[討論] 有人覺得HBO的電影有時翻譯不太好嗎?

[psooolder (窮)]

以前是覺得為什麼HBO跟我在電影院或看DVD的翻譯有些出入

當然翻譯這種東西意思有到就好不一定要完全一樣

可是後來經過我的一些觀察

我覺得有些片翻譯的不太好

我不知道是不是每一部片都是這樣

至少我看過的大多有這種情形

為什麼HBO買影片版權不是連翻譯也可以一起買

感覺翻譯好像是自行翻譯的

看某些外國片其實翻譯還挺重要的

翻得不到位整個感覺就會變調





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.106.73
→ cyr1216:有 看攻其不備的時候覺得翻譯的非常差
→ cyr1216:很不生活化的對話 像在唸新聞稿
→ kane1031:這就新加坡的翻譯人員了?Y
→ kao8855:HBO翻的班傑明奇幻旅程我覺得翻超棒的
→ ghostl40809:絆腳石計畫直接翻催史東
推 monoc:HBO有時會整段根本沒有翻譯
→ wacer8486:變形金剛就有兩種翻譯了
推 becoolandmoi:不是台灣片商翻的
→ a93202042:連有的外文小說都翻得前言不對後語了 電影至少可以聽
→ ooic:攻其不備把美式足球翻成橄欖球~
推 concussion:字幕只是輔助
推 c5170439:我覺得Hot Fuzz HBO就翻得比DVD好
推 Maverick1225:就算是台灣片商電影院翻譯也可能和DVD翻譯不同
→ Maverick1225:何況HBO好像是新加坡翻譯的 XD
→ psooolder:陳羿伶經理表示：「台灣的HBO訊號是由新加坡總部提供，
→ psooolder:由於新加坡將訊號放送到亞洲21個收視國
→ psooolder:必須依各地民情做尺度上的修改
→ psooolder:原來真的是來自新加坡
推 JeffreyCorn:我知道哈利波特翻的人名完全看不懂= =
推 rush77:個人覺得是近幾年開始翻譯變得有點...看不懂(?)
推 drcula:以前的翻譯很棒,近幾年差很多
→ wealay:至少是賺翻了