[討論] 關於一些動畫的國語配音

[gssatan (何必呢)]

我沒有崇洋媚外  我也沒有外國月亮比較圓的心態

只是我真的有點難以忍受中文配音的感覺

我人在台中  昨天看好時間要去看史瑞克

昨天看的時候場次是英文與國語各半

結果剛剛一看  變成國語多了好幾場  英文的剩兩場= =

國語的配音真的有這麼多人去看嗎

我英文沒有很好  但是原本的發音  音調  還有流暢度

都是最原始最棒也最能夠表達劇情需求的

國語配音真的很詭異

我不是說國語發音不好

國片我也喜歡聽原本發音

國外配音之後也很遜

真的會有人喜歡去看國語配音的外國片嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.41.175.118
推 MSme:小孩子和喜歡聽國語配音的
→ sazabijiang:看國語配音可以讓你更專注於畫面而不是下面的字幕
→ applepies:自從我看到犬夜叉的國語配其實是一個老男人，我就不愛了
→ gssatan:可是聽到了這種音調~ 我更融入不了= = 有點很怪的FU
推 venus0928:個人覺得天外奇蹟國語配音的很棒 不突兀 台語也運用的很
→ venus0928:俏到好處 我第一次覺得國語配音好看就是天外奇蹟
→ venus0928:恰(更正..  後來又看了一次英文版 覺得這部國語配的真好
推 newgunden:別找外行人(偶像代言)來配都OK
推 a444498:因為配音的是藝人 不是配音員 劉傑很厲害阿
推 Furcal:山口勝平也沒有年輕到哪去...
推 newgunden:北都南也快五十....
推 poutruru:劉傑配新一不錯配魯路修十分違和.....
→ poutruru:不過電影的配音都算不錯了= =動畫才糟好嗎
→ poutruru:像迪士尼系列,尤其是中文歌曲,就這方面來說算很好了
→ poutruru:馴龍我也是逼不得已看中文，原本覺得很雖其實看了也還好
推 datomato:3樓的想法還滿幼稚的
推 Yen4203:看過Finding Nemo中文版 我喜歡李心潔的配音