[新聞]黑暗騎士再起之大小事全分享. 上集 ByIGN.

[hsupohsiang (Ｆａｉｔｈ)]

新聞來源：IGN

Everything We Know About The Dark Knight Rises
What's the word on Batman's latest big-screen adventure?

「黑暗騎士：再起／The Dark Knight Rises」之大小事全分享

January 24, 2011

原文出處
IGN


原文直接連結
http://movies.ign.com/articles/114/1145692p1.html

原文作者
Jesse Schedeen

 The wait is long and painful for Christopher Nolan's next Batman movie.
Luckily, we know a lot more now than we did a few weeks ago. WB recently
confirmed that Batman will be joined by Catwoman and Bane in The Dark Knight
Rises.


等待導演克里斯多夫‧諾蘭(Christopher Nolan)下一部作品「黑暗騎士：再起／
The Dark Knight Rises」問世的時間漫長又折煞人。幸好，最近有相當多關於本
片的訊息不斷被揭露。片商華納兄弟（WB）證實「貓女」（Catwoman）
與「班恩」（Bane）將出現在本片中，一同與蝙蝠俠現身大螢幕。

There's still plenty that needs to be revealed between now and July 2012,
 but we at least have enough information to start piecing together the plot
of the new sequel. This feature breaks down exactly what we know about
the characters and story of The Dark Knight Rises. It also dissects the
many rumors surrounding the project and suggests a few wish list items
for good measure. There may be plenty of comic book movies in the
pipeline this year, but it's safe to say The Dark Knight Rises will still be
at the forefront of many geeks' thoughts. Will Nolan's last Batman movie
be his best?

距離２０１２年七月上映日還相當久，許多關於本片的細節尚待確認，但是，
我們已經有足夠的資訊來拼湊出一個較有意義的輪廓。本文將呈現目前我們
對「The Dark Knight Rises」劇情、片中角色的了解。同時，我們也將針對先
前眾多喧騰一時的小道消息一一解析；還有，我們要寫下對本片的期望。雖
然今年全球觀眾將會見到許多漫畫改編電影的上映，但是，我們認為
「The Dark Knight Rises」應該還是穩坐「最強漫畫電影」的王座。

導演克里斯多夫‧諾蘭(Christopher Nolan)所執導的最後一部蝙蝠俠電影，
能否成為他最棒的一部蝙蝠俠電影呢？讓我們屏息以待。


The Players
【主角群像】

With recent casting announcements, it's safe to say we know the majority
of the major characters that will play a role in The Dark Knight Rises.
 First, and most obvious, is Batman himself, played once again by Christian
Bale. When last we saw the hero in The Dark Knight, he had just purposely
taken the rap for Harvey Dent's murders and become the pariah of Gotham.
We doubt life has improved for him that much in the time since. Having
rebuilt Wayne Manor and the Batcave, Batman is now a recluse by both
 choice and necessity.

隨著擔綱演出的演員陣容正式拍板定案，我們幾乎已經可以確認本次片中的
男女主角（不論正邪）應該不會再有變動。首先，不用多說的是蝙蝠俠＝
布魯斯偉恩將再次由克里斯汀貝爾（Christian Bale）出演。在黑暗騎士結束
之時，蝙蝠俠頂下莫虛有的罪名，被誤認為是正義檢方哈維丹特（Harvey Dent）
謀殺案的真兇，成為眾矢之的。我們猜想，第二集所鋪陳的時空背景對於
蝙蝠俠來說，肯定不好過。現在，布魯斯偉恩除了要重建自家豪宅、蝙蝠洞，
更因為情勢所逼被迫要過著近似（超有錢）難民的生活。


Catwoman (Anne Hathaway) is one of the two villains of the movie
revealed so far, though calling her a villain is probably overstating
things. Just as this femme fatale is both a love interest and a frequent
source of frustration for Batman in the comics, Catwoman looks to be
less of a villain and more of a rival hero cleaning up the streets of Gotham
in this movie.

