[情報] 神鬼奇航3-迪士尼官方網頁

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

看到板上板友們對於新上映的這部電影的評論之兩極化
我本身看完是覺得過癮,並不會比前兩集來的差
即使是最受爭議的劇情部份,不要太嚴格看待他,其實也並不到亂七八糟的地步
看完後把第一集跟第二集拿來再看一次
事實上我認為第二集的劇情經過還較為錯綜複雜,但這也是他好看的所在

舉出被批判最多的幾個地方
1.女巫的解放-海神女妖沒有如預期的大顯神威
因為在變身前威爾告訴她當初是Davy Jones教海盜王們禁錮海神女妖的
所以她才沒有如原本決定的要將海盜王們一舉殲滅
其實他變成螃蟹堆竄進海裡時我也楞了一下
"不會吧~就這樣?"
所以接下來的風雲變色和大漩渦我覺得已經是將海神女妖(也就是大海本身)
變幻莫測的特性表現出來了

2.發哥的虛弱赴義
很多人覺得周潤發演的嘯風船長死的太輕如鴻毛
說根本是編劇為了要讓這個角色領便當而讓他領便當
其實在看到這一幕之前的時候我就已經跟旁邊的說
"周潤發的戲份也太少了吧,一開始出現一下而已,後面到底會不會再出來啊?"
然後在島上看到那個死人的時候我也以為那是嘯風(心中:ox@#$%&)
不過後來他又在船上重新出現了 所以那應該只是長的很像的人....吧(?)
但是被炸死那邊我並沒有不滿意的感覺
只有覺得戲份太少 感覺只是來串場的 有點遺憾而已

3.海盜群的隔海觀虎鬥
這個部份我倒是跟眾人的想法完全一樣
"靠...找來那麼多人是來納涼的喔? 開打之前伊莉莎白那些振奮士氣的話是幹嘛的?
那些海盜王的揚旗吶喊又是怎樣= = 找你們來根本一點用也沒有嘛"
這個地方真的是滿失望的
原本很對於預告片的"四海之內皆有海盜",
"今日我們齊聚一堂","我們從來沒有像現在這麼團結過"
很期待有場磅礡的海上大戰 結果....
從頭到尾就只有兩艘船在打 作戰的全都是熟面孔嘛XD
就算不說那些海盜好了 那東印度公司的艦隊呢 你們不是專程來消滅海盜的嗎
只是少了幽冥飛船和無畏號兩艘旗艦 剩下的就逃之夭夭啦?
真不曉得他們在想什麼= ="
雖然是知道導演有不要搶去主角戲份的考量 不過之前營造的大氣勢不就沒用到了
在電影中加個觀眾愛看的魔戒式的大戰鬥也不為過吧~
所以對於最後其他海盜王們的歡呼其實看了也很無言

4.片尾隱藏劇情
我是在華納(現在叫威秀影城)看的 原本也是想音樂出來就走的
不過沒有亮燈 而且左右兩邊的人群都沒動 才跟著繼續看下去
Staff list跑完後才知道原來還有片尾 中間在跑的時候一起去的人還說會有第四集
我卻覺得該交代的都交代完了 而且電影一般都演三部曲 應該是全劇終了
看了片尾應該的確是如此
很多人說這段很爛 但是我不這麼認為 只覺得小孩都十歲了他們還是一樣年輕有點怪而已

心得其實還有很多 先說到這邊
剛剛看到一個網站 是《迪士尼動畫王國》下面的網頁
對神鬼奇航3有非常完整的介紹
還有前幾集片名翻譯的釋疑,劇情提要,還有大家喜愛的主角配角的簡介都在其中
分享給大家看看~^^

--
http://disney.lovesakura.com/Special/2007/070513/index.htm

迪士尼【加勒比海盜－神鬼奇航：世界的盡頭】

（２００６年７月６日）

《正式預告》
 迪士尼２００７年暑假的超級強片【加勒比海盜－神鬼奇航：世界的盡頭】（Pirates
of the Caribbean: At World's End）即將在５月底上映，美國本地是安排於５月２５日
週五上映；至於台灣居然搶先全球，於５月２３日週三早場起搶先推出，加上時差的話，
台灣足足還比美國早了近六十個小時推出！

