[請益] 義大利式西部片?

[kawazakiz2 (輪蛇)]

最近工作上遇到這個詞，想要多了解光用字面上翻譯是否恰當，來請教各位
中文維基沒有多少說明，而日文維基的敘述卻出現下列文字

當「荒野大鏢客」在日本上映時，電影評論家淀川長治說「義大利麵西部片（Spaghetti
Western）聽起來好像很弱，乾脆改成通心粉（macaroni）好了」（據說也有暗指這類電影
內容空洞的意思）。

相較於正統美式西部片著重劇情性、情感面的描寫，義大利式西部片則是以毫無正義感的
主角、殘虐、冷酷作風以及激烈槍戰為賣點

不過Macaroni Western只有日本人聽得懂。

☆註：Spaghetti Western是西部片的其中一種類型，泛指一些出現在1960年代、由義大利
人導演及監製（多與西班牙或德國聯合製片）的西部片。

此類電影拍攝成員如下：義大利人執導，演員及其餘皆為義大利及西班牙人，其中可能有
過氣或初露頭角的好萊塢影星（如《獨行俠三部曲》中的克林·伊斯威特）參與演出。

問題來了

照「毫無正義感的主角、殘虐、冷酷作風以及激烈槍戰為賣點」來看，似乎還蠻B級的，
我想請問這類電影是否能用「B級西部片」統稱，似乎用這個名詞比較淺顯易懂
而不會讓人有「義大利式西部片，那是什麼東西？」的疑問

可是中文WIKI列出的義大利式西部片代表又似乎是經典名作

《荒野大鏢客》1965年
《黃昏雙鏢客》1966年
《黃昏三鑣客》1967年
《狂沙十萬里》1968年

實在令人頭痛
所以想問問大家的意見，究竟這類電影能否用「B級西部片」稱呼？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.84.31
※ 編輯: kawazakiz2      來自: 59.124.84.31         (06/27 13:43)
推 xFANx:日本人會這樣說是不是因為《荒野大鏢客》是翻拍《用心棒》??
推 KAOKAOKAO:我覺得狂殺十萬里氣氛實在超棒
→ KAOKAOKAO:這幾部之所以成為經典  應該是有些更能夠感動人的要素吧
→ KAOKAOKAO:這種類別的出現某種程度反映一些異樣的眼光
推 ilw4e:沒人這樣用  因為B級片根本是不同的東西
→ ilw4e:狂沙十萬里配樂滿分
推 ilw4e:Spaghetti Western本來就很好懂吧，何必創新名詞
→ kawazakiz2:了解，那用義大利式西部片就可以嗎？
推 wagner:你有看過b級片配樂這麼高級的嗎
→ infero:絕對不行...因為B級片的最初定義只是好萊塢黃金時期投資級
→ infero:別的差異，因此當時的低成本西部片就叫B-western。
→ dchris:B級片指的是成本和製作規模較小，不是一種電影類型
→ dchris:不過當成本壓低，也的確會產生一些特殊的拍攝手法和風格
→ dchris:只是這和義大利式西部片的定義依然是兩回事