[外電] 濫蕃茄影評整理:全面啟動

[sampsonlu919 (笑容後的我其實並不快樂)]

以下整理全面啟動在國外媒體的影評

老實說這次翻譯影評跟上次"降世神通"相比,就顯得麻煩多了
一方面可能是因為降世神通評價幾乎一致,所以相對之下顯得好懂

二方面也是因為不少影評在寫"全面啟動"時,用了一些我比較陌生的字
所以我不太敢去找一些用字太多的影評,怕有理解上的誤會
這方面的另外一個影響,就是我必須找更多影評來作對照

三方面當然也是怕有人爆出關鍵的雷,畢竟我也還沒去看

碎碎念了這麼多,還是來看外國人怎麼看本片吧!

------------------------------------------------------------------------------

http://www.rottentomatoes.com/m/inception/

Inception (2010)

TOMATOMETER
84%
Reviews Counted:200
Fresh:167
Rotten:33
Average Rating:8.3/10

Consensus: Smart, innovative, and thrilling, Inception is that rare summer
blockbuster that succeeds viscerally as well as intellectually.

總結
全面啟動有足夠的智慧、創新度與懸疑性，是今年暑假少數在感官與腦袋上
都能獲得成功滿足的大片

跟今年其他暑假電影相比,全面啟動仍然算是相當傑出的
畢竟今年暑假能與他同樣得到80%滿意度的,也只有玩具總動員3
但如果你有仔細觀察,其實全面啟動獲得的好評度並不如導演前作"黑暗騎士"
其實這也不難理解,畢竟跟蝙蝠俠相比
全面啟動的實驗性質是多了點
而且有些影評就算給的是好評的新鮮蕃茄,也點出了本片的不少缺點

所以今天我的影評整理會比較特別
除了傳統的正負評之外,我也會另外整理出給好評但點出缺失的影評

------------------------------------------------------------------------------

以下是好評部分

Tricia Olszewski
Washington City Paper
FRESH
Nolan's concept is as irresistible as its execution.

諾蘭的概念就跟本片的拍攝手法一樣，讓人無法抗拒

Jeffrey Chen
ReelTalk Movie Reviews
FRESH，9/10
The first of [Nolan's] films that I would call flat-out fun.

這是我第一次如此享受諾蘭的電影

Jason Morgan
FilmCritic.com
FRESH，5/5
unlike anything you've seen

這跟你先前看過的電影完全不一樣

Kevin N. Laforest
Montreal Film Journal
FRESH，4/4
An intellectualized action flick or an action-packed intellectual film? The
answer, of course, is that it's both.

全面啟動是一部智慧化的動作片，還是用動作場面包裝的智慧電影呢？
我的答案－當然是兩者都有囉

Scott Von Doviak
Nerve.com
FRESH
Plays like Ocean's 11 on Elm Street as written by Philip K. Dick, and that's
mostly a good thing.

這就像是讓菲力普迪克(已過世科幻小說家)寫出瞞天過海小組
經歷半夜鬼上床的冒險故事，而且整體來說搭配得還不錯
（PS：其實我看了幾個版本的預告片後，我也對本片有一種
科幻版半夜鬼上床的感覺耶，因為這兩部片都是將夢境與現實狀況結合。
當然，全面啟動格局比較大，而且手法也「乾淨」多了）

Christy Lemire
Associated Press
FRESH
One of the year's best films, one that will surely get even better upon
repeated viewings.

這是今年最好的電影之一，甚至於看了第二次還會覺得更棒

Josh Bell
Las Vegas Weekly
FRESH，3.5/5
A remarkable achievement in ingenuity and storytelling.

本片無論在創作上還是敘事上都是值得標記的成就

Claudia Puig
USA Today
FRESH，3.5/4
With Inception, writer/director Christopher Nolan not only cements his status
as Hollywood's most innovative filmmaker, he has created a daring genre: the
surrealist heist thriller. Or, maybe he has developed the dream invasion
action epic

全面啟動不僅更鞏固了諾蘭在好萊塢「最有創造力」導演的地位，
他甚至創造出一種大膽的片型－超現實的犯罪驚悚片，
或者說是「入侵夢境的動作史詩片」

Jeanne Kaplan
Kaplan vs. Kaplan
FRESH
DiCaprio is his usual terrific self. He is the Paul Newman of this generation.

