[新聞] 韓電影好萊塢翻拍 “出國”之後命運各不同

[loh (loh)]

http://ent.qq.com/a/20081016/000193.htm

韓國電影跨越大西洋“出國”被翻拍早已經不再是新鮮事情。好萊塢電影人用他們獨特的
視角和審美重新詮釋了東方的故事，其成品中又被印上了“東西合璧”的烙印。

本月30日，美版《我的野蠻女友》即將在好萊塢正式上映，隨著這一消息的傳來，人們
也開始關注“出國”電影的最新境況。

2006年，《觸不到的戀人》是首部進軍好萊塢的韓國電影，當年翻拍作《湖邊小屋》抵達
韓國時曾引起了一陣轟動，相似的故事經過另類的演繹完全變成另一個模樣，韓國電影
就這樣向外邁出了第一步。但是，《湖邊小屋》當年在韓國卻並不賣座，一方面是因為
全智賢-李政宰出演的原版作品太過成功，另一方面也是由於東西方的文化差異所導致的。

當年好萊塢宣布翻拍《我的野蠻女友》消息傳來之後，韓國國內一片嘩然。眾所周知，
攝於2001年的《我的野蠻女友》在中國、日本乃至整個亞洲都曾紅極一時，在出口好萊塢
後，影片的內涵是否會被無情的改變則是人們議論的主要話題。因為，對於一直倡導男尊
女卑的韓國社會而言，全智賢飾演的野蠻女友在一定程度上也是對固有審美底限的反叛，
而在相對開化的歐美，人們在擔心這樣的野蠻女是否依然享有市場？同樣，驚悚電影
《薔薇紅蓮》將在今年以《兩姊妹的故事》之名接受票房的考驗，韓國影迷所關注的，
除了票房之外，更多的是影片中的韓國元素還剩多少。

但是，翻拍作也有成功的例子。比如2005年的電影《親切的金子》在抵達美國後，經過
重新演繹，同樣也獲得了韓國觀眾的認可。也許是因為之前《無間道》的翻拍成功，因此
人們對即將開始拍攝的美版《追擊者》也充滿了期待。

作為韓國電影界最大的制作上之一，CJ娛樂目前正在與好萊塢商洽關於《卑劣的街頭》
以及《甜蜜人生》的翻拍問題。而《怪物》和《老男孩》這兩部經典之作早晚也將會被
好萊塢電影人重新搬上銀幕。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.38.241
推 Drunkenman:推LOH姐
推 kimisawa:男尊女卑? 韓國女性很凶悍
噓 g623211:幹麻不翻拍最有水準的海角
推 Cathay:噓三小  海角在台灣都還沒下線   是要翻拍個洨
推 chanicen:三樓對海角很有偏見
→ snowwhitebu:三樓不噓海角手很癢
推 des1267:三樓人生的意義在於噓海角 海角在他心中的地位真高
推 coreytsai:是男尊女卑啊  韓國的媳婦很辛苦的
推 Avengers:韓版的追擊者製作成本才130萬，美版的就要二千萬美金
推 radiotv51:追擊者劇情真的很不錯
推 braveshsu:親切的金子 外國版本片名叫什麼啊?
推 xunter123:我的野蠻女友 美國版 不是早就出了DVD嗎!?