[討論] 最喜歡的動畫電影的台灣配音員

[kaiao (吃花)]

這裡講的動畫電影是指美國動畫，如皮克斯、夢工廠等出品的大作

英文配音非常生動，加上人物嘴型又是對英文的，所以聽英文版是很容易接受的
但是國語配音如果配得好，我覺得比起英文版，會更有趣味，比如個人認為配最好的史瑞
克2


小時後看迪士尼動畫，習慣看中文配音，那時他們應該都是找專門配音原來配，還不錯
後來就開始找偶像來配音，第一個有印象的是獅子王:辛巴的榮耀找來趙薇，一聽就覺得
，小燕子怎麼來當母獅了

？一點FU都沒有
之後就開始不喜歡看中文配音了

之後有一次無意中看了史瑞克2中文版
原本來在內心吶喊，幹嘛看中文版啊？
結果那效果是出乎意料的好！
也就開始重新接受中文配音
但是配音員一定得下過功夫才能配出有趣的對白，否則就是糟

後來還看過的..
海底總動員，非常爛...一些英文版好笑的台詞設置完全沒表達出來

也看過馬達加斯加，本來看到配音群還蠻心動的，因為都是一些很有趣味的藝人；但是看
了以後，覺得他們完全照

著英文台詞翻譯後照本宣科，沒甚麼笑梗；讓人無法投入裡面的角色，只感覺是郭子乾和
張兆志、九孔的對話。


我個人很推崇 唐從聖 的配音，覺得他配音前有下過很多功夫，將許多台詞轉換成台灣人比
較熟悉的梗
他配過最有名的是冰原歷險記的喜德、史瑞克的驢子；比較沒那麼有名的有狼與羊和機器
人歷險記
跟他合作的配音演員，趙樹海和李立群也都蠻用心的


不知各位對台灣的動畫配音員有何看法，或者推崇哪些配音員？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 74.179.160.94
→ waijr:台灣最強的配音員應該是劉傑了
推 pttnowash:哲青: 寶傑 你怎麼看?
推 a12375111:劉傑超強，可以從工藤新一配到海綿寶寶 XDD
→ kaiao:海綿寶寶不是魏伯勤嗎???
推 a12375111:啊，抱歉，記錯了@@
推 sixwillows:我覺得不是配音員的問題，可能是翻譯沒有把台詞弄台
→ kaiao:但是我覺得配音員也要下點功夫來賦予角色生命力，那些有趣的
→ kaiao:梗不一定是台語 也有貼近台灣最近流行的用語或事物
推 Shisonin:是從工藤新一到CARTMAN~
推 Pietro:劉傑
推 newgunden:當然是林美秀 不是歌星那個
→ book8685:阿兩中配XD
→ book8685:從從是科班出身 聲音表情有一定水準的
→ smallblock:吳宗憲配的木須龍
→ matonw:史瑞克後翻譯稿每下愈呆板的原因，是國外開始干涉翻譯內容
推 sginkgo:我也是先想到吳的木須 真的配很不錯
→ sginkgo:還有怪獸電力公司的平均配音素質也不賴
推 imle:推木須龍~~這麼近的距離都打不中你這個爛砲兵~~~~~
推 ziomatrix223:怎麼能不推兩津勘吉的中文配音XDXD
推 clarinetgirl:阿兩的中配真的是經典XD 還可以順便學台灣諺語～
推 j610200:大家都忘了天外奇蹟嗎XDD 午安你好我較小羅~ 卡爾: 免!!
→ j610200:                                  叫
推 meisterhaft:美秀!!!
推 kusanaki:推醫護兵美秀
推 eddiecho:阿兩中配
推 conancy:我喜歡神隱少女的中配勝過日配~
推 WooMyke:玩具總動員系列也不錯!
→ anan1564:冰原歷險記!!
→ anan1564:花木蘭也都配得很不錯~
推 shadow77:阿兩 中配
推 neoms:阿兩 中配...
推 shine1217:劉小芸   少女聲超萌的  也擔綱許多日本動畫的女主角
推 sinim:阿兩中配是經典+1 !!!!
推 xxx22088:欸，imle木須龍那句話太有畫面了吧
推 orphenya:推樓上跟imle!!! 我也超愛憲哥的木鬚龍!! 可愛翻了 XDDD
推 mion106:可以偷推與龍共舞的烏來嬤嗎?(我承認我是來亂的)