迪士尼的【神鬼奇航】系列電影出自迪士尼樂園經典遊樂設施『加勒比海盜』（Pirates
of the Caribbean），繼之前２００３年的【神鬼奇航：鬼盜船魔咒】（Pirates of
the Caribbean: The Curse of the Black Pearl）以及２００６年的【加勒比海盜：神
鬼奇航２】（Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest）都締造佳績之後，第三集
更是來勢洶洶，加勒比海盜即將再度洗劫全球電影票房。

第三集【加勒比海盜－神鬼奇航：世界的盡頭】依然是由原班人馬製作，依然由 Gore
Verbinski 執導，前面兩集的所有演員都再度續航，並加入周潤發擔任新角色。其實第三
集是跟第二集幾乎同時開拍的，故事自然也都是連續的，當初看完第二集覺得被吊足胃口
的海盜迷們，這次終於可以再續前緣了。

N 還是從片名說起…正名篇

當初第二集電影上映的時候，本站當時的「特別報導」就曾經提出本片的片名問題。當時
由於美國迪士尼公司要求片名前面必須加上『加勒比海盜』五字強調跟迪士尼樂園設施的
淵源，所以第二集的片名臨時由【神鬼奇航２：聚魂棺】改為【加勒比海盜：神鬼奇航２
】。

但是很多人還是不明究理，都以為第二集名稱是【神鬼奇航２：加勒比海盜】，包括一些
迪士尼官方產品的代理單位，像是ＥＭＩ的原聲帶、得利影視的ＤＶＤ等等，還是犯了這
個錯誤。總之，還是要強調一下，『加勒比海盜』五字是中文片名的主標，不是副標。

如今第三集推出了，按照第二集的邏輯應該是取【加勒比海盜：神鬼奇航３】，但這樣玩
下去片名實在有點蠢，或許博偉才因此不在乎片名字數太多而取名為【加勒比海盜－神鬼
奇航：世界的盡頭】， 既符合美國迪士尼官方的規定，也譯出原本英文片名的真正涵義
。

既然如此，或許應該幫迪士尼此一『加勒比海盜－神鬼奇航』系列電影再度正名一下：

２００３年第一集：【加勒比海盜－神鬼奇航：鬼盜船魔咒】（Pirates of the
Caribbean: The Curse of the Black Pearl）

２００６年第二集：【加勒比海盜－神鬼奇航：聚魂棺】（Pirates of the Caribbean:
Dead Man's Chest）

２００７年第三集：【加勒比海盜－神鬼奇航：世界的盡頭】（Pirates of the
Caribbean: At World's End）

N 故事簡介

在【加勒比海盜：神鬼奇航２】的結尾，Jack Sparrow 與他的鬼盜船一同殉難，他的夥
伴們為了拯救他，決定一同航向世界的盡頭。Elizabeth 對 Jack 的死懷有很深的愧疚感
，因此為了救回 Jack ，她赴湯蹈火也在所不惜。年輕鐵匠 Will 為了救出受困幽冥飛船
的父親心急如焚，再加上他不知道 Elizabeth 對 Jack 的愧疚，以為愛人已經變心，雙
重打擊下讓他也不惜鋌而走險走偏鋒…

在世界另一端的新加坡，當地惡名昭彰的海盜船長嘯風 Sao Feng 手上擁有神奇的寶物，
可以通達深海閻王 Davy Jones  的祕境，這也正是 Jack 如今被困之地，不過嘯風船長
過去跟 Jack 有很深的過節，根本不太可能會答應幫助 Jack，帶領眾人千里迢迢來到新
加坡的 Barbossa ，要如何取得嘯風的寶物呢？

另一方面，東印度公司得到了原本藏在聚魂棺裡的閻王之心，便以此控制深海閻王 Davy
Jones 掃蕩七海，各地的海盜都面臨空前的生存危機，面對東印度公司不斷擴張海權步步
相逼，所有的海盜唯有暫拋彼此過往恩怨，聯合站在同一陣線上禦敵，一場海上大混戰就
此展開…

N 電腦桌布圖片

主要角色介紹
--------------------------------------------------------------------------------
 Jack Sparrow （由 Johnny Depp 飾演）

上集最後遭逢大難的 Jack Sparrow 船長被困在深海閻王的奇幻祕境裡，於是他的朋友航
向世界盡頭要把他給解救出來，但是更大的挑戰卻在現實世界等待著他。
--------------------------------------------------------------------------------
 Will Turner （由 Orlando Bloom 飾演）

