[好雷] 告白 -書vs電影-

[Alphaforgood (阿法toi et moi)]

[底下有告白書與電影兩版本之雷]
[電影版首PO]












[請邊喝牛奶邊觀賞此文 ...開玩笑的~]


因為實在太想記下書跟電影有什麼不同
對於自己而言,這樣書跟電影都有看的情況下
上次看的是<<嫌疑犯X的獻身>>(先書後影)
感覺就是..嗯,電影跟書差不多,都很棒
但只看電影不看書也不至於損失太多

不過這次的<<告白>>
在兩者之間,似乎有種"兩版都該看看"的感覺
單是導演將敘事觀點自第一人稱
改成仍以第一人稱開始,卻轉換成類似全知觀點
讓告白者的替換(書內即是用章節)銜接非常流暢自然

所以這一篇心得貪心的一抵二
也藉此整理一下不同之處吧,有闕漏也請看過告白的版友補足
但裡面有些是蠢整理,但覺得不提一下有點可惜,看看就好XD

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[敘事]
書:分成六章節,依序為森口-美月-B母親(日記)-少年B-少年A-森口
影:僅開場森口告白至完,此後順序類似,但交錯敘述

[班長]
書:翻成"美蛋"(美月是笨蛋)
影:翻成"美呆"(美月是阿呆)

書:透露了對少年B的喜歡(只有他不會叫她美蛋)
影:未交待這一段

書:因為崇拜露娜希,收集了藥品,透過班長身份回收牛奶盒時
   以藥品測試發現牛奶裡並沒有血(推文說的比較合理)
影:僅推測老師只想嚇嚇少年AB,所以謊稱下毒了,但其實沒有

書:對老師直稱"森口"
影:對老師稱其"悠子老師",書內對老師有種距離感
   但電影對老師有種較為親近的情感

[牛奶]
書:書裡牛奶戲份很重,從下毒開始,霸凌戲每一幕都有牛奶的出現
   比如眾人拿牛奶丟少年A,在抽屜裡塞牛奶,鞋櫃裡也塞
影:只丟了一罐意思一下而已

書:森口的確注射了血到牛奶裡,但被正義發現而替換
影:當場被現行犯抓到,血都進水槽裡了

[少年B母子]
書:兩人各分了一章節的份量
影:兩個人加起來恐怕只有少年A的一半戲份
   這部份討論到[親子關係](怪物家長現象),在電影裡受到壓縮而不明顯

書:完整交待少年B殺害愛美前-中-事後一週-一月-現況各期心理壓力
   (書中有出外吃速食被牛奶噴到的崩潰戲,電影沒有)
影:僅保留處於HIV恐懼,將頭髮與汙垢當作生命的證據這段時期

書:母親終究承認沒教好B,並說"是我失敗了"(勾起少年A對B的嘲諷)
影:那句"失敗了"一直沒有說出口(還是來不及說就被砍死了)

書:少年B一度覺得自己是殭屍 (我愛殭屍梗啊XD)

書:拿到打氣卡片即冷靜的看出藏字,並暗譏老師連這都不知道
影:改為事後母才發現並且大崩潰

書:由驚恐到希望被警察抓走,才有血洗便利商店的舉動
影:只留下了可能因精神異常的怪異舉動(動機未拍出)

[少年Ax美月]
書:簡要的交待兩人因被判同一國,而最後真的有所往來(同喝一罐飲料與接吻)
影:加重了兩人感情戲,更突顯少年A只是打發時間,兩種態度的反差

因為在書裡會覺得美月的死很沒價值,兩行就應付過去了

[少年A]
書:刻意放上動物屍體照,再加上研發處刑機器,兩者結合成"他用這些殺動物"的觀感
   成為森口對於防盜錢包的戒心,使他無法受到稱讚(我理解成他沒這麼做)
影:直接簡化成他拿處刑機器殺動物,結果回覆程度遠大於發明機器
   大家想看重口味的現象也被討論到了

書:給母親的情書直接寫出他受到母親再婚,自己已不被重視的被拋棄的心
影:隱藏了這一段,直到森口道破

影:[倒走時鐘]反映A渴望時光倒流,在書裡並不明顯,電影卻很強烈

書:見到A母再嫁之教授,並親口說出兩人已再婚
影:透過別的研究生說出兩人去渡蜜月

[美月x老師]

影:新增一整段兩人不期而遇的戲,此段應該是要滿足松隆子粉絲
   想看到她多一點戲份的心情(不然她只有頭跟尾才會現身啊)

[爆破]

書:一上台就要炸!
影:唸完再炸!

書:"你還滿厲害的,能足以讓建築物達到半毀的程度"
影:"砰鏘!!"...(這根本就是轟炸機開過去啊,有這麼威嗎!?)

[最後的告白]

書:森口在爆炸處附近,僅以電話連絡
影:最後現身在A前

書:"你不覺得這才是復仇,並踏出你重生的第一步嗎?" (抖)
影:"這是你新生的開始啊...開玩笑的" (毛)

書:對於爆炸的描寫非常少
影:爆破戲拍超級久


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

結果隨手一打就這麼多了(驚)
與其說是心得,比較像是摘要
版上有太多優秀的心得文
提供給大家一些比較不一樣的吧

日後書跟電影再多看個幾次或許能補完更詳盡的差別吧
尤其是書,這本書讓人想立刻多看幾次...

11.23更新對照內容

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.150.72
※ 編輯: Alphaforgood    來自: 114.32.150.72        (11/13 02:54)
推 kintama5566:推~ 補充一下，電影有說到A母再婚是奉子成婚
→ kintama5566:然後 翻譯上的"砰鏘"原意只是日本對於爆炸的狀聲詞XD
推 RONDY:推這篇!!記的好清楚~
推 amigomm:應該只是測有沒有血吧?!小孩子應該拿不到測HIV的.........
→ AppleAlice:書裡少年B的母親也有發現加油卡上隱藏的字謎喔，p.117
→ AppleAlice:電影也有講到少年A的母親懷孕，研究生有提到奉子
推 DogCavy:維特部分的描寫電影也刪了一些...
推 rif:推這篇
推 filmwalker:推這篇
推 Anail:小說的B母也有發現卡片的意思, 電影則是事後發現
推 lulu1028:推這篇!!  好清楚阿~
推 billytobe:給沒看小說的我了解兩邊的差異了!
推 owlonoak:電影有提到少年A的母親再婚是"奉子成婚"
→ tommyhsieh:好看 推
推 utoml:我還以為"砰鏘"是手機掉在地上的聲音說@@"
推 Mtguide:推
→ Alphaforgood:書借給我媽看了 暫時無法再校對 感謝樓上們提供
推 linfeng:用心整理～～
※ 編輯: Alphaforgood    來自: 111.250.202.212      (11/23 12:10)