[情報] 星際爭霸戰系列譯名整理

[Daiamid (戴阿米得)]

感於Star Trek系列譯名亂七八糟不統一，特整理各譯名供各位參考。


可用於稱呼整個系列的名稱：

星艦迷航記、星艦奇航記、星空奇遇記（港譯）、星際爭霸戰
記得在大陸網站也有看到「星際旅遊」之類的譯名…


台灣上映時的影集譯名，照首播時間順序排列。前面的英文是慣用縮寫

TOS：星際爭霸戰          （初代影集，應該是台視播放？）
TNG：銀河飛龍            （台視、光頭艦長、與史上最強悍的腰斬…*註一）
DS9：銀河前哨            （台視、光頭黑人站長。印象中只播了一季）
VOY：星際爭霸戰-重返地球 （Hallmark頻道，真威的女艦長珍威與他的小船）
ENT：星艦前傳            （台灣未播放，這是民間慣用譯名）


台灣上映時的電影譯名

第一部：星艦迷航記
第二部：星戰大怒吼
第三部：石破天驚
第四部：搶救未來
第五部：終極先鋒
第六部：邁入未來
第七部：日換星移
第八部：戰鬥巡航
第九部：星際叛變
第十部：星戰啟示錄
第11部：星際爭霸戰


更詳細的資料請參照以下網站

星際聯邦
http://trekufp.org/

星際艦隊圖書館
http://star.trek.idv.tw/


----
註一：

台視當年在劇情最高潮，企業號副長要下令開火把艦長炸掉的時候，打上「本劇已全部撥
畢，下週請繼續收看櫻桃小丸子」的字幕，完美的無視畫面正中央有「To Be Continued
」字樣，後續故事再也沒有放映

事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+



註二：

另外有部影集叫做星際大爭霸，原名為Battlestar Galactica。是戰艦銀河號帶領著殘存
的人類找尋地球，避免人類滅亡的故事。

跟Star Trek不同。注意不要搞混。



註三：

有人抱怨初代影集動作戲很蠢。我是認為全系列影集的動作系都不怎樣…[汗]

不過一來這影集重點不在動作戲，二來初代影集播映時紅葉少棒隊都還沒出國比賽呢。
就別用今天的動作戲標準跟他計較了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.163.125
→ XVN:除了TOS和最新電影  全部都看完了 (∩_∩)
→ XVN:討厭櫻桃小丸子 沒辦法台視害的...
推 j2b:專業!!!台視那段腰斬好像有印象
推 elizas1201:推 : 事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
※ 編輯: Daiamid         來自: 60.249.163.125       (05/08 14:56)
推 charking:星際大爭霸也還不錯看 不過年代較新
推 Aadmiral:年代也不是很新..1978年的影集
→ calmdownplz:只看過台視的銀河飛龍
推 Muroi:   同推 : 事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
推 KJU2:           事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
推 Modchip:        事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
推 holmoak:不是只有你懷恨在心T.T
推 NIY:            事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
推 fri13:   同推 : 事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
→ iamsjkla:同推 : 事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+  該死的小丸子
推 wedgewu: 同推 : 事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+ TNG後幾季真的
→ wedgewu:                                        一堆經典 可惜
推 awhat:星際大爭霸有重拍 也還不錯看
→ macrose:        事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
→ Muroi:TOS好像是華視先播,再來台視播.大約與天龍特攻隊同期間
推 GALINE:TOS在台灣有這麼晚播放？嚇到我了 O__oa
→ Muroi:剛查到TOS是1977年在台首播(華視),後來台視在87~88年間重播
推 macrose:TOS電視系列根本就很小眾又不紅啊，87年會播完全是受惠於
→ macrose:TNG的播出，否則應該很難有機會上電視
推 AHELF:當初台視回應"因為負責購買TNG的員工捲款潛逃..所以暫予停播
推 frannica:同推 : 事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+ 我恨小丸子
→ AHELF:以前MAXWELL BBS站有保留.台視網站回應畫面 不過..該站關了
推 han72:          事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
推 AHELF:          事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
推 GALINE:http://tinyurl.com/qf6kdg 捲款潛逃的說法以前沒聽過 O_oa
推 CC97:實在是很好奇推文的大大都幾多歲? XD
推 kenshirou:經你值這麼一提,我的恨意也來了>"<
推 abby1127:難怪想說沒演完怎麼沒了Orz...當時必追的一部!!
推 AHELF:精華區沒收那篇 XD 且剛剛確認TTV把舊留言版收了..找不到
→ AHELF:印象中市出現在台視舊留言板 用地部是 捲款潛逃 這各詞..
推 riker729:       事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
推 SKnight:        事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
→ ohyago:難怪我小時 對那個END 覺得很其怪...
推 AHELF:我找到台視回捲款潛逃的留言了 http://0rz.tw/ik0h2
→ NIY:在下6年級後半段，要30了~(率先自爆)
→ AHELF:接著沒人要繼續自爆了 XD
推 wedgewu:在下7年級初段班 自爆完畢
推 hk166:我有買一台VOYAGER的大模型!!!喔喔好古老的事情啊!!
→ yuhung:記得日換星移在某家電影台播過好多次
→ NIY:我只有食玩的小模型(→這種大小算模型嗎...)
推 Modchip:上面大家都是三十歲的大叔大姐啦(握)
推 arrakis:推一個完美無視...小時後的疑惑之一 XD
推 theowing:小時後的回憶~馬蓋先看完一定要接著看銀河飛龍啊!
推 MacGyver0324:   事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
推 whatisthis:     事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
→ Daiamid:此串推文怨念深重.....
推 alfalfa00:      事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+  拒看小丸子!!
推 owenkuo:        事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
推 nanpyn:         事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
→ nanpyn:「播」喔（播和撥的意思不一樣）
推 jedipreston:到了現在  我終於知道為什麼我潛意識討厭櫻桃小丸子
→ jedipreston:這就像暴力罪犯被喚醒小時候被虐待一樣
推 Acasuso:我也有目賭，史上最強悍的腰斬! 怒!
推 Acasuso:       事隔十多年，我依然懷恨在心    我7年0班
推 trilvie:我七年三班 XD 超愛銀河飛龍的啦！
推 impose:         事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+
推 wind910062:有人記得劇情嗎?我記得幾乎全艦都要被敵艦機械化，然後
→ wind910062:光頭艦長最後為了救剩下的船員，就犧牲自己被機械化...
推 Colula:        事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+    +1
推 virus2007:還我畢凱艦長!!!!!!!!!!!!
→ masterenfant:   事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+   後來低調全
推 sadgorilla:    事隔十多年，我依然懷恨在心 =__=+   七年三班