貓女Catwoman（由安海瑟葳飾演）是已經對外公佈的兩位反派角色之一。
「反派」這兩個字可能要保留一下，因為在蝙蝠俠漫畫作品中，貓女既是
布魯斯偉恩的心上人，卻又常常帶給蝙蝠俠苦頭吃。與其說貓女是個
「反派」，不如說她是另一個獨自對付高譚市地下惡勢力的蒙面英雄。


Viewers can expect Bane (Tom Hardy) to act as much more of a direct
 foe to Batman, however. In the comics, Bane is a strategic mastermind
with the brains and the brawn to stand toe to toe with Batman. His initial
hatred for the Caped Crusader comes from the bat-like demon that once
haunted his dreams. His addiction to the strength-boosting drug Venom
is both an extra asset and his greatest weakness. Whereas the Bane of
the comics is from Central America, actor Tom Hardy clearly isn't.
We expect the movie to make various changes to the character, likely
toning his strength and size down and playing up his more cerebral
qualities.

對照貓女來說，「班恩」（Bane、由Tom Hardy擔綱演出）可說是堂堂正正
的反派人物了。在漫畫作品中，班恩是個工於心計、又有直接與蝙蝠俠正
面衝突的身體素質的角色。一直在他惡夢中出現的蝙蝠幻象，成為他正面
槓上蝙蝠俠的動機。而他依賴強力藥物「Venom」來增強身體強度的事實，
既是最危險的威脅，也是最大的弱點。漫畫中來自中南美洲的班恩，由英
國演員 Tom Hardy 出演，可能會有一些背景設定的更動。我們猜想電影將
會把班恩「肌肉男」的特色稍微淡化一點點，而把他往「智勇雙全」的方
向去型塑。


Commissioner James Gordon (Gary Oldman) will likely play a central
role once again. Gordon alone knows the truth behind Batman's role in
the five murders. Unfortunately for him, he has no choice but to lead the
manhunt for his friend and partner. If the first two films are any indication,
 then expect Gordon to find himself torn between both sides of the law
he has to operate on, given his relationship with Batman. The strain
 that puts on the character, as well as his family, could give him some
serious drama, even more than TDK afforded him, and we're eager to
 see that play out.

Gary Oldman飾演的 James Gordon 將再次以核心人物之姿登場。他是唯一知道
蝙蝠俠其實無罪、殺害五條人命的真兇另有其人的人物。但是，諷刺的是，
身為蝙蝠俠的密友、夥伴，他也是領軍追捕蝙蝠俠的頭號人物。如果前
面兩部作品可以做為借鏡，Gordon 將會處在警方全力追捕蝙蝠俠此事帶來的
衝突之中。這樣的衝突，不論是對 Gordon或是他的家庭，勢必會帶來比黑暗
騎士更大的戲劇張力。說著說著，我們等不及看到這部份的好戲了。

感謝 jerryklu 提醒，本處指得是 Gordon 局長認識蝙蝠俠，而非知道他的身份
回頭看了一下劇情．．．還真的是我搞錯了Orz


Luckily, Bruce Wayne will have a small supporting network. Rachel
Dawes is dead, but she may or may not be replaced by a new love
interest in the film. Alfred Pennyworth (Michael Caine) remains loyal
butler, confidant, and father figure to Bruce. Lucius Fox (Morgan
Freeman) continues to both oversee the daily operations of Wayne
 Enterprises and develop new gadgets for Batman. It's expected that
The Dark Knight Rises will feature a new version of the Batsuit
and a new Batmobile.