為了解救困在幽冥飛船上的父親，心急如焚的 Will 不惜鋌而走險，三番兩次脫隊行動。
由於目睹 Elizabeth 與 Jack 的互動，他與 Elizabeth 的愛情也面臨考驗。
--------------------------------------------------------------------------------
 Elizabeth Swann （由 Keira Knightley 飾演）

對於 Jack 滿懷愧疚的 Elizabeth 踏上這段世界盡頭之旅，沒想到因緣際會之下，她與
新加坡海盜嘯風船長有了一段奇特的關聯。
--------------------------------------------------------------------------------
 Hector Barbossa （由 Geoffrey Rush 飾演）

從鬼門關走一遭回來的 Barbossa 船長，這次領航出發去解救 Jack，然而他們兩人之間
的鬼盜船領導權爭奪也因此繼續展開。
--------------------------------------------------------------------------------
 Sao Feng （由 Yun-Fat Chow 周潤發 飾演）

嘯風船長是惡名昭彰的新加坡海盜，雄罷南海海域，手中的寶物可以領航找到深海閻王的
奇幻祕境，但是過去他跟 Jack 可有不小的過節。
--------------------------------------------------------------------------------
 Davy Jones （由 Bill Nighy 飾演）

由於閻王之心被東印度公司控制，深海閻王 Davy Jones 成了東印度公司的超級打手，駕
著他的幽冥飛船橫行七海剷除各地的海盜。
--------------------------------------------------------------------------------
 Tia Dalma  （由 Naomie Harris  飾演）

Tia 女巫是 Jack 少年時代就認識的舊友，指點眾人前往世界盡頭解救 Jack，向來從不
離開隱居小屋的她，這次居然隨隊啟航。
--------------------------------------------------------------------------------
 James Norrington （由 Jack Davenport 飾演）

由於找到了聚魂棺裡的閻王之心，Norrington 恢復了原本准將的地位，但是當他面對曾
有婚約關係的 Elizabeth，心中不免還是有一番愧疚。
--------------------------------------------------------------------------------
 Cutler Beckett   （由 Tom Hollander   飾演）

手段極端的 Beckett 一向對海盜採取趕盡殺絕的強硬手腕，掌握了閻王之心之後，也等
於掌握對大海的控制，東印度公司的船隊更加橫行無阻。
--------------------------------------------------------------------------------
 Joshamee Gibbs （由 Kevin R. McNally 飾演）

他是 Jack 的忠實老友，這位資深的航海老手，在 Jack 奪回鬼盜船時就成為鬼盜船上的
固定班底，這回自然也加入這趟解救 Jack 的旅程。
--------------------------------------------------------------------------------
 Pintel  （由 Lee Arenberg   飾演）

Pintel 與 Ragetti 是鬼盜船的搞笑二人組，Pintel 是體型矮胖的那位。 面對前後兩任
鬼盜船長同時登船，像他這樣歷經兩代的船員更是無所適從。
--------------------------------------------------------------------------------
 Ragetti （由 Mackenzie Crook 飾演）

他是鬼盜船搞笑胖瘦雙人組之一，體型瘦的 Ragetti 右眼失明，裝有一個假眼珠，但三
不五時就會不小心滾出來。
--------------------------------------------------------------------------------
 Weatherby Swann （由 Jonathan Pryce 飾演）

由於女兒 Elizabeth 失蹤已久，Swann 總督決定出海尋找愛女，但是海上傳回來的消息
指出他的女兒已經命喪大海，讓他悲痛不已。
--------------------------------------------------------------------------------
 "Bootstrap" Bill Turner  （由 Stellan Skarsgård  飾演）

儘管 Will 一心想要解救父親，但是在幽冥飛船服役已久的鞋帶比爾，已經逐漸迷失本性
，幾乎快要變成飛船的一部分了。
--------------------------------------------------------------------------------
 Mercer （由 David Schofield  飾演）

他是 Beckett 的得力手下，奉命追蹤在各地隱藏形跡的海盜，這次在新加坡的海盜窟與
嘯風船長有驚險的交手。
--------------------------------------------------------------------------------
 Tai Huang （由 Reggie Lee  飾演）

他是嘯風船長的手下，跟隨 Elizabeth 、Barbossa 等一行人前往解救 Jack 船長，在旅
途中給予不少有力的協助。
--------------------------------------------------------------------------------
 Cotton  （由 David Bailie  飾演）

