作者wyvernlee (廢死不可!)
看板movie
標題Re: [討論] 電影名稱為何都不用通俗的名稱呢?
時間Mon Mar 4 00:43:55 2013
※ 引述《C2C (西土西)》之銘言：
: 原來悲慘世界就是孤星淚!
: 那為何不直接稱作孤星淚呢?
: 還有特種部隊，為何不叫做除暴突擊隊呢?
: 應該還有很多這樣的例子
: 不曉得為何一些大家耳熟能詳的作品
: 翻攝成電影後，要取新的名字
: 有沒有電影系的高手可以解惑開示一下
: 小弟感激不盡!
借這標題問一下，少年pi的奇幻漂流英文名稱很簡單就叫 Life of Pi，
勇奮奧斯卡前在台灣推出用了「少年pi的奇幻漂流」這個很文藝的譯名，
如果少年 pi 是現在已經得獎後才上映，那電影公司會取什麼譯名 ?
pi 的生活
pi 航行七海
還是
pi 的神鬼奇航 ?
--
#1CpNatFx (Gossiping) [問卦] 有沒有老爸開公司小孩卻很爛的八卦呀
推 femckog:我知道有一個很有名的，後來父母遭遇意外死亡，人就整個 11/01 01:16
→ femckog:變了。出去流浪多年後回來，白天睡覺晚上穿著緊身皮衣到處 11/01 01:16
→ femckog:嫌晃。自己玩不夠還拉朋友穿紅黃綠皮衣一起玩，有夠變態。 11/01 01:17
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.186.172
推 s840210:少年PI的奇妙冒險(?) 03/04 00:47
→ s87269x:小說早就2001上市就是這名字 03/04 00:48
推 master11360:神鬼漂流 03/04 00:49
→ ERQQ:少年pi漂流記 03/04 00:58
噓 FFAF:這也一篇 03/04 01:07
→ JessicaA1ba: PI的感謝祭 03/04 01:38
→ tcling:PI與老虎 03/04 02:35
→ ksng1092:"少年pi的奇幻漂流"到底是哪邊很文藝了... 03/04 08:13
推 lpbrother:李安之老虎與pi 03/04 09:09
推 kurtsgm:浩劫餘Pi 03/04 10:20
→ friedrich:推神鬼漂流 03/04 10:21
推 CarlosArroyo:勇奪吧 不是永奮 03/04 11:13
推 scorejohnson:神鬼漂流XDD一針見血啊！ 03/04 11:17
推 newgunden:虎膽漂流 03/04 12:27
→ summoner:臥虎藏流 03/04 13:43
推 org277:PI的虎流啃 03/04 13:50
推 run0ice:PI 03/04 16:01
推 togmogo:臥虎藏pi 03/04 21:12