[新聞] 華納將在10天內決定《超世紀封神榜》是否3D化

[sure0219 (無菌豬★Sleven)]

新聞來源： http://mymovie.blogbus.com/logs/56754904.html

華納兄弟公司（Warner Bros.）將在未來十天之內決定，是否把根據1981年同名影片翻拍
的古裝希臘神話動作片【超世紀封神榜】（Clash of the Titans）轉製成3D立體電影。

據說華納兄弟幾個月前就已經預定了影片的3D測試，下週轉製的測試片段將放給華納負責
人觀看，如果他們滿意，【超世紀封神榜】就會全部轉製成3D上映。

華納並不是唯一一家希望把影片轉製成3D的電影公司，去年迪士尼就曾重映【玩具總動員
1、2】的3D版。而3D電影【阿凡達】票房的成功更讓好萊塢迫切的想全面擁抱這一技術。


和【阿凡達】那種從一開始就製作成3D的電影相比，2D電影轉製成3D顯然要省錢一些。根
據目前的排片來看，如果【超世紀封神榜】確定轉製成3D，那麼在3月份北美將有3部3D電
影，分別是【魔境夢遊】、【超世紀封神榜】和【馴龍高手】（How to Train Your
Dragon），由於後兩者是同一天上映，它們勢必將展開一番3D院線螢幕爭奪戰。

【超世紀封神榜】講述了古希臘半人半神的大英雄“珀爾修斯”（Perseus）的故事，影
片由2008年【無敵浩克】（The Incredible Hulk）導演執導，由【阿凡達】（Avatar）
男主角山姆沃辛頓（Sam Worthington）主演，將於今年3月26日上映。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.95.214
推 DemonElf:先決定是不是要改一下中文片名吧...
推 Davidgood:請自行把片名翻譯為 "諸神之戰"，謝謝Orz
推 karasless:片名真瞎~
→ svince88:很瞎的片名 Online Game嗎??
推 RachelMcAdam:逆襲，超世紀無雙英雄之封神大戰
→ sure0219:不好意思! 我完全按照官方片名來翻的...雖然片名真的很囧
推 apple23xd:改片名比較實在
→ erptt:片名好像online game
推 NANJO1569:拜託!請改片名好嗎？真的是很囧的翻譯片名，聽了很想死!
推 Lamune16:片名會讓我想到好萊塢電影台
推 NANJO1569:我是在呼籲台灣的發行片商.....Orz
推 RachelMcAdam:我還以為這種風格的翻譯已經絕跡了...
→ RachelMcAdam:不知道是哪個天才想出來的 = =
推 EVA96:很酷啊！一聽就會賣的片名XDDD
推 nosweating:XD
推 hsiangkevin:轉製的3D跟原生3D  看起來會有什麼不同呢？
→ setzer:超世紀封神榜..................這什麼鬼
推 NANJO1569:對岸網友翻的"諸神之戰"都遠比這好聽百倍！！！！！
→ DemonElf:這翻譯不知道是活在那個年代的...
推 drcula:這片好像是老片新拍,用的就是當年的舊片名吧??
→ sure0219:要不然用一份改名連署給台灣發行商吧!
推 NANJO1569:直接寫e-mail給發行商比較快，趁廣告還沒開始打之前..XD
推 conective:真的會這樣翻嗎.......@@
推 bye2007:應該是：一聽就不會賣的片名....
→ SGod:在電影院已經看到好幾次預告片 恐怕來不及改了..
推 mochia82:片名很囧 而且讓人一聽就印象深刻XD
推 hugo1986515: 直接翻"泰坦"我都還覺得比較好聽   = =
推 hens:片名好記阿  一聽就覺得是個爽片
噓 superzenki:台灣的片名翻譯怎麼越來越弱了  不是音譯就是亂翻
→ DemonElf:一個爛翻譯...搞得又有人要戰台灣了/_\
→ hens:這部的舊版片名-諸神恩仇錄 很有老片的味道~
推 Xenomorph:片名別侮辱古典小說封神榜好嗎？
推 newniceboy:俗又有力的片名，如果賣座一定會讓人印象深刻
推 nightstory:怎麼辦 我聽到中文片名就不想看了 用載的好了
推 mytoychiu:這個片名完全不會想去電影院看....
推 henrywon:想當初"變型金剛"這片名也讓我不想去看 沒想到..
推 DemonElf:變形金剛還能怎麼翻，跟這比差很多吧...
推 nogood86:這名字真棒XDDDDDDDDDD
→ hedislimane:無敵號客導演是 aDWARD NORTON嗎
→ chiulove:快改名字拉!超台的