狄卡皮歐又一次的高水準演出，他可以說是這個世代的保羅紐曼
（李奧表示：那我什麼時候才能拿影帝呢，陪我搭鐵達尼的凱特都拿影后了）

David Medsker
Bullz-Eye.com
FRESH，4.5/5
You have to love a movie that dares people to think big.

假如有一部電影敢讓你去作更深層的思考，你一定得去喜歡他

Chris Vognar
Dallas Morning News
FRESH，4.5/5
I found myself admiring the movie's stubborn adherence to its own universe
and logic.

我發現我已經愛上了片中對於宇宙與邏輯觀的固執信念

Maitland McDonagh
Film Journal International
FRESH
A superior summer movie, one with heart and brains and loads of razzle-dazzle.

這是一部上等的暑假電影，因為他在一連串炫目特效中，仍然找得到他的心與腦

Lawrence Toppman
Charlotte Observer
FRESH，3.5/4
Nolan’s tale is not only a trip through mental labyrinths but a reminder
that memories may cripple us, unless we learn to let them go.

諾蘭的新故事不僅是一場心靈上的迷宮冒險，也藉此告訴我們
記憶可能有害，除非我們學會放開

Anne Thompson
IndieWIRE
FRESH，A
Beyond a taut suspense thriller, Inception is also a moving love story.

全面啟動除了是一部情節緊湊的懸疑驚悚片，也是一個動人的愛情故事

Peter Sobczynski
eFilmCritic.com
FRESH，5/5
No matter how high your personal expectations for "Inception" may be, the
film not only meets but wildly exceeds them.

無論你先前對全面啟動的期望有多高，本片不只成功達到甚至還超越了

David Kaplan
Kaplan vs. Kaplan
FRESH
Visually spectacular, without resorting to 3-D.

即使沒有3D化，本片在視覺上仍是可觀的

Eric D. Snider
Cinematical
FRESH，A-
It wins points for trying to convey difficult, ambitious themes, and even
more points for actually succeeding.

全面啟動不只成功地表現出困難又有企圖心的主題，
更重要的是他也將成為實際上（意指票房）的贏家

Jeffrey M. Anderson
Common Sense Media
FRESH，4/5
Inception is an intense, complex story, but it's always coherent,
imaginative, and entertaining.

全面啟動是一個緊湊而複雜的故事，但他卻從頭到尾
都能保持連貫、並且充滿想像力與娛樂性

Widgett Walls
Needcoffee.com
FRESH，4.5/5
It makes 'The Matrix' look like a Dick & Jane book.

它讓「駭客任務」變的像「我愛上流」般的俗氣

Elizabeth Weitzman
New York Daily News
FRESH，5/5
The ambition on display is so huge, and the filmmaking so intelligent, you'll
emerge feeling as if you've just watched an entire season of the greatest
sci-fi series never made.

從影片的成果，可以看得出影片的企圖心非常大，也相當的有智慧。
即使你看了最棒的科幻影集也產生不出這種感覺

Staci Layne Wilson
Horror.com
FRESH
In its perfection Inception is unsurprising - it's about what I expected, and
that's good enough.

在他的完美之下，全面啟動本身的發展並不讓我意外，
但這正是我期待的，而且他已經夠棒了

Amy Biancolli
Houston Chronicle
FRESH，4/4
It's only the latest indication that Christopher Nolan might be the slyest
narrative tactician making movies today

這證明了諾蘭可能是現今最狡猾的電影敘事者

Lisa Kennedy
Denver Post
FRESH，4/4
Inception is a boldly constructed wonder with plenty of -- as one character
describes it -- "paradoxical architecture."

全面啟動是一個大膽架構下的奇蹟，就如同片中一個角色形容的－
一種似是而非的結構

Kenneth Turan
Los Angeles Times
FRESH，4/5
This is a popular entertainment with a knockout punch so intense and
unnerving it'll have you worrying if it's safe to close your eyes at night.

他在娛樂功能當中還揮出了如此讓人緊繃與慌亂的漂亮一拳，
這會讓你開始擔心晚上閉上眼睛是否就會有危險

Daniel M. Kimmel
New England Movies Weekly
FRESH，5/5
This is a movie people will go see and then argue about and then, very
likely, go see again. It is instantly the must-see film of the summer.

