局：在男女主人公躲在公園橋底下後，雙方把自己的心裡話都說了出來，但
            還是沒有逃脫自己的宿命。最後給出了兩人在遊樂場時的景象。

  另外結局：在男女主人公躲在公園橋底下後，雙方把自己的心裡話都說了出來，但
            還是沒有逃脫自己的宿命。這時影像突然停止，中間一個人在擦鏡頭的
            畫面一閃而過，隨後給出了兩人在遊樂場的景象。

            兩個結局看似相似但是其實有本質的不同，後者是想表述男女主人公沒
            有遇難，但是這樣的結局顯然讓我們覺得彆扭甚至會產生歧義。

《蝴蝶效應》

  原版結局：這個版的結局裡，埃文最後一次穿梭時間，改變自己的歷史，最後與本
            來是他愛人的凱麗在茫茫人海裡相遇卻只是相視一秒而後擦肩而過。

  另外結局：這個結局是導演版的結尾，是大家所說的讓人震撼的那個印象深刻的結
            局，片尾嬰兒還在母親的肚子裡沒有出生，為逃避永遠都不能完美的一
            切，用臍帶將自己勒死了。

《無間道》

  原版結局：這也是大家都熟悉的結局，在最後的電梯中，劉建明槍殺了陳永仁，當
            電梯打開時劉建明看到了等候他的是門外的警察。

  另外結局：同樣是槍殺了陳永仁之後，劉建明卻沒有受到法律的制裁，仍然繼續行
            走於他的無間道路之上。影片最後的鏡頭便是陳永仁的初戀女友和心理
            醫生都來為他悼念，而旁邊僥倖的劉建明向他恭敬的敬了個禮。

