[翻譯] 電影老實說 -《機器戰警》(1987)

[SetsunaLeo (卡勒)]

部落格：http://goo.gl/IxXkUc


又一部經典老片慘遭(?) 重開機的命運……此時不重溫
《機器戰警》世界屌的1987年原作，那更待何時！那麼
大家就來看看Screen Junkies剪輯的濃縮版老實說預告
，浸淫在本片灑不用錢的絳紅血浴之中吧！


--
卡勒的歡笑譯籮筐
  Facebook https://www.facebook.com/setsunaleo
  Blogspot http://setsunaleo.blogspot.tw/
  YouTube  http://www.youtube.com/user/LeoCHYen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.71.212.159
推 wxes50608:剛剛重看完，經典
推 egg781:現在看還是很屌
推 widec:最後一句烏鴉嘴噴飯 XDDD
推 justice00s:Die Hard早就越拍越不血腥了啊....
推 EVA96:Remake的唯一價值就是提醒我們原版有多經典
推 c251970:原版真的太經典了！！
推 metalguy:Die hard要重開？
推 awesomeSS66:淋西蘿涵
推 Morisato:目前重開機還能成為經典的似乎只有諾蘭的杯麵
推 EVA96:Remake跟Reboot不一樣哦
→ EVA96:拿Nolan Batman Films類比Robocop(2014)並不恰當
可以解釋一下Remake跟Reboot的差異嗎？

連Screen Junkies都會混用，想知道差別在哪。

推 akaolu:琳賽蘿涵XDDDDD
→ arrakis:ST就不錯啊
推 headiron:原版超屌+1
推 peterpan910:原版超棒 看的時候心情會隨之起伏
推 WMX:原本比起現在20年後的
→ WMX:動作片都還是很棒！
推 EVA96:兩個定義估狗一下就有了
推 EVA96:板上不是也討論過了嗎?
→ EVA96:捨棄原作的某些設定從新開啟一系列電影叫做reboot
→ EVA96:針對原作的單一作品進行改編翻拍則是remake
→ EVA96:就Robocop(2014)的改編程度 我覺得比較偏向Remake
→ EVA96:錯字..重新
不好意思我沒找到，精華區也僅只一篇，也許我關鍵字搜錯？
只是想說你如此有見解，想請你分享自己的看法。謝謝。

http://goo.gl/Yce8KN

查了這篇可以見得連母語人士也不一定能區分其中差別。

此外雖然拿系列作與單一電影相比不恰當，
但《機器戰警》會有Reboot的一天嗎？這還值得探討的:)

→ j3307002:原版超棒XD
※ 編輯: SetsunaLeo      來自: 42.71.212.159        (02/04 02:03)
推 harvey1688:推推