這是一部鄉民們看過之後會為此爭辯，甚至有可能再看一次的電影。
毫無疑問，這是今年暑假的必看電影！

Brandon Fibbs
BrandonFibbs.com
FRESH，9/10
Inception is the most astonishing thing you will see all year. It may be one
of the most astonishing things you will ever see.

全面啟動不只是今年讓你看過最神奇的事物，
甚至有可能也是你一生當中看過最驚奇的東西之一

Steven D. Greydanus
Christianity Today
FRESH，4/4
The most audacious and multifaceted Hollywood entertainment for grown-ups
I've seen in years.

這是我這幾年看過好萊塢給大人看的電影中，最大膽也最多元的一部

Chris Hewitt (St. Paul)
St. Paul Pioneer Press
FRESH，4/4
(PS:有關鍵雷,所以我先特別處理一下,想看的人可以按/鍵)
You know how much of a cheat it is when a movie concludes with a character
waking up and realizing it was all a dream? Inception goes another way: Its
characters wake up from their dreams to figure out what's real.

你知道看完一部電影以主角醒來後發現一切都是夢作為結尾之後，
被欺騙的感覺嗎？不過全面啟動卻另闢新境：
主角從夢中醒來，是為了尋找真相

Luke Y. Thompson
E! Online
FRESH，A
A smartly scripted, big-budget action/heist movie of the sort you'd expect
from the director of The Dark Knight.

這是一部劇本寫得很聰明的高成本動作犯罪片，
也的確符合你對「黑暗騎士」導演的期待

Randy Myers
Contra Costa Times
FRESH，A
Inception is the blockbuster we've all been thirsting for, a sleek
brain-twister that makes the other 2010 mainstream releases look puny, drab
and empty-headed in comparison

全面啟動是我們期待已久的賣座大片，他光潤而流暢的腦袋逆轉秀，
讓今年的其他主流電影在對比之下都顯得軟弱、單調與空洞

Kevin McCarthy
BDK Reviews
FRESH，5/5
Inception is one of the most original, thought-provoking, intense,
mind-blowing pieces of entertainment I have ever seen. I would pay money to
watch people's reactions.

全面啟動是我一生當中看過最有原創性、最能引起思考、最具張力
與最讓人興奮的電影之一。我甚至願意再付一次電影票的錢看觀眾的反應

Richard Roeper
Richard Roeper.com
FRESH，5/5
One of the most intoxicating, challenging and beautiful movies of the 21st
century, deserving of multiple Oscar nominations.

這是21世紀以來最讓人著迷、最具挑戰性與最漂亮的電影之一，
他甚至值得多項奧斯卡的提名

Brian Tallerico
Movie Retriever
FRESH
Inception is a film about a man who wants to implant an idea in another man's
mind. The reason it's a masterpiece is because Christopher Nolan somehow
found his way into mine.

全面啟動是一部關於主角A想要將想法灌輸到主角B心靈的的電影。
我會給予本片「傑作」的評價，是因為導演就是能找到並進入我的心

Peter Canavese
Groucho Reviews
FRESH，4/4
The simplest way to sum up the greatness of Inception is to identify it as a
new classic of science-fiction cinema (and, for that matter, the heist genre).

要用最簡單的方式總結全面啟動的偉大，
就是承認他是科幻動作片與犯罪片的新經典

Anton Bitel
Eye for Film
FRESH，5/5
You will no doubt need to see Inception more than once to appreciate every
nuance of Nolan's carefully balanced ambiguities - but, more importantly, you
will also want to

毫無疑問，你需要再看一次全面啟動，以欣賞每一個諾蘭精心處理的
雙關意義，但更重要的是－你本身也會想再看一次

Katey Rich
CinemaBlend.com
FRESH，4.5/5
Inception doesn't just dream bigger than most movies even dare, but it leaves
the audience feeling inspired to do the same.

全面啟動不只敢作其他電影不敢作的夢，他甚至會激勵觀眾去作更大的夢

Mike McGranaghan
Aisle Seat
FRESH，4/4
This is not only the best movie ever made about dreams, it is also one of the
best films of 2010, and certainly one of the most entertaining pictures I've
seen in a decade.

