[新聞] 迎合審查官…好萊塢電影 紛為中國改劇情

[sampsonlu919 (SNL應該在PTT有專版)]

新聞網址：http://bit.ly/15HD2Dg

迎合審查官…好萊塢電影 紛為中國改劇情

【世界日報╱編譯中心綜合6日電】

鑑於中國當局對外國電影設置嚴密的審查程序，近年好萊塢電影為打進中國市場，紛紛
增加中國元素或修改劇情，以獲得中國電影審查官員的青睞。

華盛頓郵報報導，在5月1日勞動節於中國推出的「鋼鐵人3」（Iron Man 3），即是好萊
塢中國版電影的最新一例。雖然該片中國版與美國版內容有許多不同，卻可讓片商賺進
大把鈔票，不僅首映日創下2100萬元人民幣的票房紀錄，前五日票房亦熱賣逾6400萬元
人民幣。

好萊塢為中國市場改版的動作，顯示片商在中國當局持續嚴密掌控新興電影市場之際，
如何積極迎合中國官員的口味。去年米高梅公司的電影「天狐入侵」（Red Dawn），即
突然把片中入侵美國的「壞蛋」，由中國人換成北韓人。

同樣去年上映的科幻動作片「迴路殺手」（Looper），也在加入中國元素後，把片中
未來世界之都由法國巴黎改成上海，並使得該片在上海拍攝的場景大增。

另外，布萊德彼特（Brad Pitt）的新片「末日之戰」（World War Z），為能在中國
上映，劇情中殭屍病毒的發源地也由中國改成俄羅斯，並增加中國科學家發現病毒的
劇情。

美國製片商通常聲稱劇情的修改是為了迎合中國觀眾的口味，但專家指出，製片商更
針對的觀眾事實上是中國電影審查委員會的37名委員；該委員會每年僅為中國觀眾批准
34部外國片，並要過濾所有內容。

由於中國已成為全世界第二大電影票房市場，若一部電影無法通過中國電影審查委員會
的批准，形同損失數千萬元人民幣的票房。

美國製片業者指出，在審查過程中，業者為獲得批准，會不斷透過談判和爭取；而為
獲得審查委員的青睞，製片商並願意增加中國角色、場景和其他元素，以及修改劇情，
以迎合或至少避免觸怒中國官員。

------------------------------------------------------------------------------

參考外電：華盛頓郵報
‘Iron Man 3’ is latest Hollywood movie to court Chinese censors
http://wapo.st/10jA6Fa

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.166.195.195
推 hanbin:祖國好威！
推 TouchAgain:中國的媒體控制力從國內伸到國外...流氓精神一展無遺
→ angellll:神鬼傳奇三就是經典的範例  毀了一代名片
推 andyvx:某方面來說，還滿猛的XD
推 yeahqoo:很誇張
→ wanghong:為了錢低頭呀
推 onetwo01:很多大陸觀眾也不喜歡這樣搞,但官就是官,沒辦法的事
推 ashin1069:其實送去大陸的片就常常要修改，有啥好特別驚訝
→ ashin1069:不止好萊塢這樣