[新聞] 《玩具總動員3》的多國語言預告

[LIONDODO (LION)]

新聞來源：http://city.udn.com/64104/3819596



Disney放出了《玩具總動員3》新的預告片，嗯，或許不能說是新的。在這新的片段中他
們展示了《玩具總動員3》將會支援多國語言。這聽起來似乎不怎麼樣，到各國放都有配
音不是嗎？

不不，從預告片我們可以看到，不單只是配音是多國語言，連裡頭的文字也改變了


http://www.youtube.com/watch?v=kltFrOsoFro
↑將會有超過40種語言，預告片中只是其中一部份。

我們可以看到在TOY STORY3的標誌隨著語言改變了（廣州話寫反斗奇兵，不知道跟玩具反
斗城有沒有關係），而日文出現了兩次。

Disney在之前的作品已經將類似的設計給作了出來，筆者最早看到這種多語言的文字是在
《瓦力》中看到的，不知道最早是哪一部作到的（天外奇蹟似乎沒有如此）。

《玩具總動員3》將會在台灣時間六月十八號上映。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.54.139
推 felixgm:很有心思的預告!
推 shawncool:為什麼沒有國語版= =
→ slycsboy:沒有國語不想看了=_=
推 voguehan:沒有中文卻有廣東話倒挺奇怪的(沒有歧視)日文居然兩次(還
→ voguehan:是沒有歧視) 不過聽到巴斯講日文還真有趣XD
推 SaikakisS:廣東話從第一集就是叫反斗奇兵
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: shme (瀨名哲平) 看板: movie
標題: Re: [新聞] 《玩具總動員3》的多國語言預告 
時間: Mon Jan 25 02:00:29 2010

※ 引述《LIONDODO (LION)》之銘言：
: 新聞來源：http://city.udn.com/64104/3819596
: Disney放出了《玩具總動員3》新的預告片，嗯，或許不能說是新的。在這新的片段中他
: 們展示了《玩具總動員3》將會支援多國語言。這聽起來似乎不怎麼樣，到各國放都有配
: 音不是嗎？
: 不不，從預告片我們可以看到，不單只是配音是多國語言，連裡頭的文字也改變了
: http://www.youtube.com/watch?v=kltFrOsoFro
: ↑將會有超過40種語言，預告片中只是其中一部份。
: 我們可以看到在TOY STORY3的標誌隨著語言改變了（廣州話寫反斗奇兵，不知道跟玩具反
: 斗城有沒有關係），而日文出現了兩次。
: Disney在之前的作品已經將類似的設計給作了出來，筆者最早看到這種多語言的文字是在
: 《瓦力》中看到的，不知道最早是哪一部作到的（天外奇蹟似乎沒有如此）。
天外奇積有吧

這是皮克斯的卡通傳統了好像

中文版的片頭就是寫天外奇積了(英文版寫UP)

汽車總動員也有

一直到尼莫好像也有

就是中文版的文字都是會把片裡的文字變中文

DVD也是經過特別處理  選不同版本  裡面的內容也會不一樣

所以預告也這樣用當然也不意外了

話說這片也要用3D   皮克斯有做續集的電影

是不是只有這部阿...?

: 《玩具總動員3》將會在台灣時間六月十八號上映。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.171.159
推 Jotarun:奇蹟
→ Jotarun:cars 也要拍2
推 XD9527:虫虫危機也有...