[新聞] 中國操控美電影 大改劇本

[whj0530 (凌棄)]

新聞網址：http://ppt.cc/KKFN

中國操控美電影 大改劇本

花錢是老大 好萊塢配合演出

【大陸中心╱綜合外電報導】好萊塢科幻新片《雲圖》本周四將在中國上映，但中國版的
《雲圖》遭中國當局狂剪了約40分鐘。英國《泰晤士報》前天指出，中國積極投入跨國電
影事業後，已不再甘於當「沉默的夥伴」，劇本審查、改台詞、置入性行銷等手法樣樣來
。

英國廣播公司（BBC）報導，原版《雲圖》（Cloud Atlas）長172分鐘，但中國版僅剩134
分鐘，其中南韓女星裴鬥娜和中國女星周迅的裸露戲遭到刪除。部分中國影迷不滿當局刪
剪情節，紛紛從網路下載原版來看。他們怒嗆，這比在電影院裡看遭刪剪的版本還強。

接客竟變加入黑幫

《雲圖》3名導演坦承，影片在中國發行會受到一些「約束」，但他們信任製片商之一、
中國「新原野娛樂傳媒公司」的剪輯。浙江《今日早報》日前報導，《雲圖》劇情本來就
很難懂，現在更難懂。

最新龐德電影《007：空降危機》（Skyfall，中國譯《大破天幕殺機》）上周一在中國上
映時也被發現遭刪剪。片中一名法國打手在上海槍擊一名中國保安的場景被刪；龐德在澳
門詢問神祕女子：「是不是12、13歲就出來接客」，中文字幕被改成：「是不是12、13歲
就加入黑幫。」

為搶市場製2版本

《泰晤士報》指中國已是僅次於美國的世界第二大電影市場，有些影片為了打進中國，不
惜採兩種版本。中國企業參與拍攝的《鋼鐵人3》、《功夫熊貓3》等，劇本都經過中國當
局審查，中國官員還受邀到《鋼鐵人3》拍片現場與演員小勞勃道尼（Robert Downey Jr.
）見面。

《鋼鐵人3》許多道具都是中國TCL電子集團商品，因TCL已和片商迪士尼簽了置入性行銷
合約。連好萊塢地標中國劇院的命名權，本月也被TCL以約1.5億元台幣買下，現已更名為
「TCL中國劇院」。

南加州大學教授羅森（Stanley Rosen）說：「中國已變成好萊塢重要金錢來源之一……
它不再滿足於當沉默的夥伴。」根據美國電影協會統計，美國電影2011年在中國的票房達
約586億元台幣，去年預估達到約880億元台幣。

有辱華人須先審查

中國官方英文媒體《環球時報》前天在評論指出，「電影審查非中國獨有，尤其在中國缺
乏分級制度情況下。」文中舉《大智若魚》（Big Fish）這部片為例，指很多中國的好萊
塢迷對詆毀中國士兵的情節表示不滿，「中國對好萊塢電影的審查制度仍有必要。」


中國刪改好萊塢電影案例

◆《鐵達尼號3D版》
男主角傑克在劇中素描女主角蘿絲的裸體，露點鏡頭遭刪，理由據傳是「考慮到3D效果會
讓觀眾伸手摸，打到前排觀眾的頭。」

◆《MIB星際戰警3》
J探員到中國餐廳調查，遭華裔女服務員伸綠色長舌攻擊，J探員用記憶消除器洗掉一群華
人的記憶。中國刪掉該鏡頭，據傳怕被人聯想到中國網路審查刪除民眾不滿聲浪。

◆《少年PI的奇幻漂流》
少年PI的父親稱：「宗教是黑暗」（religion is darkness），台詞被譯成：「社會很複
雜」。導演李安對此表示：「他們怕觸怒宗教界人士，修改了一下翻譯。」

◆《神鬼奇航3：世界的盡頭》
周潤發飾演一名東方的海盜船長，造型是光頭、爛臉、長鬍子，被認為有辱華人之嫌。在
中國上映時，周的戲分被剪得所剩無幾。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.191.213
推 shinshong:鐵達尼3D那個理由XDDDDDDDDDDDDD
→ sonnyissonny:鐵達尼號3D版那個理由是真的嗎?XDDDDD
推 natsunoumi:神鬼奇航裡臉上長章魚的都有 爛臉算什麼
→ sonnyissonny:神鬼奇航3記得抗議發哥角色的是新加坡 怎麼中國也有?
推 gunng:RED DAWN變成打棒子實在是可惜了最初的特點
推 ab32110:鐵達尼的那太好笑了吧XDDDD 是說神鬼這樣找周拍咬任何意義
推 BeckyPH:鐵達尼號3D那理由是真的假的 XDDD
→ ab32110:嗎XDDDDDDDDDDDDD
→ whj0530:理由"據傳"是
推 NANJO1569:那些理由真的還假的?也太扯了!!XDDDDDD
推 higameboy:中國無限創意
→ richshaker:都是據傳 要刪根本不用附理由
→ lomgray:一篇新聞可以傳5則以上的謠言，蘋果也是古今第一了
推 NICKSHOW:很好的理由 表示審查過程中 他們伸手摸了（？）
→ toyamaK52:鐵打你那個...我只會想吸前面觀眾的頭
推 richshaker:咎由自取 怨不得人