推 sleepyrat:飯‧禱‧愛~~這個翻譯很屌!!! 07/01 14:25
新聞來源：
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32627189/IssueID/20100701
鳳凰女 妙被台客Kuso 復出掛勾飯島愛
2010年07月01日蘋果日報
【陳泓銘╱墨西哥報導】
「鳳凰女」茱莉亞羅勃茲（Julia Roberts）為「飯島愛」重出銀幕？
她的新片《享受吧！一個人的旅行》（Eat Pray Love），英文片名闡述人生
「品嘗(用飯)、祈禱、戀愛」3大要事，台灣網友戲稱，中文片名應改叫
《飯．禱．愛》更貼近原意。
鳳凰女生子之後嚴選片約，今年新作改編自暢銷書《享受吧！一個人的旅行》，
描述中年婦人離婚後出國散心，在義大利學會「品嘗」生活、在印度「祈禱」
獲得心靈平靜，最後在峇里島理解「愛」的真諦。
讓珊卓撿走影后 豪氣喊不在乎
她說：「對我而言，品嘗、祈禱和愛是三合一的體驗，無法切割。」
一同受訪的男主角哈維巴登(Javier Bardem)大表認同，她笑說：「他想要偷
我的答案！」
她去年推掉的《愛情限時簽》和《攻其不備》都由珊卓布拉克(Sandra Bullock)
接手主演，不但票房大賣，還讓珊卓抱回奧斯卡。42歲的鳳凰女似乎不惋惜，
昨在墨西哥受訪表示：「我的選擇很簡單，可以讓我看到最後一頁，覺得不演
就會後悔的劇本我就接。」暗指《攻》片及《愛》片的劇本未達她的標準。
《享》片預定10月1日在台上映。
------------------------------------------------------------------------------
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32627194/IssueID/20100701
羅勃茲自嘲 「穿名牌的嚴母」
【陳泓銘╱墨西哥報導】
「鳳凰女」茱莉亞羅勃茲很重視隱私，受訪絕不談私事，
昨她為《享受吧！一個人的旅行》，睽違7年舉行圓桌訪談，各國媒體對她個人
和家庭生活興致勃勃，展開激烈「攻防戰」。
攻防各國記者
義大利記者先問：「你覺得你人生中最重要的轉變是哪個階段？」
她答：「我覺得每個階段都很重要。」
法國記者追問：「那當母親呢？」
她說：「我不會說當媽改變我的未來，畢竟世上千百萬個母親做同樣的事情，
（所謂改變）只是多了幾個小孩住在我家。」
最後她說：「我可以跟你說我今天穿的是Balenciaga，鞋子是Celine，然後我是
嚴格的媽媽！」
曾多次訪問鳳凰女的英國記者表示：「她向來只說她想講的，今天算講得多了。」
------------------------------------------------------------------------------
PS:我剛剛用Google,搜尋到了華文區網友對於本片"飯禱愛"的暱稱連結
1.http://book.douban.com/review/2023769/
我把他翻譯成"飯禱愛",因為英文標題的三個字都是單音節
漢語也應該用單音詞,再加上眾所周知的原因
使這三個字念起來非常順口,所以就這樣啦!
2.http://www.plurk.com/p/5a3uup
女一舍舍監 說
茱莉亞蘿蔔絲的新片**Eat Pray Love**，台灣片名**享受吧！一個人的旅行**。
還好沒翻成**飯‧禱‧愛**。
小評:這部片是根據真人真事的自傳改編的
依照奧斯卡的評選標準來看,或許茱姐又有機會角逐第二次的影后了!
--
/ \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \
口 口 口 口 口 口 口 口 口
玉龍 Ｌ ★ Cs 牛 LA 鷹 金 ＰＨＸ
曾文頂 曾蓋索 曾爾德 曾奈特 曾諾亞 曾卡曼 曾歐佛 曾奈奈 曾阿馬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.135.134