[情報] 富比世專訪東尼‧史塔克

[Eunoia (Beautiful Thinking)]

※ [本文轉錄自 SuperHeroes 看板]
※ 引述《Howard00 (忘レモノハ有リマセンカ.)》之銘言：
: 標題: [情報] 慣例的富比世虛擬富豪榜又來了
: 時間: Fri Apr 16 13:05:13 2010
: http://www.forbes.com/2010/04/13/fictional-15-richest-characters
: -opinions-fictional_land.html
: 布魯斯大輸東尼啊orz  還小輸錶人的法老王.
: 第一名竟然是暮光之城的吸血鬼?
: 推 skyhawkptt:短網址 http://tinyurl.com/y75557h                    04/16 13:13
: 推 Yenchin:東尼今年還是布魯斯 :P                                   04/16 13:59
: → Yenchin:            ^贏                                         04/16 14:03

: 推 Eunoia:東尼專訪  http://tinyurl.com/y6j5ffz                     04/16 14:14

簡單翻一下，有錯請告知^^

Billionaire Tony Stark runs Stark Industries, a large aerospace and defense
contractor--and he's also the armored superhero known as Iron Man. Stark's
life is the subject of the upcoming motion picture Iron Man 2. Forbes reached
the controversial character through his writers at Marvel Comics.
百萬富翁東尼‧史塔克在經營自己的史塔克企業之餘，同時也是身穿裝甲的超人英雄，人
稱＂鋼鐵人＂。即將上映的《鋼鐵人二》正是以他的人生為重心。富比世透過驚奇漫畫的
編劇訪問他。

        - Forbes: What makes you a hero, and not a vigilante?
        富比世：甚麼樣的特性讓你成為一個(超人)英雄而不是私刑者
        ○ Tony Stark: Perspective. And the mansions. But mostly perspective.
        東尼‧史塔克："態度"。還有"豪宅"。主要是"態度"。

        - Do you ever feel guilty for being an arms dealer?
        你曾為了身為武器商而感到慚愧嗎？
        ○ No. Do you ever feel guilty for being a puppet of global media
           monoculture? Of course not.
        不會。你曾為了身為全球媒體的魁儡而感到愧疚嗎？當然不會。

        - What are the big growth areas for Stark International?
        史塔克國際成長最快的區域是哪裡？
        ○ Wow. Really? Is this a set-up?
        喂，甚麼？你在套我的話嗎？

        - Why do you keep letting other people get your armor?
        為什麼你一直讓別人取得你的裝甲。
        ○ What can I say? I like showing off.
        沒辦法，我是喜歡"低調"。

        - Why don't you give all the other superheroes armor?
        那你何不都給所有的超人英雄一套裝甲
        ○ Give me $14 billion per suit per superhero and I absolutely will.
        一套一百四十億(伸)拿來我就做。

        - Does the armor pinch? Chafe?
        裝甲會不會夾到或摩擦你的皮膚？
        ○ It’s a bit clanky. And direly unfriendly to TSA boarding
           procedures.
        它有點笨重。而且百分百不符合TSA的標準。

推 ncyc:TSA是美國國土安全部運輸安全局，負責維護交通系統安全
→ ncyc:個人認為這裡應該是說Tony的Armor因為過重不能上飛機
thx~

        - What's the key to being a successful CEO?
        一個成功的CEO，關鍵為何？
        ○ Delegating and a great tuxedo.
        充分授權、還有一件好的晚禮服。

        - You initially opposed the Superhero Registration Act, and then
          became its most prominent supporter. Why the flip-flop?
        你一開始反對「超人英雄登記法案」，後來越成為其最大的支持者。為何有
        一百八十度的轉變？
        ○ Conditions on the ground change moment to moment. If you can't
           adapt you won't last long.
        世間事物是一直在變的。你不改變就等著被淘汰吧。

        - You've got a reputation as a playboy and a bit of a cad. Do you
          think it's deserved?
        人家都說你是個花花公子兼一點點無賴，你覺得這名聲是你應得的嗎？
        ○ Deserved? Earned.
        應得？(我可是)努力獲得的。

        - Do you think you'll ever just settle down with Pepper?
        你曾想過和小辣椒定下來嗎？
        ○ Is this Forbes or US Weekly?
        你是富比士還是美國周刊啊？

        - What's the best thing about being rich?
        有錢最大的好處是？
        ○ I now own Forbes and US Weekly.
        我現在同時擁有富比世和美國周刊。

        - What's the best thing you ever bought?
        你買過最棒的東西是？
        ○ Iron Man on Blu-Ray.
        《鋼鐵人》藍光。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.94.145
→ jyuny1:tony style lol
推 strray:好棒XDDDDDDD
推 masayo:Tony好萌XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.94.145
推 tenweli:What can I say? I like showing off.
推 jason543:後期不是很多超人英雄都有裝甲?
推 tenweli:經營N年有錢才買的起~~
推 tenweli:史塔克：蛛蜘人桑，我看你老是穿緊身衣，我送你一套裝甲吧
→ tenweli:[超幹]我穿你衣，你A我技能！
推 nyonyoho:XDDDDDDDDDDDD 好可愛
推 tiffanyleo:XDDDDDD  謝謝翻譯  好有趣的訪談
推 qnora:show off 不是低調吧
東尼：我很低調阿。
推 a2935373:一套是140億美金吧? 多了一個零
→ lmhlmh:$14 billion  不是140億嗎?
謝謝樓上兩位還有Maverick1225的指正，已改～
推 CerMerlan:那不是炫耀嗎~?
推 Lovetech:我想原波那樣翻是故意的吧
推 Maverick1225:SHOW OFF是原PO故意翻成「低調」的 XD
→ Eunoia:謝謝樓上的解釋:P
推 rajadream:我愛他!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 CocaQ:推一個~
推 liskenny:低調的回答方式,不愧是tony   不過我只要鋼鐵衣跟小辣椒
推 thundertall:我現在同時擁有富比世和美國周刊。(好機掰XDDD)
推 SatoTakuma:好幽默XD
推 jcshie:哈哈哈 推東尼 XD
推 luckyc:推超低調的東尼XD
推 GAIEGAIE:超低調的XD
推 arrakis:好讚 XD
推 a111156987:有低調有推XDD
推 cot123:哈哈 好讚XD
※ 編輯: Eunoia          來自: 114.25.224.181       (04/16 19:20)
推 kinple:XD
推 ab2:低調推 (咦
推 adolfo:爽!
推 Beckhan:XDDDDDDD
推 ikeardj:社長好好笑啊XDDDDDDD