推 kkqt0710:好期待啊!!!!!!! 06/17 23:31
新聞來源：放映週報261期頭條專訪
http://www.funscreen.com.tw/head.asp?period=261
老經典，新光影
中影的台灣電影數位修復計劃
報導 / 林文淇、曾芷筠、曾炫淳
中央電影公司（簡稱中影）是台灣最重要的電影公司，自1954年由「農業教育電影
公司」改為中影後，製作過兩百多部劇情片，同時致力於各項人才培育，成就許多
幕前幕後重要影人，所產出的賣座影片和絕代明星更是幾代國人的生活記憶。其龐
大複雜的經營權歷經幾年波折後終於在新任董事長郭台強的帶領之下重新運作，定
調為自由、多元、民主的經營理念，並於6月10日記者會上發表兩項新計劃：
經典電影數位修復和製作新片。
第一波修復的影片包括：
楊德昌《恐怖份子》
侯孝賢《戀戀風塵》
陳玉勳《熱帶魚》
蔡明亮《愛情萬歲》
陳國富《徵婚啟事》
和李安《飲食男女》等六部以台北為主、橫跨兩個世代的經典電影。
而即將投資開拍的新片則是林育賢導演、李烈監製的《翻滾吧！阿信》，和新銳導
演陳大璞執導、易智言監製的《皮克青春》。
對於今年的經典數位修復計劃，董事長郭台強有長遠的規畫，他說：「這只是第一
步的工作」，總經理林坤煌先生也提出理想：「將華人生活文化傳播至全世界」。
由於中影典藏的影片有四分之三都是老片，加上台灣天氣濕熱、膠卷保存不易，重
新修復所費不貲（每部150萬台幣）又工程浩大，此計劃的實行得來不易，代表對電
影文化資產的重視與愛護。蔡明亮笑稱：「在全球暖化的時代重新使用舊的資源，
就像一個新片的感覺。」除了重新調整長寬比例、光影色澤微調、重製多國語言字
幕、加入訪談或拾遺幕後花絮，極具收藏價值之外，也將交由SONY做全球規模的DVD
和藍光碟發行，落實推廣動作。
Renewing記者會內容精華節錄
董事長郭台強：支持文化和理想抱負
自從接了中影之後，我的感覺五味雜陳，因為台灣十多年來的歷史發展就濃縮在這
兩百多部電影裡面。我們一直在思考中影應該從事的營運項目，因此當同仁提議修
復老舊影片時我就欣然同意，當然這只是第一步。同時，我們也開始找編劇和適合
的題材，從輔導金申請中挑選適合中影理念、財力能夠負擔的案子，全力支持影片
開拍上映。其他的部分，例如曹源峰老師帶領的後製技術就是台灣的寶。此外，我
們也願盡棉薄之力資助魏德聖導演的《賽德克巴萊》，希望拋磚引玉讓各界支持魏
導拍完片。我覺得做電影不能太商業化，所以我常開玩笑說這是「準慈善事業」。
希望大家能夠給我們支持與鼓勵。
導演侯孝賢：台灣電影發展需要長遠的規畫和泛亞洲的視野
我感覺做數位修復是非常不容易的，因為要花很多錢和時間。中影是台灣電影界的
龍頭，但到了李登輝時代就沒什麼產量，轉變成協製一些輔導金的片子。但是中影
對台灣來說實在太重要了，所以郭董今天可以重新起來實在很不容易，需要再多給
他們一些時間。不過，現在的電影界的氣氛和步調讓我覺得這是一個好時機，因為
台灣電影重新起來了，這意味著觀眾開始看國片。現在，很多國片導演發行上會有
壓力，因為每部票房都不錯，不能跟以前比。加上大陸的電影市場起來，台灣需要
思考電影能夠在大陸市場裡面佔什麼樣的角色，這非常困難，但有很大的機會。
除此之外，台灣需要接觸的面向要更大，包括整個亞洲，像是新加坡、東協十國，
市場也很大。以香港電影來講，十幾年前產業沒落之後重心就整個移往大陸，這會
產生的狀況是：他們可能忘了自己是誰，也無力再往其他亞洲國家發展。所以，這
條路是非常困難且需要長時間的，呼籲大家可以支持中影，因為電影絕對要賣座。
重新發行DVD及藍光 幕後花絮內容獨家搶先閱讀
走過五十餘載的中影公司，今年將以台灣為基地，重出江湖向全球電影市場出發。
轉型成為「新中影」的第一步便是「修復經典台灣電影計畫」的宣告與執行。該計
畫預計每年修復十部電影，每部片花費上百萬元，將原始底片重新數位掃描、修復
、調光、聲音後製後，加上中、英、法、西、日等多國字幕，並由Sony全球發行DVD
及藍光高畫質影片，尤其重新發行的光碟影片還重新加入、製作了幕前幕後重要演
職員的訪談。首批修復中的經典台灣電影有《戀戀風塵》、《恐怖份子》、《愛情
萬歲》、《飲食男女》、《徵婚啟事》、《熱帶魚》，前三部電影修復版將在今年
台北電影節時全球首映，吸引眾多電影觀眾的熱烈討論及目光，其中即將發行的光
碟幕後花絮也是最引影迷們引頸期盼且必定出手搶購收藏的話題。
這六部電影數位修復版DVD發行，除了《飲食男女》、《徵婚啟事》還在籌劃當中，
其它四部電影的幕後花絮大多已正在剪輯階段，內容豐富，中影工作人員還不能確
切地預告最終內容，會視各個影片狀況，隨片分別收錄導演講評、幕後側錄、演職
員專訪、今昔拍攝現場對照等內容。中影製片企劃蔡宗翰難掩愉悅和興奮，獨家向
《放映週報》讀者透露部份內容。
《戀戀風塵》（1986）
內有導演侯孝賢、編劇吳念真、攝影李屏賓、剪接廖慶松、影片男主角王晶文等演
職員的專訪，尤其片中青澀動人演出的王晶文，。隨片並挑選部份影片出現的台北
場景，重回拍攝現場拍攝九份及中華商場等地今日的地貌。
《恐怖份子》（1986）
由於導演楊德昌已辭世，幕後花絮邀請編劇小野、剪輯廖慶松等人做了演職員專訪
，另外邀請吳念真跟侯孝賢兩位導演談論昔日創作夥伴楊德昌的創作及對影片《恐
怖份子》的想法都將被收錄。
《愛情萬歲》（1994）
記者會上已播映片段供大家淺嘗，還有更多導演蔡明亮及男女主角李康生、陳昭榮
、楊貴媚，一起或三兩配對的精彩對談紀錄。試映短片已可觀賞女主角楊貴媚回到
今日的大安森林公園，對照與重現《愛情萬歲》影片片尾的經典片段，讓人回味無
窮。
《熱帶魚》（1995）
隨片有陳玉勳導演的訪談及拍攝現場的難得一見側拍畫面。
《飲食男女》（1994）
花絮部份還在籌劃拍製當中，由於影片創作年代也久了，當時的演職員現在不是這
麼容易能聯絡上，現在還在努力當中。目前，已聯繫上的如演員楊貴媚，也聯繫了
徐立功跟導演李安。
《徵婚啟事》（1998）
導演陳國富還在聯繫當中，已經製作的部份是演員陳昭榮的訪談。
因此，除了《飲食男女》、《徵婚啟事》仍在籌劃當中，大多正在剪輯階段，內容
相當豐富，部份透露內容已精彩可期，值得大家再耐心等待一會兒！
完整專訪內容，歡迎上【放映週報】261期頭條專訪閱讀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.95.68