作者codybank ()
看板movie
標題[新聞] 山東方言恐引非議 《葉問》漢奸情節被刪減
時間Sun Feb 15 13:50:34 2009
香港已發行的DVD BD和台灣將上映的版本都是完整原音的107分鐘..
透過中國6區DVD 謎版 PPS等線上網站所看到的版本才會是不完整的配音版...
最誇張的版本是被刪到只有85分鐘...
《葉問》首映開門紅，其口碑之好空前絕後，自然引起新聞媒體廣泛關注。《葉問》
上映前刪除了兩處情節，並修改了部分配音，許多觀眾對此產生了濃厚興趣。
受部分影迷所托，記者經過多方打探，原版《葉問》刪節內容和原版配音浮出水面：
鏗鏘方言，恐生非議。
原版影片中，北方俠客金山找操一口濃郁的山東方言，聲若洪鐘，更充分地展示人北
方人威風凜凜的氣勢。但金山找最後向日本人通風報信的漢奸形象，容易傷害山東同
胞感情，所以經過慎重考慮，《葉問》發行方最終對該片進行了重新配音。
金山找通風報信，國人形象不容打折。
原版影片中，山東大俠金山找勒索棉紗廠的行為因葉問介入而宣告失敗，於是跑到日
本軍官三浦處通風報信，這一漢奸形象不易提倡，所以經過認真商榷，《葉問》發行
方最終按照電影局的要求刪減了這個片段，代之以李釗的簡短言語進行交待。
百姓不明就理，李釗蒙冤被毆。
原版影片中，葉問與三浦的決鬥最終以葉問勝出而告終。當三浦的副官開槍打中葉問
。憤怒的群眾衝破警戒線，場面一度極為混亂。李釗衝上前與副官扭打一起並將其擊斃
，而不明就理的群眾卻將拳頭擂向了無辜的李釗…… 為了國人的團結精神，《葉問》
發行方尊重電影局的要求而刪減了這個情節。但此情節被刪節後，影片中便缺少了對
李釗結局的合理交待，從而引起許多觀眾對李釗最終結局的質問。刪減後的《葉問》
與刪節前的《葉問》在情節上有所變化。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.179.184
→ ntitgavin:胡亂刪減...只會讓片子變濫..... 02/15 13:55
推 fanrei:科科，前幾天在那邊戰的不知道有什麼感想 02/15 14:00
推 asdf2008:刪的不錯啊~~我喜歡 02/15 14:01
※ 編輯: codybank 來自: 211.74.179.184 (02/15 14:02)
→ zaktaso:胡亂刪減!?李釗的下場固然合理 但是會有反效果吧 02/15 14:04
推 xwingxwing:刪的好 這會傷到中國人脆弱的自尊和情感 02/15 14:22
推 LOVEMG:看來前幾天都白戰了 02/15 14:47
推 kodak2222:就是因為擔心包容力不夠才刪片...中國人現在有包容力？ 02/18 02:57