這不僅是歷年來以夢作為主題的電影中最好的一部，
也是今年最好的電影之一，更是這10年來我看過最有娛樂性的電影

Lori Hoffman
Atlantic City Weekly
FRESH，3.5/4
It is a fascinating visual feast, The Matrix with heart and soul, a
rollercoaster ride into layers of the subconscious mind that challenges our
ability to keep up.

這是一場吸引人的視覺饗宴，有了心與靈魂的駭客任務，
挑戰我們跟上能力的潛意識雲霄飛車

Catherine Jones
Liverpool Echo
FRESH
Inception is elegantly realised. DiCaprio powerfully embodies a tortured soul
while Gordon-Levitt has all the fun in the best action sequence.

全片啟動是一場被優雅化實現的過程。當李奧那多具體展現出
被受煎熬的靈魂時，高登李維則是享受所有片中最棒的動作場面

Alex Zane
Sun Online
FRESH，5/5
The most intelligent and visually stunning film of the year. Literally
mind-bending.

今年最有智慧也最有視覺震撼力的電影，就如同字面上的會讓你的腦袋轉彎

Rebecca Murray
About.com
FRESH，A
Worth every penny spent in the making, and worth every dollar forked over for
a ticket, Inception may just be the best movie of 2010.

他們製作所花的每一塊錢，以及我買票所花的每一分錢都是值得的，
因為全面啟動也許就是今年最好的電影

Rene Rodriguez
Miami Herald
FRESH，3.5/4
I absolutely loved every minute of it.

我敢保證：片中的每一分鐘我都喜歡

Rich Phippen
Sky Movies
FRESH，4/5
It was a brave move to follow The Dark Knight, one of the biggest hits of all
time, with something so incredibly complex, but Nolan can relax -- it's
worked like a dream.

在史上最賣座電影之一的「黑暗騎士」之後，想要拍出這麼不可思議複雜的
電影真的需要勇氣，但諾蘭就是可以讓人放心，讓它像夢一樣的成功了

Julian Roman
MovieWeb
FRESH，5/5
A master stroke from a director in his prime. Inception is leagues above any
live action film released in 2010

這是一位導演還在黃金時期就能拍出的大師級作品，
全面啟動已經超越了今年其他的動作片

Joshua Rothkopf
Time Out New York
FRESH，4/5
How can it be that a bunch of people sitting around scheming nonsense can
prove so compelling? Only David Fincher knows how to take a studio’s money
and spin it as stylishly as Nolan.

為什麼一群人坐在一起討論鬼扯蛋的企劃還能如此的吸引人？
在影壇中，也許只有大衛分奇能跟諾蘭一樣，讓片廠願意付錢找他拍片，
並讓電影充滿個人的特色

------------------------------------------------------------------------------

接下來的影評雖然也給好評,不過他們也點出了影片有缺失的地方

Ethan Alter
NYC Film Critic
FRESH，3/4
Inception is often thrilling to watch, but there's something hollow at its
center

全面啟動大部分的鏡頭都刺激到值得欣賞，
可惜的是在中心上卻顯得空洞了點

Bryant Frazer
Bryant Frazer's Deep Focus
FRESH，B
Christopher Nolan's films are things of beauty, precisely constructed and
expertly executed. But you wouldn't want to live there.

諾蘭的作品充滿著美麗、被精準構造與巧妙執行的事物，
不過你恐怕不會想住在那裡

Dana Stevens
Slate
FRESH
At the end of Inception, I hadn't lived through the grueling emotional
journey Nolan seemed to think I had, but I'd seen a bunch of cool images and
admired some technically ambitious feats of filmmaking.

在看完全面啟動之後，我並沒有完全地經歷諾蘭希望我能體會的
艱困感情之旅。但我還是看了不少夠酷的影像處理，
也不得不讚賞本片技術上的企圖心

Peter Howell
Toronto Star
FRESH，3.5/4
At first, Inception left me cold, feeling as if I’d just eavesdropped on
somebody’s bad acid trip. Now I find I can’t get the film out of my mind,
which is really the whole point of it, isn’t it?