幸好，布魯斯偉恩並非孤軍奮鬥。Rachel Dawes 也許已經香消玉殞，但在本片
中我們也許（也許不）能見到他展開另一段羅曼史。忠心耿耿的管家阿福醬
 Alfred Pennyworth (Michael Caine飾) 依然隨伺在旁，同時兼任布魯斯生命中早早
就缺少的「父親的背影」。Lucius Fox (Morgan Freeman飾) 繼續在偉恩企業掌
管公司營運，同時在閒暇之餘撥出一點點時間為蝙蝠俠研發新裝備。新車、
新裝備與新蝙蝠裝應該都會在第三集豋場。


As for the players on the other side of the camera, Christopher Nolan,
Jonathan Nolan and David Goyer are the primary architects of this
sequel. The former Nolan developed a story outline in late 2008,
before focusing his attention on Inception. The latter Nolan and
Goyer expanded that outline into a rough draft script. Having completed
 Inception, Christopher Nolan is currently putting the finishing touches
 on the final script and is expected to complete it sometime this January.

談完幕前，我們來看看幕後。Christopher Nolan, Jonathan Nolan 與 David Goyer
會是第三集幕後團隊的金三角。第一個 Nolan 在０８年年底撰寫出本片的劇
本大綱，然後，他投入了「全面啟動」一片。第二個 Nolan 與 Goyer 接手把
劇本大綱延伸成為完整的、可以作為電影劇本的版本。「全面啟動」一片正
式殺青、上映之後，Christopher Nolan 已經動手進行劇本細節的微調，預計
２０１１年０１月（就是現在！）完成。


Pre-production work is well underway for The Dark Knight Rises.
Shooting is expected to begin this May and continue until November.
WB will release the film
July 20, 2012.

前製作業已經展開，拍攝作業預計在五月至十一月間進行。
華納兄弟將會在２０１２年０７月２０日發行本片。

The Story
【葫蘆裡賣的什麼藥？】


To date we've heard very little from either Nolan or WB regarding any
specific story details for The Dark Knight Rises. But given how The
Dark Knight played out and the recent casting announcements, it's easy
enough to infer certain things about the script.

直到今日，導演、片商都沒有透漏任何詳細的劇情細節。但是，從黑暗騎士
鋪陳的基礎，加上選角已經確定，我們其實已經有足夠的零碎訊息來玩個
「黑暗騎士的崛起：劇本猜猜看」小遊戲。


Expect the tone of the movie to be grim, at least initially. Bruce Wayne
is mourning the tragic deaths of Rachel Dawes and Harvey Dent. He's
 mourning the equally tragic end of Dent's successful crusade against
crime and corruption. The last shot of Batman in The Dark Knight showed
the injured hero escaping from the GCPD, who now blame him for the
 five murders committed by Two-Face. We highly doubt all will have
 been magically forgiven in the time between the first and second
 sequels. Stealth and caution will be the order of the day as Batman
has to stay one step ahead of Gotham's Finest. Expect the formerly
close relationship between Batman and Commissioner Gordon to
become strained.

本片的調性應該會相當的陰沉，至少在序幕的部份。失去摯愛（Rachel）、
摯友（Harvey）的布魯斯偉恩沉浸在無法言喻的悲慟之中。同時，摯友
（Harvey）之死讓對抗犯罪組織的努力前功盡棄，此事同樣在布魯斯心
中留下極大的創傷。前一片的最後一幕，受傷的蝙蝠俠正狼狽的逃離
高譚市警方的追捕，因為，所有人都將「Two-Face」犯下的殺人罪
（包含正義騎士Harvey Dent，其實就是Two-Face本人之死）算在蝙蝠
俠頭上。這樣的深仇大恨，應該不會在第三集一開始就神奇的被淡忘。
序幕的部份，蝙蝠俠應該是低調再低調，永遠要事先設想警方的查緝
行動會怎麼出招，然後，先一步做出對應。Gordon 局長與蝙蝠俠之間
的緊密關係，勢必會因為追捕行動被迫擠壓到最小。


As we reported in our Comics-to-Film guide, our sources have indicated
that Catwoman won't necessarily be portrayed as a villain in this film, but
rather as a costumed vigilante in her own right. It seems that Batman will
have retreated into the shadows as the movie opens, but the arrival of a
new crimefighter on the scene brings him back into the fold. In a way,
Catwoman almost seems like a stand-in for Robin based on that description.
Please, Movie Gods. Put Hathaway in the cat suit.

