Re: [情報] "超世紀封神榜"出了兩則很棒的新預告!

[eastpopo (東方大法師)]

※ 引述《NANJO1569 (諸神之戰v.s超世紀封神榜)》之銘言：
: 新聞來源：
: http://tinyurl.com/yf4fhur
: 內文裡面兩個新的影片預告鏈結
: 品質做的很不錯，看了之後更加期待了!!
: 裡面的幾個場景做的很宏大、很有氣勢...
: 我特別喜歡女神(祭品?)被吊在半空中，前面有大海怪在海中翻騰的那一幕!!
: Looks so epic!!!
: 另外天神宙斯和冥王黑帝斯的造型也做的很吸引，閃亮亮的盔甲超帥的!XD
: 4/2上映，有3D版和2D版....
: 不知這種後製的3D版效果如何？^^

　　　片名大解析！

　　　為什麼片商要取《超世紀封神榜》這種名字呢？因為Clash of the Titans
　這部片是舊片新拍，而當年的Clash of the Titans在台灣電視台播映的片名就
　叫《世紀封神榜》，片商大概是懷舊吧，直接就沿用舊名，為了區別而在片名
　前再加個「超」字。

　　　這是舊版的介紹：

　　　http://theseventhvoyage.com/clashreview.htm

　　　舊版的劇情基本上是照著希臘神話傳說來拍，只不過反派的設定就全是自行
　編造，將另一則神話故事給加進來。而當年之所以取名為《世紀封神榜》，主要
　是因為片中出現的主要角色，在神話中都被宙斯變成天上的星座以為紀念，大有
　「封神」的味道，所以才取了這個中文譯名。不過《世紀封神榜》還是個不奇怪
　的譯名，前頭加了個「超」字就....話說回來，英文片名也沒好到哪裡去，因為
　新舊版劇情其實都跟Titans這個字不怎麼相干。

　　　新版的劇情看了預告後，顯然跟舊版或神話沒什麼直接關係，而且造型更是
　設定成西洋中古時代的服裝武器，一整個就不對味。youtube上可以找到舊版的
　片段，只是無中文字幕，有興趣的人可以去找來看。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.56.157.167
推 ebin:個人覺得 這會是繼cars之後 一部好片,因片名而不賣座的電影
推 ebin:cars上院線片時，是沒有中文片名的......直到DVD才有中文片名
推 finhard:超爛的片名
推 char5566:有差嗎....阿凡達還不是直接音譯 就賣成這樣
→ onetwo01:老實說預告還蠻精采的,但是一看到片名就立刻一個囧
→ hhao:cars是部好看的片?
推 quanhwe:片名真的很爛 叫做泰坦之戰或諸神之戰還好一點
推 a9a99:翻成諸神傳之...其實也可以
推 hens:新世紀封神榜也OK阿  都有新世紀福音戰士了...