剛開始看全面啟動時，我只覺得很冷，因為我感覺像在窺探
某人品質不佳的旅程。而現在我卻無法不去想他，而這就是我要講的重點

Alex Fitch
Electric Sheep
FRESH
After a couple of days' reflection, while I still would happily recommend the
film as one of the best blockbusters I've seen this year, the flaws of the
movie became increasingly apparent.

在片中的片段在我腦中不斷重演之後，儘管我今天仍然會開心地推薦
本片是今年我看過最好看的賣座大片之一，但其實影片的缺點
卻越想就變得越明顯

Robert W. Butler
Kansas City Star
FRESH，2.5/4
Nolan is a very clever fellow, no argument there. He’s skilled at juggling
big ideas and making us think. Now if he can just make us feel.

諾蘭毫無疑問地是非常聰明的人，他很有技巧地玩出大點子，
並讓我們去思考。現在的問題是：他是否也能讓我們感動？

James Rocchi
MSN Movies
FRESH，4.5/5
has all of Nolan's strengths, and some of his weaknesses, and it is
undeniably his. It is a $160 million action film about loss and regret, and
it is exciting in part because of its flaws

本片徹底展現諾蘭作品的優點與一部分的缺點。這部成本1.6億的動作片，
關鍵字在於失去與後悔，即使是有缺失的部分，觀眾也會為此感到興奮

------------------------------------------------------------------------------

以下的影評就更不客氣了
簡單來說,他們就是不喜歡本片

Andrew O'Hehir
Salon.com
ROTTEN
Inception may have been directed by Christopher Nolan, but Nolan's dreams are
apparently directed by Michael Bay.

全面啟動也許仍然說得上是諾蘭導演的作品，但他的夢境顯然是麥可貝導演的
（我覺得他可能暗示這次諾蘭的動作場面增加，反而讓他對文戲變得不精緻
感到失望）

Diana Saenger
ReviewExpress.com
ROTTEN，2/5
Inception becomes its own nightmare by trying to be "too" smart.

全面啟動想要拍成有智慧的電影，結果卻反而變成了一場夢魘

J. R. Jones
Chicago Reader
ROTTEN
Inception delivers dazzling special effects and a boatload of stars, but it
sags and eventually buckles under the weight of its complicated premise.

全面啟動儘管有令人炫目的特效與一大堆明星，
可惜因為沉溺於過於複雜的設定，最終卻導致了下沉與垮掉的命運

Harvey S. Karten
Compuserve
ROTTEN，C
Awesome design, effects and stunts, but where's the story?

本片場景設計、視覺特效與動作特技場面的確很傑出，但故事呢？

Christian Toto
What Would Toto Watch?
ROTTEN，2.5/4
Inception is a nightmare for audiences looking for coherent fiction.

全面啟動對於想看一氣呵成故事的人來說，會是一場夢魘

Walter Chaw
Film Freak Central
ROTTEN，2/4
Rule of thumb: if a movie uses the word "deep" as much as this one does, it
probably isn't

影評法則：假如一部電影講「深入的」這個辭的次數跟本片一樣多，
那就代表這部電影其實並不深入

Stephanie Zacharek
Movieline
ROTTEN
If the career of Christopher Nolan is any indication, we’ve entered an era
in which movies can no longer be great. They can only be awesome, which isn’
t nearly the same thing.

假如諾蘭的電影生涯有任何暗示的話，那麼我們已經進入了
再也沒有偉大電影的時代。有些電影也許仍然夠酷、夠棒，
但他們並不在同一個水平上

Dustin Putman
DustinPutman.com
ROTTEN，2/4
For a motion picture set within the boundless reaches of the subconscious,
Inception is depressingly lacking in imagination.

對於一部能無限接觸淺意識的電影來說，全面啟動卻讓人失望的缺乏想像力

Nick Pinkerton
Village Voice
ROTTEN
It's obvious that Nolan either can't articulate or doesn't believe in a
distinction between living feelings and dreams -- and his barren Inception
doesn't capture much of either.

很明顯的，諾蘭既不能把故事說清楚，也不相信生活與夢境是有區別的。
而他空洞的全面啟動更是無法抓到以上的精隨

Gary Wolcott
Tri-City Herald
ROTTEN，2/5
Inception is so slow and so confusing that you may actually fall asleep. Or
wish you were really dreaming and could wake up and dream another movie.