先前我們的線民指出，貓女也許不會以反派角色之姿登場，而是會以
一個蒙面女俠的姿態，以自己的方式「處理」高譚市各角落橫行的
罪犯。蟄伏在遠處的蝙蝠俠，聽聞另一位蒙面英雄的「事蹟」，也許
會促成他再次現身的契機。線民這樣的爆料，讓我們把貓女的定位
與「羅賓」給連在一起。上帝、耶穌、阿拉真神、菩薩‧，請讓穿
貓女裝的安海瑟葳快點曝光～～


How Bane fits into the equation is questionable. The casting of British
actor Tom Hardy as the colossally built, Latino villain suggests Nolan
is aiming for something a little different than fans have seen before.
Bane's first battle with Batman in the comics was chronicled in the
storyline Knightfall, where Bane wore down the Caped Crusader by
making him apprehend his many villains, and then finally fought the
exhausted hero and broke his back.

班恩如何放進本片就比較難猜。Nolan 把英國籍演員 Tom Hardy 找來飾演
原作中體型壯碩、南美出身的班恩，可能他想要放進粉絲們不曾想過的
點子。班恩在漫畫原作中與蝙蝠俠的第一次交手發生在「Knightfall：
騎士的隕落」這一集，班恩先煽動一個又一個蝙蝠俠的對頭打車輪戰，
最後，在蝙蝠俠精疲力竭之際，班恩從容進場、並且打斷了蝙蝠俠的背。


We're not expecting a direct translation of Knightfall, but we do imagine
Bane will provide a similar sort of challenge that pushes Batman to his
physical and mental limits. Bane is the first villain in Nolan's films since
Ra's Al Ghul that can match Batman punch-for-punch, and we expect
 to see at least one battle royale between the two. Ultimately, the question
 is where Bane will attack from. Will he pose as a legitimate ally of
the GCPD? Will he muscle his way into Gotham's fractured underworld
as Joker did? Will he be the pawn of another, more secretive villain
 like Talia Al Ghul? Or will he operate as a free agent? The last time
we saw Bane on-screen ... "BOOOMMMBBBB!!!"

我們不覺得上述的故事情節會被搬上大螢幕，但是，「班恩會把蝙蝠
俠整得很慘」的概念，也許會出現在片中。從第一集的忍者大師
Ra's Al Ghul（渡邊謙所飾）之後，班恩將是第一位能跟蝙蝠俠拳腳相
交的反派。我們很期待能看到兩人真正、好好的大幹一場。所以，
關鍵的問題將是「班恩會從什麼角度出招？」。他會與高譚市警方
合作？還是像小丑一樣先掌握地下勢力？還是，他會聽命於其他神
秘壞蛋？或者，他根本不管這麼多，一意孤行？上一次我們見到班恩
‧‧那段令人不願意提起的回憶叫做「蝙蝠俠與羅賓」
（1997, by Joel Schumacher ）
他只會叫著「BOOOOMBBBB!!!」。


Regardless, expect the movie to feature at least some scenes outside of
Gotham. Nolan has reportedly scouted locations in Asia, suggesting a
return to the League of Assassins perhaps...? New Orleans has also been
named as a possible location. Scouting in Romania is probably due to
the need for a new Batcave set. Definitely expect Batman to make use
of the rebuilt Wayne Manor and Batcave in this sequel, as well as the
 inevitable new suit and other gadgets cooked up by Lucius Fox.

不論如何，這次的故事將會讓我們再次踏出高譚市，Nolan 已經在亞洲取景
過。紐澳良、羅馬尼亞都有可能成為蝙蝠洞的所在地。布魯斯偉恩肯定會在
本片重建自家宅院、蝙蝠洞，當然也一定會有全新的裝備從 Lucius Fox 手中送上。


While the plot for the Dark Knight Rises seems very dark and grim,
we're ultimately expecting a more uplifting ending for Batman than before.
This is the end of Nolan's trilogy, and everything has to be wrapped up
nicely. The very name of the movie suggests a more redemptive outcome.

