推 SE4NLN415:到底是要像韓國跟美國人走一樣的路還是自己走出自己的路 09/20 21:51
推 chaoliu:帶有韓國特色的美國路線 09/20 22:16
→ chaoliu:不只是電影 韓國經紀公司大腕 JYP SM也是從美國回來的 09/20 22:17
http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/allheadlines
/2013/09/20/0200000000ACK20130920000700881.HTML
2013/09/20 10:52 KST
影視界專家稱韓國電影走向世界關鍵在字幕品質
韓聯社首爾20日電 大韓貿易投資振興公社20日引用美國電影業界人士的分析稱，韓國電
影在情節方面逐漸向好萊塢影片靠攏，翻拍價值也有所提高，此時應著力提高字幕的品質
，便於外國觀眾理解。
分析認為，製作電影字幕時在語感和文化上都應照顧當地觀眾的感受，這是韓國電影成功
出口的關鍵之一。否則，觀眾可能會對電影的內容產生誤解，對電影的理解程度也有所降
低。
分析還說，韓國電影製作公司在初期就應做好市場調查，制定最終目標。除去票房收益之
外，還可以採用特許經營模式，通過相關DVD銷售、人物模型銷售等搞活電影周邊產業。
（完）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.172.167