全面啟動的節奏緩慢與讓人迷惑很有可能讓你睡著，除非你真的進入夢鄉，
並在醒來的時候夢見其他的電影

Frederic and Mary Ann Brussat
Spirituality and Practice
ROTTEN，2/5
Mixes arcane talk about dreams with traditional action sequences resulting in
strange and ineffective hybrid.

把夢中神秘的談話與傳統的動作場面作結合，結果就是奇怪且無用的混血兒

Matthew Sorrento
Bright Lights Film Journal
ROTTEN，2/10
(S)tories should show, not tell, and Nolan keeps telling us that he can't
tell this story.

電影的故事應該是用秀的，而不是用說的，
然而諾蘭卻一直提醒我們他無法講好這個故事

Kelly Vance
East Bay Express
ROTTEN
One way to salvage some fun with this blunderbuss would be to fall asleep
while watching and dream up a better movie yourself. Try it. You'll avoid a
headache.

睡著並夢到另一部你覺得更好的電影，或許是你能從這部輕率的電影中
找到的少數樂趣。你可以嘗試看看，至少你這樣就不會頭痛了

------------------------------------------------------------------------------

以上就是我做的一些整理,歡迎各位當做看本片之前的參考
當然,也歡迎其他版友隨時補充!



--

每週好片推薦 4.降世神通:最後的章魚哥  上映時間:2010-07-11
因精準預測世界盃比賽而在全球爆紅的章魚哥
由於年事已高,賭客們紛紛找尋新的接班人
然而,他們卻馬上發現一個問題:章魚們陸續離奇消失
糾竟,這些汲汲營營的賭客能找到動物界的新賭神嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.133.65
推 svince88:感覺這種影評好像模版打出來的....
→ sampsonlu919:也有可能是因為我取材的緣故 我在這裡先道個歉
→ MSme:RT的影評是從原文擷取下來的 要原PO每一篇看完PO上來太難了XD
推 milie:說"matrix"比較起來變成dick & Jane有沒有失公允阿^^"
推 DonaldDuck:推 感謝原post整理出來
→ DonaldDuck:看完後我比較認同負面的評論
推 sanji6311:感謝整裡 辛苦了~
推 zelsatan:對我來說這部片最大的缺點是情感的蘊釀不夠
→ zelsatan:同樣是看完後留下很多思考線索的電影，eternal sunshine
→ zelsatan:和donnie darko所帶來的滿足感比inception強上很多...
推 glenna9305:推樓上~情感的細膩度的確是eternal sunshine較佳~
推 sunguitar:推樓上及樓樓上 情感真的差太多了
推 Yunk:這部片主要賣的本來就不是情感 而是嶄新的思考模式和創意
→ Yunk:但我也覺得若是leo跟marion之間的感情戲再細膩深入一點會更好
推 xholmes:好評的部份有點錦上添花，我蠻認同普通評價跟某些負評。
→ xholmes:普通評價中，Alex Fitch 那段講得很貼切：
→ xholmes:「在片中的片段在我腦中不斷重演之後，儘管我仍然會推薦」
→ xholmes:「但其實影片的缺點卻越想就變得越明顯。」
推 lashi:有些負評讓人感覺他們似乎沒看懂電影
推 salvador1988:樓上那是大絕嗎?  其實有些負評的確可以幫助我們更了
→ salvador1988:解這部電影 若你喜歡本片的話 這可以讓你更喜歡它
→ salvador1988:而了解電影缺點的喜歡會更深刻 得到更多
→ dorae0903:憑心而論 本片的思考模式並不新穎...至於說由駭客任務變
→ dorae0903:變成上流 其實也是一種觀點 我個人意見是全面手法是較隱
→ dorae0903:誨的...
推 poutruru:認同負評+1 總覺得這種創意的動作場面還能更提升
→ poutruru:特推麥可貝和缺點那篇的負評 但沒有影評人所說的那麼糟
推 Lancastre:片中許多設定大概拜讀過不少心理學說....
→ Lancastre:我想過些時日也許會被某些老師拿來當輔助教材XDDDD
推 gaudiron:推~辛苦了
推 GNRX:感謝整理