[新聞] 中國拍片綁手綁腳 台灣祭獎勵邀國際合作

[sampsonlu919 (祝福雙K 但勇士輸就是爽)]

新聞網址：https://www.cna.com.tw/news/amov/202111030041.aspx

中國拍片綁手綁腳 台灣祭獎勵力邀國際片商合作

原文作者:中央社好萊塢2日綜合外電報導

在中國日益排外，且不歡迎歐美內容之際，台灣端出各種新的獎勵方案，對國際合作
產製影視作品敞開大門。

「好萊塢報導」（The Hollywood Reporter）指出，中國愈來愈不歡迎西方電影業的
立場，正讓好萊塢片商傷透腦筋，但台灣電影業卻將這種趨勢視為令人振奮的絕佳機
會。

台灣文化內容策進院內容策進處組長唐翊雯表示：「中國情勢愈來愈緊張，不過外界
對亞洲內容的興趣持續成長。」文策院為一政府贊助組織，於2019年6月成立，旨在
幫助台灣創意產業擴大全球影響力。

隨著進入並參與中國龐大娛樂業的障礙持續增加，台灣業界正把握機會利用此刻，宣
傳自己對想要講述中文故事的國際導演、工作室和串流業者來說，是友善歡迎及創意
自由的另一種選擇。

唐翊雯補充表示：「只要你的電影或故事特別針對中國文化，或整體來說亞洲文化，
台灣真的是選址和產製合作夥伴的絕佳選擇，因為我們幾乎沒有限制和社會或政治禁
忌。我們思想開放，這是一大優勢。」

回顧疫情期間，文策院2020年推出「國際合作投資專案計畫」（TICP），要吸引國際
合作者在跨境製作展開後與台北創意社群合作。這項計畫為影視工作室提供獎勵，
最多可扣除製作預算的30%，或全球營銷成本的30%，最高可達30萬美元（約新台幣
843萬元），前提是他們要與台灣人才或製作公司合作，或在成品中融入台灣元素。

這項新計畫也能納入台北電影委員會、高雄市政府和台灣文化部具吸引力的長期獎勵
計畫中。

在相關計畫下，與文策院合作開發的首批電影包括茅利塔尼亞籍導演阿伯德拉馬納希
薩柯（Abderrahmane Sissako）的下一部電影，他最近期的電影「廷巴克圖」（
Timbuktu）在坎城影展獲獎，也入圍2015年奧斯卡最佳國際影片獎（昔稱最佳外語片
獎）。

阿伯德拉馬納希薩柯的新片細節目前仍保密。唐翊雯表示，這部作品的場景最初設定
在中國大陸。她解釋道：「但中國有太多障礙和限制，讓他無法完全發揮他的創意，
並按照他想要的方式做事，所以他最終選擇台灣作為他的夥伴及拍攝地點。」

文策院院長李明哲指出：「亞洲電視劇在全球受歡迎的程度日益攀升，顯示以在地文
化為題材的故事在國際市場具有獨特優勢。在競爭激烈的北美市場中，文策院將在
美國電影市場展（American Film Market）呈現最棒的台灣電影。」

（譯者：李佩珊/核稿：劉文瑜）

------------------------------------------------------------------------------

參考外電︰Hollywood Reporter的原文
Taiwan’s Entertainment Sector Leverages Creative Freedoms as Mainland China
Walls Itself Off
https://bit.ly/31vFOj4

心得︰其實不難看出有部分內宣的成分，但也樂見更多外國優質影人來台拍片


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.115.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1636040084.A.577.html
推 ameko34     : 要找也是找韓國
推 ssarc       : 台灣？ 說要協助，但根本沒啥用
推 Ebergies    : 中國拍片綁手綁腳不是問題，中國上片綁手綁腳才是
→ darkbrigher : 台灣還想找好萊塢? 之前黑暗騎士想來101拍 結果有個
→ darkbrigher : 天才市長覺得麻煩拒絕了
推 Yunk        : 印象中MI3和黑暗騎士都被台北市拒絕過
推 Beandou     : 其實從今年金錢男孩就可以看得出來，確實這幾年好
→ Beandou     : 像有國際合拍片多了一兩部
推 yannjiunlin : 好大兵表示：阿湯哥來都請你吃閉門羹啦~拒行銷台北
→ Yunk        : 但台灣影劇圈依然很難有顯著發展 結構性問題太嚴重
推 Beandou     : 的確是產業問題還是無法解決，總不能一直靠地方政
→ Beandou     : 府媒合，等哪天有國際方親自來找台灣的本土電影公司
→ Beandou     : 合拍才能成熟，反倒戲劇圈有因為國際方合拍有慢慢起
→ Beandou     : 來，電影還是零星個案
→ icecold52   : 阿湯哥這麼大牌都還拒絕了 還想找合作啊
→ tengsan     : 台灣電影是結構性問題，出租場地給人拍個幾幕就走
→ tengsan     : 的確沒什麼幫助，不過是政府也不管電影圈還管它發展
→ tengsan     :                    市政府
噓 hayato24    : 黑暗騎士和MI3來101也不會好到哪去,把101當壞人據點
→ hayato24    : 哪會是什麼成功行銷,反而會給人負面想像
推 waitress    : 加油
推 knik119     : 好場地不多
推 secretmen   : 早點睡吧！夢裡什麼都有
→ ksk0516     : 幻想
→ ksk0516     : 不信政府拿的出什麼吸引人家
推 henry455235 : 韓國娛樂和影視產業真的發達
推 j6ru04jo3   : 舔共
推 tino0705    : 台灣再怎麼拍都同志片白色恐怖題材也很綁手綁腳啊
→ saintW      : 要來拍先隔離
推 goldseed    : 台灣的問題就是拍炸一下城市 就會有人該該
噓 arsenalguner: 大內宣
噓 galoopboy   : 負面個頭，以為大家沒長腦？
推 charlly     : 101當壞人據點是負面行銷?哈哈哈哈某樓有趣
推 akanishiking: 台灣當拍攝景點 那可以露出青天白日滿地紅旗嗎？
→ akanishiking: 露出來對岸會不會不開心
→ akanishiking: 畢竟好萊塢還是很愛中國市場
→ akanishiking: 而且找台灣當拍攝景點還得很保密 不然記者和無聊民
→ akanishiking: 眾每天都去拍攝現場「監工」
→ akanishiking: 露西就是這樣沒辦法拍計程車追逐戲
→ ll1117      : 綁手綁腳的片子還能賺錢，反觀自由揮灑的沒市場
推 JAL5705     : 問題是你台灣沒市場啊
推 glacierl    : 來台灣拍假裝是中國場景這樣XD 奧卡菲娜就幹過
推 TOEY        : 台灣外景場地還是輸大陸很多
推 jrbobo      : 來台灣拍偽裝成中國場景不如不要
推 shun01      : “理論”上也不算偽裝就是了
推 godgod777   : 看來台灣發輔導金都發到國外去了