[討論] HBO的翻譯..XD

[lpbrother (LP哥)]

昨天看到HBO首播101次新年快樂

結果在凱瑟琳海格飾演的主廚和她的前男友的對話裡面，

她前男友希望復合，

主廚就說「I can not do this again」之類的，

結果HBO的翻譯竟然是「我回不去了」

這也太犀利人妻了吧XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.117.33.209
推 shirleylynn:XD
推 erja:HBO的翻譯真用心XD
→ tiger51:可以按讚嗎？
→ positMIT:很到位的翻譯阿
推 darish314:我真的覺得HBO翻譯都比DVD的好很多...
推 kopfschuss:XDDDDD
推 nosweating:前男友可是Jon Bon Jovi耶 XD
推 michellehsie:X1翻得不錯啊
推 MSme:XD
推 weimr:很貼近台灣...GJ
推 yukina23:GJ!
→ koudai:STAR MOVIES卻讓我看到意思整個相反，翻錯了!
推 laster:can't not?? 兩個not???
→ richshaker:可是翻錯的情況也挺常見的
推 lavatar:i don't know nothing....
推 kinple:XDDDD
推 laster:樓樓上我懂你的意思，但這邊兩個NOT明顯意思就跟翻得不同
→ laster:你回文前是否該先看清楚?
推 cuteneo:也許是原PO的英文.....
我現在才發現我打錯了
推 ArcTangent:之前看到HBO的社群網戰時 出現“迷妹”我也笑了一下
※ 編輯: lpbrother       來自: 120.117.33.209       (01/02 09:32)