他是 Jack 當初在土圖嘉港召募的船員，後來也成為鬼盜船的固定班底。他不會說話，但
居然有辦法能教鸚鵡說話。
--------------------------------------------------------------------------------
 Marty  （由 Martin Klebba  飾演）

他也是 Jack 當初在土圖嘉港召募的船員，後來成為鬼盜船的固定班底。身材十分短小的
他，卻成為船上最為醒目的一位船員。
--------------------------------------------------------------------------------
 Ammand the Corsair

他是一位與神為敵的海盜頭子，因為他專門行搶教堂、侵害修女，犯下無數罪惡，橫行在
北非柏柏里海岸一帶。
--------------------------------------------------------------------------------
 Captain Chevalle

他是橫行法國海域的海盜，總是一付貴族打扮的他，其實曾經犯過洗劫瑞士銀行、破壞法
國所有物等重大惡行。
--------------------------------------------------------------------------------
 Gentleman Joccard  （由 Hakeem Kae-Kazim  飾演）

他是來自非洲的海盜領袖，在該殖民地發起奴隸暴動、偽造身分，反抗當地的統治政權，
並且行搶英屬島嶼。
--------------------------------------------------------------------------------
 Sri Sumbha Jee

他是橫行印度洋的海盜船長，不但行搶東印度公司的商船，更自行徵稅、發行貨幣，還曾
經封鎖孟買港強索贖金。
--------------------------------------------------------------------------------
 Mistress Ching （由 Takayo Fischer  飾演）

橫行東亞海域的女海盜，洗劫無數村莊，還割下耳朵當紀念，開設賭場與妓院等特種行業
，並且有組織性的侵占他人財產。
--------------------------------------------------------------------------------
 Captain Villanueva  （由 Sergio Calderón   飾演）

他是橫行在大西洋的海盜船長，尤其是常常在西班牙海域一帶作亂，不但行搶黃金，還煽
動並參與多場暴亂。

-------------------------------------------------------------------------------

 本頁屬於《迪士尼動畫王國》

http://disney.lovesakura.com/Special/2007/070513/index.htm

--
最後談談我對於片名翻譯的想法
三集的片名主標題及副標題依序是
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
Pirates of the Caribbean: At World's End

直譯的話就是
加勒比海的海盜: 黑珍珠號的詛咒
加勒比海的海盜: 死人的箱子
加勒比海的海盜: 在世界的盡頭

除了第二集錯的離譜之外其實都還OK
Black Pearl翻成鬼盜船也是方便台灣觀眾記憶的措施

來看看日本是怎麼翻譯的
パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち
パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト
パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド

大部分是音譯 替看不到日文的板友翻譯一下
Pirates Of Caribbean/被詛咒的海盜們
Pirates Of Caribbean/Deadmans Chest
Pirates Of Caribbean/World End

在日本,Black Pearl, Davy Jones, Flying Dutchman等名字也是音譯
不過Dead Man's Chest和World's End在片中有寫成漢字
分別是"死者的寶箱"和"世界的盡頭"
基本上我認為要翻成鬼盜船,幽冥飛船,深海閻王也就罷了
但是為什麼Dead Man's Chest要翻成"聚魂棺"? 它跟棺材一點都不像啊
這一點日本的"死者的寶箱"就讓我非常嚮往^^

以下分別是日本版的神鬼奇航1~3集預告片,敬請欣賞
http://www.disney.co.jp/pirates/dvd/300k.html
http://www.youtube.com/watch?v=s9Hou9lABFI&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=lgZ8JAo4Xfc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.39.124
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 140.129.39.124       (06/10 01:54)
推 keyxero:我倒覺得聚魂棺算翻的不錯的說XD
推 fenglingling:我覺得一二集翻得不錯  世界盡頭就.沒什麼感覺
推 PrinceBamboo:要有fu是吧 那翻成【神鬼奇航：海肚臍大冒險】怎麼樣
推 donaldyang13:看過火鳳就知道大戰前一定是兩邊主將出來單挑阿 XD
推 danyuanru:用手的，斷手   用腿的，斷腿   用心臟的，心臟被戳
推 Denzel:翻成鬼王棺啦！超酷
推 Dsman:其他海盜沒做事卻一直歡呼   我覺得是一種笑點=  = XD
推 REGINAWANG:棺材可大可小我覺得翻的很棒阿
推 karenwolf:迪士尼的加勒比亞海盜遊樂設施超好玩!!!
推 avdcd:我的網站不是官方網頁