雖然「黑暗騎士：再起」幾乎確定就是一部深沉、嚴肅、冷調的電影，結尾應該
會比先前兩部作品來得積極、正面、振奮。這是 Nolan 蝙蝠俠三部曲的終章，
所有伏筆都該被打點的服服貼貼。畢竟片名好說歹說也有「Rise＝崛起」嘛。您說是嗎？

上集終。。。

下集待續。。


新年快樂～～～～






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.11.190
推 jerryklu:目前電影的設定高登局長什麼時候知道蝙蝠俠的真實身分了?
※ 編輯: hsupohsiang     來自: 61.223.11.190        (02/03 14:15)
推 waraiotoko:Gordon alone knows the truth behind Batman's role
※ 編輯: hsupohsiang     來自: 61.223.11.190        (02/03 14:16)
→ waraiotoko:恩！原本那句多翻了！
推 tony780504:好文推!!
推 hsnu92174:推
推 alljerry04:ya 根據攝影師的說法，劇本已經完成了
→ alljerry04:不過現在非常長，導演還在刪減
推 jizz56:雙面人哪是蝙蝠俠摯友 比較像看不順眼的情敵
推 jizz56:另外 TDK劇情其實有點冗長 期待RISE可以更緊湊一些
推 alljerry04:翻譯好像加了不少料XD
→ marygil44:樓樓上你是不是把Gordon跟two face搞混了
推 marygil44:我看錯 他的確是打摯友= =
推 jizz56:對蝙蝠俠的研究跟了解 很少人比我透徹 嘖嘖XD (菸)
推 uytqazescf:說是摯友沒錯阿...丹特算是少數了解蝙蝠俠真正內心的人
推 jizz56:了解內心跟摯友好像不是絕對等式
→ jizz56:連蝙蝠俠真面目是誰都不清楚 如何叫做摯友?!
推 gwen9865:感謝分享!!
推 alljerry04:jizz56 不知道08年的Dr.TDK可不可以和你一拚 (?
推 toyamaK52:從韋恩願意為他募款這點來看.當成摯友也無妨
→ toyamaK52:如果一定要見了真面目才叫摯友.哈利奧斯朋於第二集表示:
→ toyamaK52:(指八爪博士那集的心態)
→ toyamaK52:卡麥蓉迪亞也沒有因為知青蜂俠道真面目而增加什麼好感啊
→ toyamaK52:卡麥蓉迪亞也沒有因為知道青蜂俠真面目而增加好感啊
→ toyamaK52:金霸王也沒因為知道夜魔俠是瞎子而罷手不打
→ toyamaK52:凌凌漆知道長官是金槍客後.怎麼不聽從長官命令了?
→ toyamaK52:jizz 要不要練過再來?
推 jizz56:這是挑釁嗎? 比起長年累月的瑞秋 請問哈維是跟蝙蝠俠
→ jizz56:認識多久!? 如果這樣的時間就變成摯友 那也真是電影情節
→ jizz56:算了大過年的 toy大  新年快樂啊^^
推 wcc960:用摯友好像有點太過，用"夥伴"之類的就可以了吧
→ wcc960:如果不是同志這個詞現在幾乎專指同性戀者，不然用同志也可
→ wcc960:打擊犯罪上的同志
推 tewrqazbn:http://www.imdb.com/news/ni7380494/
推 alljerry04:樓上 JGL那篇我貼了XD
推 pchou17:我想問摩根費里曼不是最後辭職了嗎?還有繼續新裝備? = =a
推 alljerry04:沒有辭職
→ amaranth:他是說如果繼續用就要辭掉,杯麵給了他銷毀密碼證明就OK啦
推 philip2364:看到安海瑟威就推
推 owenkuo:劇本長沒關係啊 演個六小時相信大家都不會有意見吧?! XD
推 qoo2002s:但節奏太慢會睡著吧