其它雙結局電影（無中文譯名者為台灣未引進）：

1、A Perfect Murder                                  超完美謀殺
2、AntiTrust（Special Edition）                      奪命連線
3、Arlington Road（Special Edition）                 無懈可擊
4、Army of Darkness（Special Edition）               魔誡英豪
5、Austin Powers-International Man of Mystery（New Line Platinum Series）
                                                     王牌大賤諜
6、Bandits                                           終極土匪
7、Barcelona
8、Beach                                             海灘
9、Best Laid Plans（Special Edition）                各懷鬼胎
10、Beyond Suspicion
11、Blade（Special Edition）                         刀鋒戰士
12、Boiler Room                                      搶錢大作戰
13、Cats & Dogs                                      貓狗大戰
14、Changing Lanes                                   命運交錯
15、Chill Factor（Special Edition）                  急凍任務
16、Clerks（Collector''s Edition）                   瘋狂店員
17、Clue                                             線索
18、Dance with a Stranger                            與陌生人共舞
19、Desperately Seeking Susan                        神秘約會
20、Die Hard 3:With A Vengeance（Special Edition）   終極警探3
21、Disturbing Behavior                              恐怖怪譚
22、EdTV(Collector''s Edition)                       艾德私人頻道
23、Entrapment（Special Edition）                    將計就計
24、Exorcist II - The Heretic                        大法師2
25、Fatal Attraction（Special Collector''s Edition） 致命的誘惑
26、Fiend of Dope Island/Pagan Island
27、Final Destination                                絕命終結站
28、From Hell                                        開膛手
29、General''s Daughter（Special Edition）           將軍的女兒
30、Getting There                                    一路不順風
31、Hell in the Pacific
32、In the Mood for Love（Criterion Collection）     花樣年華
33、Independence Day（Special Edition）              ID4星際終結者
34、The Jackal（Special Edition）                    絕對目標：豺狼末日
35、Jeepers Creepers                                 毛骨悚然
36、Joy Ride                                         致命玩笑
37、K-PAX                                            Ｋ星異客
38、Life（Special Edition）
39、Little Shop of Horrors                           異形奇花
40、Lost Horizon                                     失去的地平線
41、Master With Cracked Fingers
42、Men Of Honor（Special Edition）                  怒海潛將
43、Millennium
44、Monkeybone                                       碰碰猴
45、Natural Born Killers（Special Edition）          閃靈殺手
46、Next Friday                                      瘋狂星期五
47、Notorious（Criterion Collection）                聲名狼籍先生
48、One Night at McCool''s                           仲夏夜春夢
49、Ronin（Special Edition）                         冷血悍將
50、Rugrats in Paris                                 淘氣小兵兵遊巴黎
51、Scream 3(Collector''s Edition)                   驚聲尖叫3
52、Session 9
53、Seven（New Line Platinum Series）                火線追緝令
54、Showtime                                         好戲上場
55、Someone Like You                                 心花怒放
56、Stigmata                                         魂飛魄散
57、Suicide Kings                                    綁架老大
58、Super Troopers                                   烏龍巡警
59、Supernova                                        直搗超王星號
60、Swordfish                                        劍魚
61、Tenebre
62、Terminator 2(Special Edition)                    魔鬼終結者2
63、The 4th Floor                                    四樓惡鄰
64、The Bat Whispers
65、The Boxer(Collector''s Edition)                  敢愛敢鬥
66、The Center of the World
67、The Fantasticks
68、The Great Silence
69、Stargate (Special Edition)                       星際奇兵
70、The Abyss                                        無底洞
71、The Ninth Configuration
72、The Rage: Carrie 2                               邪氣逼人
73、The Replacement Killers (Special Edition)        替身殺手
74、The Tailor of Panama                             驚爆危機
75、The Watcher in the Woods
76、Thelma & Louise（Special Edition）               末路狂花
77、Titan A.E.                                       急凍星球
78、Training Day                                     震憾教育
79、Trois                                            三人性遊戲
80、What Dreams May Come（Special Edition）          美夢成真
81、What''s the Worst That Could Happen?             小偷遇到賊
82、Zoolander                                        名模大間諜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.46.201
推 bochi91:MIB2的結局我記得是踢開門,發現他們其實生活在外星人的置
→ bochi91:物櫃,你說的應該是第一集
→ widec:  呃，樓上這個MIB2結局跟我記得的差很多
推 CerMerlan:我記得是1樓的啊...搞不很懂那個結局。
→ bochi91:置物櫃的梗是很久前K把一群外星人放在火車站的置物櫃生活
→ bochi91:還給他們他的手錶,提供燈光XD 所以那群外星人把K視為神
→ widec:  這樣哦....看來應該再找來重看一遍，哈哈！
推 CerMerlan:所以他們後來把門打開 外面一群外星人  是....？
※ 編輯: widec           來自: 220.132.46.201       (11/23 13:34)
→ bochi91:後來K把手錶拿走,J就把他的錶放進去,所以後來移到總署的置
→ bochi91:物櫃的外星人會改說J是神XD
→ bochi91:只是又像和第一集結尾一樣,來個外頭的世界還很大,不是什麼
→ bochi91:又在人類想像或掌控之中吧!天外有天,人外有人,其實人類生
→ bochi91:活的空間只是外星人眾多置物櫃的其中一個
推 rtype2d2:原作者應該是大陸人吧，無間道的真結局是你說的2號結局
→ rtype2d2:只有大陸版是1號結局，而且是你們廣電單位要求的...
→ rtype2d2:只有真結局能承接第二與第三集劇情，不然就只能把續集
→ rtype2d2:當成是平行世界了...
推 kyo06:的確是大陸人，開頭就有說是轉錄對岸文章
→ kyo06:難怪我想說我看到的無間道明明是第二個結局XD..原來有大陸版
推 nin64:MIB那個我記得是J跟K說不能讓那些外星人一直待在櫃子裡
→ nin64:要讓他們知道外面的世界是很大的,然後K就說你果然還太嫩了
→ nin64:一腳踢開,結果人類也是生活在更大的櫃子裡罷了
→ nin64:跟第一集一直放大到最後我們的宇宙可能不過是一顆彈珠類似
→ darkbrigher:想問一下 那大陸對無間道２ ３怎麼處理?
→ missjulie:殺人犯大陸結局也跟其他地方結局都不一樣
→ nin64:好像是第二集開頭補上第一集的真節局?
推 zengwell41:整理的不錯 給個推
噓 play1:明明就很多錯誤
推 eminemrap0:海灘的另外一個結局是?
推 fluffywow99:我想知道孤兒院的不同版本的結局。
推 roger515:我想知道劍魚的第二個結局