新聞來源：
http://showbiz.chinatimes.com/2009Cti/Channel/Showbiz/showbiz-news-cnt/0,5020,100103+112010062100045,00.html
（吳靖雯）為期九天的上海國際電影節於20日落幕。作為重頭戲的首場論壇「中國
電影與好萊塢合作新疆域」請來美國電影家協會主席 Robert Pisano、上影集團總
裁任仲倫、 IMAX總裁Richard Gelfond、迪士尼執行副總Jason Reed、保利博納公
司總裁于冬、韋恩斯坦總裁Harvey Weinstein及導演馮小剛與會。
論壇裡雙方意見分歧，火藥味十足。馮小剛除了大抖包袱外，更流露出對於中國電
影走向海外市場的強烈不信任感。
Robert Pisano認為電影產業是世界經濟的推進器 ，中國電影市場快速成長代表著
機會，由於其深厚文化背景，因此有許多故事可以講述給世界上其他地方的人聽。
同樣贊同中國市場的重要性，Richard Gelfond希望透過 IMAX把中國電影帶出中國
。但他另外補充，合作必須是雙向進行，美方不該只是到中國賺票房，還得幫助中
國的電影行業能夠有良好發展。
捧紅鬼才導演昆汀．塔倫提諾的製片人Harvey Weinstein，近年來計畫性地投資拍
攝、收購與發行不少華語片，如《夜宴》、《功夫之王》。他表示會維持中國導演
原來的想法，但是用國際化的語言重新創作包裝，以幫助中國電影能夠取得更好的
成績。
談到中國電影是否應進軍好萊塢，馮小剛表示：「把電影推到好萊塢是不切實際的
，人家是要參與你的分賬。最好方式是吸收國外的先進技術，放在我們的電影裡。
」他表明技術差距是中國電影必須正視的問題：「中國電影很像中國足球，技術與
世界水平差太遠了。」馮小剛表明自己的影片都不敢拿給中國的製作公司，例如《
唐山大地震》就是由韓國特效公司製作的。
馮小剛斥美奧步買片
接著，馮小剛續開砲指責國外發行商壓低價格收購中國電影。其中因故提前離席的
美國發行商Harvey Weinstein是「跟中國電影打交道最多的人」，馮小剛直指他常
揚言高價買斷擊退對手，然後棄訂金再低價談判北美發行版權。至於在國外成功發
行的華語片《英雄》、《臥虎藏龍》看起來是雙贏生意，但在馮小剛看來「一開始
就是好萊塢模式操作，這不是中國電影，沒有代表性。」「好萊塢給你很多誘惑，
再讓你犧牲很多利益。好萊塢買中國電影，是為了賣電影給我們。象徵性地買了幾
部中國電影，之後就擺著不發行，交易僅是為了把電影賣到中國。」
談到電影內容的國際化，馮小剛強調，「把中國的故事講給中國人聽就好了。我不
奢望好萊塢在《唐山大地震》上投資1000萬美元，如果真能有華語片在本土做到一
億美元票房，我們就可以繼續嘗試3000萬美元的投入，那樣已經可以完成很多我們
想做的事了。」
先做好國片再談海外
于冬則認為，中國電影若要海外有收入，就得培植海外市場，讓發行商賺錢後，讓
他們再回過頭來買片。其次是海外捆綁，透過市場銷售將海外投資人綁在一起合資
電影。先把國片做好，讓中國觀眾喜歡看本土電影，才能有海外市場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.83.166