[新聞] 別叫我健一 松山研一盼正名

[Loreto (沉潛)]

原來標題：別叫我健一 松山研一盼正名

新聞來源：

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201012160141

（中央社記者魏紜鈴台北16日電）村上春樹著名小說「挪威的森林」搬上銀幕，擔綱
男主角的松山研一來台宣傳，看到電影宣傳品印著「松山健一」，他今天納悶表示，
「父親為我取名為研一，為何來台變成健一？」

即將在明天上映的「挪威的森林」，由導演陳英雄得到原著小說作家村上春樹認可，
改編拍攝而成，男主角由日本新生代影星松山研一擔綱演出。

「挪威的森林」敘述故事主人翁渡邊徹周旋在兩名女子之間的三角關係，內容看似純
愛，卻深刻描寫人性的情愛糾葛。

由於天氣很冷，松山研一到記者會現場，以生澀的中文對大家說，「我是松山研一，
天氣好冷，多多保重。」

松山研一看到電影看板上的名字印成「松山健一」，感到納悶。他說，「我自己很在
意這件事，為什麼另外兩位女演員都寫對了，自己的名字卻是錯的？我叫松山研一，
我的父母會以『研』取名，就是希望我是一個有研究精神和充滿熱情的小孩。」

記者會主持人黃子佼解釋說，台灣媒體很早前就這樣翻譯，可能第一個人這樣翻，之
後大家都跟著用了。黃子佼更搞笑說，「因為台灣的朋友希望你能夠健健康康的啦！
」

松山研一表示，他沒有責備的意思，但希望台灣能替他正名，以後都叫他叫松山研一
，他也開玩笑說，「我也會繼續保持健康的。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.177.156.245
推 scar8520:沒問題~建一>.^
推 bbjason520:            好的 健一
推 foxhound1204:建一你剛說什麼?
推 sayuki:研一
推 nono168:好的 健一
推 persisitency:我是研一
推 luvbxw:              好的 健一
推 persisitency:研一:請記住 我是研一 不是健一
推 ziomatrix223:好的，我是大前研一
推 hank11235813:好的 延一
推 johnlinvc:竟然敢寫錯克勞薩大人的名字
推 idxxxx:看到照片覺得他在放空耶XD
→ BowLongSing:好的 研一
推 yannjiunlin:沒問題~建一^.<
推 AaliyahTsai:哈哈哈 推文好好笑~~~~~~~~
推 kinnsan:那還用說嗎 健一
推 ll0:寫錯他的名字真的很不尊重建一耶
推 tgtg: L 您好~
推 wonderleave:應該是因為字不一樣吧 2個名字的發音都是kennichi
推 ChrisMullin:我一定不會叫錯的 健一~
推 wpt01:等到讀研二的時候，還是叫研一
→ toyamaK52:剛健一(VOLTES V)表示:
推 s20953:原來如此阿 健一
推 airlow:好的建一
推 yosaku:好的 拳一
推 christiano:好得 沒問題 健一
→ serrier:建一你剛說什麼?
推 neil2210:好的 建一
推 jin61916:是的 健ㄧ
推 BBBBWWW: ＯＫ 健一
推 dingwen:我了解了...建一 下次不會再搞錯了...建一
推 yushenlin:SOGA 健一
推 C2D:建三
推 iamhappyla:樓上好壞 希望健一可以明白我們台灣人的幽默