→ neihu:其實這部的卡司比浴血任務更吸引我欸~~ 10/08 13:21
推 Zombier:都是影帝后級的演員!!! 讚!! 10/08 13:26
推 speed44:摩根那段算是雷嗎?= = 10/08 13:34
推 Anzar:摩根那一段真的雷到我 10/08 17:32
新聞來源：http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/5893747.shtml
好萊塢吹中國風 「特工」老布秀中文把妹
【世界日報╱記者馬雲／好萊塢報導】 2010.10.08 09:35 am
http://udn.com/NEWS/MEDIA/5893747-2433951.jpg
「超危險社工」網羅約翰馬可維奇（左起）、摩根費里曼、布魯斯威利。
（圖：Summit公司提供）
「我以前在武漢住過幾年。」這是布魯斯威利（Bruce Willis）在即將上映的「超危險特
工」（Red）中的一句中文對白。
雖然只有短短一句，但布魯斯威利顯然有下功夫。發音準確，就算沒字幕，華人觀眾也能
聽懂並會心一笑。其實這只不過是威利大哥用來在在女生面前顯示自己特工技巧，果然令
身邊的心上人崇拜不已。
為照顧觀眾族裔平衡，如今好萊塢電影越來越重視國際化，特別是「中國風」颳得猛烈，
不少大片中都加入中國元素，說中文、在中國城拍攝、出現華人角色等。像布魯斯威利這
樣的大明星也不免必須將學中文提上日程，懂中文及中國歷史，已成為作特工或「英雄」
的基本技能之一。
「超危險特工」的故事圍繞一個「紐約時報」華人記者被殺而展開。為尋找線索，布魯斯
威利將解密這位記者所用帶有中國特色的密碼，及到中國城拜訪她的家人。
前陣子尼可拉斯凱吉（Nicolas Cage）也在「魔法師的學徒」（The Sorcerer`s
Apprentice）造訪中國城，賣弄了一句「粵語」。不過這兩位都沒有基努李維（Keanu
Reeves）更努力，他在「當地球停止轉動」（The Day the Earth Stood Still）末尾，
與一位中國老人持續了半分鐘的全中文對白，讓觀眾聽傻眼。
雖然不懂中文的觀眾聽來，聽不出任何破綻。但每次這些大明星張嘴講中文，總會引起觀
眾哄笑。也許中文尚未普及，好萊塢明星在電影裡講法文、義大利文，似乎從未有人笑過
。
http://udn.com/NEWS/MEDIA/5893747-2433952.jpg
海倫米蘭（左）和約翰馬可維奇（右）合演「超危險特工」。
（圖：Summit公司提供）
「超危險特工」改編自擁有「蝙蝠俠」、「超人」系列的DC Comics旗下動作漫畫，講述
一群「退休」CIA特工因被陷害，再次聚在一起，合力鏟除奸人的故事。片名RED代表
Retired and Extremly Dangerous 。
本片除布魯斯威利，還有摩根費里曼（Morgan Freeman）、約翰馬可維奇（John
Malkovich）、海倫米蘭（Helen Mirren）三位老牌演技派演員。他們雖然平時很少演動
作片，卻都在本片舉槍裝酷耍狠，演起「老奸巨滑」的退休特工。
尊貴典雅的海倫米蘭有場戲穿白色晚禮服，卻手持機關槍掃射，好不威風。約翰馬可維奇
更是難得扮演「正派」一方，除了搞笑外，也是神槍手，單槍匹馬就能搞定多位敵人，炸
平一個碼頭。
摩根費里曼延續一貫的「智者風範」，沉穩老練。可能考慮到他年歲已高，未安排太多動
作戲給他，而且中途就「退場」。布魯斯威利的角色與他一貫扮演的孤膽英雄十分類似，
外表強硬內心軟弱，關鍵時候難逃美人關。
難得的是，雖然幾位演員都是「爺爺奶奶」年齡，影片本身依然拍得十分勁爆。槍戰、追
車、搏擊、大爆炸，樣樣不少。特別是導演喜歡「出其不意」，經常在觀眾不注意時安排
突如其來的「撞車」、「射擊」，讓觀眾不斷受到驚嚇，想打瞌睡都不行。
布魯斯威利用身手再次證明「寶刀未老」，肌肉依然強健，但明顯能看到肚子起來了。為
照顧各位演員的年紀，導演並未安排任何奔跑追逐戲，免得大家氣喘吁吁。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.100.40